Sinònim: Fer gresca, fer gatzara, fer tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Fer xerinola
32 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1805.
Castellà: Ir (o Salir) de juerga
Fer xerinola
5 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Hacer farra, juerga, jarana, jolgorio, parranda.
Nens fent xerinola, iaios jugant a cartes damunt els bancs de pedra, joves patinant, famílies senceres amb bicicletes de muntanya, parelletes adolescents fent manetes damunt la gespa…
Sinònim: Fer bullanga, gatzara, tabola, barrila // batussa, baralla, brega.
Equivalent en castellà: Hacer jarana.
Sinònim: Fer disbauxa, barrila, xefla, orgia, folga, gresca, gatzara, tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Sinònim: Veg. Anar de borina.
Equivalent en castellà: Ir (o Salir) de juerga.
Estar de xirinola
4 fonts, 1805.
F. met. estar de bon humor.
Equivalent en castellà: Estar de chirinola.
F. met. estar de bon humor.
Equivalent en llatí: Festive, lepide se habere.
Sinònim: Estar de filis | Estar d'orga.
Equivalent en castellà: Estar de gaita, de chunga.
Fr. Estar de filis.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en castellà: Estar de chirinola.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en francès: Être en goguette.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en italià: Sguazzare.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en italià: Stare in zurlo.
Fr. met. Estar de bon humòr.
Equivalent en llatí: Festive, lepide se habere.
Fer xirinola
3 fonts, 1995.
Fer una festa no preparada, alegre sorollosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Una festa no preparada amb molta alegria i soroll.
Font: CO, CL, CR, FX, MS, TC, VR.
Xerinola
2 fonts, 1926.
F. Tabola, gresca festosa.
El convidà a fer una estona de xerinola amb ells, Bertrana Herois 128 | Guillem fugí de la sopa, les bledes i la truita familiars per una xerinola de lligacames, Sagarra Vida, i, 107.
Equivalent en castellà: Juerga | Farra.
F. Gresca, tabola, soroll festiu.
Equivalent en alemany: Radau (m.).
F. Gresca, tabola, soroll festiu.
Equivalent en anglès: Revelry, merriment.
F. Gresca, tabola, soroll festiu.
Equivalent en castellà: Jolgorio (m.), algazara, jarana, juerga, parranda.
F. Gresca, tabola, soroll festiu.
Equivalent en francès: Fête, foie, noce.
Anar a fer xerinola
1 font, 2024.
Si no voleu dir ni «farra» ni «parranda».
Sinònim: Anar de ronda.
Estar de gerinola
1 font, 1933.
De bullanga, de festa.
Lloc: País Valencià.
Estar de xerinola
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar de filis.
Lloc: Banyoles.
Fer una xirinola
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Fer parada i fonda | Fer pa i beure | Fer una mossada | Fer una caixalada | Fer una calivada | Fer una fifara (¿?) | Fer una xempla (¿?).
Lloc: Lleida.
Fer xefla
1 font, 1989.
Sinònim: Fer xerinola, disbauxa, barrila, orgia, folga, gresca, gatzara, tabola.
Equivalent en castellà: Hacer juerga.
Fer xirinoia
1 font, 2012.
Fer xirinol·la
1 font, 1961.
Tot jugant.
Lloc: Esparreguera.
Organitzar una xerinola
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Organizar una fiesta.