El fet és que quan ens vàrem adonar de llur presència, un d'ells, ala gatzoneta, ens estava ja enfocant amb la càmera.
A la gatzoneta
47 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1926.
A la gatzoneta
26 fonts, 1926.
Loc. adv. Acotat en la posició més plegada possible, tocant en terra només amb els peus. Etim. incerta.
Lloc: Campos.
En posició d'assegut, però sostenint-se només damunt els peus.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Lloc: Mall.
Ajupir-se posant els genolls doblegats de manera que les anques reposin damunt els talons.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Sinònim: De cuclillas (cast.).
Lloc: Bellvís.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Lloc: País Valencià.
Cachoupiño.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: A cachoupiño.
Cachoupiño.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: Ao cachoupiño.
Cachoupiño.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: De cachoupiño.
Crequenas.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: De crequenas.
Crequenas.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: En crequenas.
Gatzoneta.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: A (ou ao, de) cachoupiño.
Gatzoneta.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: De crequenas.
Gatzoneta.
Vam fer aquell tros a la gatzoneta perquè no ens veiessin des del taulell.
Equivalent en gallec: En crequenas.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
Ajupit sobre els talons / assegut sobre els talons, arronsant les cames de manera que les natges descansin sobre els talons / arronsant les cames de manera que les natges toquin els talons.
No et posis a la gatzoneta, que et cansaràs; val més que per aquesta feina t'agenollis o t'asseguis a terra / Uns jugadors estaren dempeus i uns altres al davant a la gatzoneta.
Font: R-M.
Arronsant les cames de manera que les natges toquen els talons.
Loc. adv. [LC]. [Seure, estar] arronsant les cames de manera que les natges toquin els talons.
Està a la gatzoneta entre les arrels d'una olivera. | Les dones, a la gatzoneta davant la llar, encenen el foc.
Sinònim: Seure a la gatzoneta | Asseure's a la gatzoneta | Posar-se a la gatzoneta | Ajupir-se a la gatzoneta.
Abaixant-se doblegant les cames.
Arrufant les cames de manera que les anques toquin els talons. No hem de dir *de cuclilles.
A la foto alguns infants estaven drets i altres a la gatzoneta.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Ajupit.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Ajocat, tocant amb els talons a les natges.
Per a la foto vam posar tots a la gatzoneta.
Sinònim: A la gotzoneta.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Ajocat, tocant amb els talons a les natges.
Ajupit sobre els talons.
Sinònim: Arrupit, arronsat, culivat, encongit.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Ajupit, les natges tocant els talons.
A la gatzoneta, a la gatzoneta, amb els peus a terra, com si fessis caca, diu la senyora, i la Blanca aixeca els genolls i posa els peus plans a terra i llavors la dona afegeix, serà ràpid perquè li veig el caparró.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
En posició d'assegut, però sostenint-se només damunt els peus.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
—[Fisioterapeuta]: Si et molesta quan fas allò que es diu a la gatzoneta, podem trobar-hi una solució…
Lloc: Terres de l'Ebre.
Finalment, no podem acabar aquesta reflexió passant per alt que que l'equivalent de 'sentadillas' en català seria 'flexió de cames' o 'esquat', segons el Termcat. De fet, 'a la gatzoneta' correspondria en castellà a l'expressió 'en cuclillas'
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
De cuclillas (cast.)
3 fonts, 1966.
Sinònim: A la gatzoneta.
Sinònim: A la gatzoneta.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Mallorca.
A la getzoneta
1 font, 1969.
De gairell.
… uns de dret i altres a la getzoneta, o dinaren llarg temps… (Rupit, 73).
A la gotzoneta
1 font, 1926.
A la gotzó.
Sinònim: V. Gatzoneta.
Lloc: mall.
A la guitzoneta
1 font, 2024.
Sinònim: A colllibè.
De cuclilles (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A la gatzoneta, ajupit.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
En cuclilles (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: A la gatzoneta, ajupit.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Estar a gatzoneta
1 font, 1969.
Estar acugulat, arrupit, aclofat.
Equivalent en castellà: En cuclillas.
Lloc: Llucmajor.
Estar a la gatzoneta
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Estar a la guitzoneta
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Posar-se a la gatzoneta
1 font, 1996.
Aquella dona, sorpresa en adulteri, anava a ser apedregada quan Jesús, posat a la gatzoneta, va escriure damunt la sorra.
Seure a la guitzoneta
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.