Paremiologia catalana comparada digital

Fer xerinola

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Fer xerinola

5 fonts, 1982.
Sinònim: Fer gresca, fer gatzara, fer tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Curs nivell C de català (1993): «Barbarismes», p. 1. Apunts curs nivell C català.
Equivalent en castellà: Hacer farra, juerga, jarana, jolgorio, parranda.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 283. Editorial Diàfora.
Nens fent xerinola, iaios jugant a cartes damunt els bancs de pedra, joves patinant, famílies senceres amb bicicletes de muntanya, parelletes adolescents fent manetes damunt la gespa…
Llort, Lluís (1997): Avui DDD «A les verdes i a les madures. Un passeig…», p. V. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Fer bullanga, gatzara, tabola, barrila // batussa, baralla, brega.
Equivalent en castellà: Hacer jarana.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 131. Editorial Claret.
Sinònim: Fer disbauxa, barrila, xefla, orgia, folga, gresca, gatzara, tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 132. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Anar de borina.
Equivalent en castellà: Ir (o Salir) de juerga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «xerinola». Editorial Barcanova.

Estar de xirinola

3 fonts, 1805.
F. met. estar de bon humor.
Equivalent en castellà: Estar de chirinola.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xirinola», p. 427.
F. met. estar de bon humor.
Equivalent en llatí: Festive, lepide se habere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Xirinola», p. 427.
Sinònim: Estar de filis | Estar d'orga.
Equivalent en castellà: Estar de gaita, de chunga.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en castellà: Estar de chirinola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xirinola», p. 1144. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en francès: Être en goguette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xirinola», p. 1144. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en italià: Sguazzare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xirinola», p. 1144. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en italià: Stare in zurlo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xirinola», p. 1144. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en llatí: Festive, lepide se habere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Xirinola», p. 1144. Impremta de Josep Torner.

Fer xirinola

3 fonts, 1995.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.
Fer una festa no preparada, alegre sorollosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «X», p. 175. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Una festa no preparada amb molta alegria i soroll.
Font: CO, CL, CR, FX, MS, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 152. Instituto de Estudios Turolenses.

Estar de gerinola

1 font, 1933.
De bullanga, de festa.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 247. Societat Castellonenca de Cultura.

Estar de xerinola

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar de filis.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer una xirinola

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer parada i fonda | Fer pa i beure | Fer una mossada | Fer una caixalada | Fer una calivada | Fer una fifara (¿?) | Fer una xempla (¿?).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer xirinoia

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.

Organitzar una xerinola

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Organizar una fiesta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 166. Editorial Pòrtic.

Voler xerinola

1 font, 1997.