Sense fer remor, sense dir res, procurant passar inadvertit.
Entrant la compañia de nit, no se ha de disparar sens ocasió ni tocar la caxa, sinó entrar a la sorda, Moradell Prel. 50.
Sinònim: A les sordes.
A la sorda
31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
A la sorda
11 fonts, 1814.
Equivalent en castellà: A cencerros tapados.
Discretament, sense soroll / sordament / sense fer soroll, sense dir res.
Tot va ser arreglat a la sorda i res no en va transcendir.
Sinònim: A la callada, sense moure soroll, a les sotges, a la sordina.
Font: R-M.
Discretament, sense soroll / sordament / sense fer soroll, sense dir res.
Anar-se'n a la sorda.
Sinònim: A la callada, sense moure soroll, a les sotges.
Font: EC.
Sense soroll.
Lloc: Igualada.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] d'una manera callada i discreta.
Els dos enemics van pactar a la sorda.
Sinònim: Anar-se'n a la sorda.
Sinònim: Veg. A la quieta.
Discretament, sense soroll.
Sinònim: Veg. A la callada 2.
Manera de parlar: discretament.
Silenciosament, sordament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á la sorda
3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á la sorda.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á la sordina.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á lo sordo.
M. adv.
Equivalent en llatí: Silenter, clanculo.
Equivalent en castellà: Á la sorda.
Equivalent en castellà: A la sordina.
Á la sòrda
1 font, 1839.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en castellà: Á la sorda.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en castellà: Á la sordina.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en castellà: Á lo sordo.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en francès: À la sourdine.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en francès: Sans bruit.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en italià: Di soppiatto.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en italià: Secretamente.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en llatí: Clanculo.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en llatí: Silenter.
Mod. adv. Sènse sòròll, sènse fèrse sentir, ab cautela.
Equivalent en llatí: Tacite.
Anar-se'n a la sorda
1 font, 2008.
Anar-se'n sense fer soroll, sense dir res.
Parlar a la sorda
1 font, 1997.
Parlar molt discretament.