Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
A mitja veu
15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
A mitja veu
9 fonts, 1979.
─Us la deixo cantar, a mitja veu, si ens n'anem cap al carrer de Llibreteria. D'acord?
Amb una veu poc potent.
Equivalent en castellà: A media voz.
Amb veu fluixa / amb una veu poc potent.
Com que parlaven a mitja veu, des d'on jo era no els podia sentir.
Sinònim: En veu baixa, a cau d'orella, baix-baix, de baix en baix, a espai.
Font: R-M.
En aquest context de bel·licositat, les converses a mitja veu encara guarden records d'accions molt violentes en què més d'una persona acabà en circumstàncies dràstiques.
Les paraules d'amor se solen dir a mitja veu.
Lloc: Vic (Osona).
Amb veu ni alta ni baixa.
Amb veu fluixa.
Sinònim: Veg. A cau d'orella 1.
En veu molt baixa.
Á mitja veu
2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á media voz.
M. adv.
Equivalent en llatí: Submissa voce.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en francès: À demi-voix.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en castellà: Á media voz.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en italià: A mezza voce.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en llatí: Submissa voce.