Paremiologia catalana comparada digital

A més a més

53 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

A més a més

21 fonts, 1968.
Ordenar el discurs: indicar que hi ha continuïtat sobre un mateix tema o sumen idees (additius).
Sinònim: A més | Així com | Així mateix | Alhora | Al mateix temps | A la vegada | Com també | Encara més | Fins i tot | I també | També | Tot seguit.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Connectors», p. 3. Generalitat de Catalunya.
Per continuar sobre un mateix punt.
Sinònim: A més | També.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 24. Generalitat de Catalunya.
Equivalent en castellà: Además.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
A més a més, aquestes paraules també ioditzen, cosa que vol dir que la «doble ela» es pronuncia com una «i» semivocàlica.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre la llengua. Rostell», p. 33. Cossetània Edicions.
Sinònim: A més.
Equivalent en castellà: Además.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 175. Editorial Diàfora.
Expressions usades per a indicar que una acció, un esdeveniment, un fet, etc., succeeix afegit a un altre.
Diu que té molta sort a més a més de diners.
Sinònim: A més | De més a més | A més de.
Equivalent en castellà: Además | A más | Además de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Més», p. 155. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: D'afegitó.
Equivalent en castellà: Por añadidura.
Gripau (2023): Gripau «Unitats de vocabulari (castellà - valencià) - Expressions i frases - http://www.gripau.eu/gripau/vocabulari-castella-valencia/expressions-frases-fetes.html». Web.
Sinònim: A més.
Equivalent en castellà: Además.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Més sobre l'ús de «més»», p. 118. Editorial Barcino.
[…] a més a més, havien de desafiar les excomunions, si feien el pagès a l'hora de comprar les butlles per poder tractar sense pecar amb els d'altres creences.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 14. Mariners i mercaders», p. 161. Editorial Pòrtic.
[…] i no ho poguérem pair perquè va despertar el nostre canibalisme social ajudat, a més amés, per la impremta i la pólvora.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 250. Editorial Pòrtic.
Sinònim: A més.
Equivalent en castellà: Además.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 4) Lexicalizado / no lexicalizado», p. 185. Estudios Románicos.
Va treure la rifa i a més li van regalar una casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 17. Llibres de l'Index, S.A.
… Així mateix.
Sinònim: Demés, endemés, encara, ultra això, a més, de més a més, no res menys…
Equivalent en castellà: Además.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 18. Editorial Claret.
A més a més, potser serà la darrera vegada que el trobaràs viu. Si ja té un peu al fossar!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 70. Edicions de la Magrana.
A més a més, els caps de casa cobrarien com a indemnització, cinquanta mil pessetes per cada membre de la família.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 39. Edicions de la Magrana.
A més a més, aquesta tarda no feia altra cosa que tossir.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 41. Edicions de la Magrana.
I, a més a més, funciona.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 22. Edicions dels Quaderns Crema.
I, a més a més, ho argumenta.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 24. Edicions dels Quaderns Crema.
A més a més -pensa-, el Creador no es va conformar amb pintar diàriament el cel de negre, sinó que el va guarnir amb milions d'estrelles.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 36. Edicions dels Quaderns Crema.
A més a més, li venia de gust estirar les cames i prendre alguna cosa.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 51. Edicions dels Quaderns Crema.
A més a més, el gaiato era l'únic regal que el seu pare li havia fet.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 68. Edicions dels Quaderns Crema.
Fins i tot li va arribar el rumor que era impotent i, a més a més, homosexual.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «II», p. 114. Edicions dels Quaderns Crema.
Un divendres de la pell del diable que, a més a més, ens fa pensar en aquella dita antiga: "Qui no vol creure el pare ni la mare, ha de tenir la pell de cabra" (una pell molt dura, crec jo).
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Escorpió», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.
Encara.
Sinònim: A més | Amb tot això, de més a més.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 49. Edicions 62.
A més a més, és divendres. Segur que és divendres?
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 21. Alberti Editor.
A més a més se li escorrien dels dits cada dos per tres.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 69. Alberti Editor.
No és que sigui gaire lluny, el meu poble, són només tres quarts d'hora en cotxe, però vinc a la ciutat molt de tant en tant, i a més a més no m'oriento gens bé, o sigui que sempre vaig perduda.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 159. Alberti Editor.
A més a més, les seves tietes li havien triat un col·legi de monges que amb prou feines podien pagar.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 54. L'Avui / El Punt Avui.
Jo no treballava tant com els segadors, perquè em faltava constitució física i experiència, a més a més ells tenien un jornal i jo no.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 22. Edicions Proa.
A més a més, el so d'un instrument nou és sempre un meló per obrir.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 32. Edicions Proa.
A més a més, l'Arturo detestava el solfeig i assajar sol a casa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 38. Edicions Proa.
A més a més de fer-nos passar gana i fred, ens enviava a l'altre barri per una ximpleria.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 1. Mentides», p. 204. Edicions Proa.
A més a més alguns tocàvem a la banda i podíem presumir d'una bona manxa.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 225. Edicions Proa.
A més a més, tant en les formes verbals com en les adverbials hi ha força traces de les varietats dialectals.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Adés», p. 140. Cossetània Edicions.
Ara bé, en català tenim menys contexts comunicatius que ajuden a expandir bons models lingüístics i, a més a més, encara arrosseguem fortes seqüeles d'una llarguíssima persecució.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Botana», p. 76. Cossetània Edicions.
A més, no tots els diccionaris presenten 'esparpillar' com una simple variant d'esparpellar. El reguitzell de definicions atribuïdes a una i altra forma no sempre és coincident.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Esparpillar», p. 85. Cossetània Edicions.
TU dius una paraula qe jo no dic; però que reconec i que, a més a més, sé que et defineix perquè tu la gastes per raons d'ascendència lingüística familiar, que són diferents de les meues.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Malmirrosa», p. 159. Cossetània Edicions.
Conjuncions consecutives.
En el cosidor hi havia botons, agulles i a més a més, tisores.
(1997): Curs d'escriptura catalana «19.1 La conjunció», p. 19.4.

Mès á mès

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Mayormente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 62. Hermanos Espasa, Editores.
Mes á mès quant me déu tants favors (mayormente cuando tantos favores me debe).
Equivalent en castellà: Mayormente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo V. De los adverbios y frases adverbiales. Mès», p. 79. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Mayormente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de órden», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Sobre todo | Mayormente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 183. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en castellà: De mas á mas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en francès: De plus en plus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en italià: Ancora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en italià: Ed oltre ciò.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en llatí: Insuper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv. fam. que se usa per significar lo aumènt de alguna cosa; y axí se diu: es pobre y mès á mès baldad.
Equivalent en llatí: Praeterea.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 2.
Mod. adv.
Sinònim: Majormènt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mès», p. 223. Impremta de Josep Torner, accepció 1.

Mes á mes

2 fonts, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de ordre», p. 97. Web.
Örden.
Equivalent en castellà: Mayormente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 91. Imprenta del Ferrocarril.

A més a més…

1 font, 1996.
1.5 Enllaç per continuar sobre un mateix punt.
A més a més / a més / tanmateix… // Després / tot seguit / així mateix…
Sinònim: A més a més, a més, tanmateix.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Enllaços precisos», p. 9. Generalitat de Catalunya.

Més a més

1 font, 1907.
Sinònim: Majorment (*).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «V. Harmonía de les paraules: Prosodia. Barbarismes. M », p. 91. Baguñá, editor.