Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
A mitja veu
31 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.
A mitja veu
16 fonts, 1926.
En veu baixa.
En veu baixa, deixant-la sentir molt poc.
Sinònim: A sota veu.
─Us la deixo cantar, a mitja veu, si ens n'anem cap al carrer de Llibreteria. D'acord?
Sense alçar la veu, en veu una mica baixa.
Lloc: País Valencià.
Amb una veu poc potent.
Equivalent en castellà: A media voz.
Loc. adv. Amb una veu poc potent.
Equivalent en alemany: Halb laut.
Loc. adv. Amb una veu poc potent.
Equivalent en anglès: In a low voice.
Loc. adv. Amb una veu poc potent.
Equivalent en castellà: A media voz.
Loc. adv. Amb una veu poc potent.
Equivalent en francès: À mi-voix.
Amb veu fluixa / amb una veu poc potent.
Com que parlaven a mitja veu, des d'on jo era no els podia sentir.
Sinònim: En veu baixa, a cau d'orella, baix-baix, de baix en baix, a espai.
Font: R-M.
Loc. adv. [LC]. [Parlar, cantar] amb una intensitat de veu mitjana.
Parla a mitja veu per no molestar els de la taula del costat.
En aquest context de bel·licositat, les converses a mitja veu encara guarden records d'accions molt violentes en què més d'una persona acabà en circumstàncies dràstiques.
Les paraules d'amor se solen dir a mitja veu.
Lloc: Vic (Osona).
Amb veu ni alta ni baixa.
Amb veu fluixa.
Sinònim: Veg. A cau d'orella 1.
En veu molt baixa.
Fluix. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á mitja veu
3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á media voz.
M. adv.
Equivalent en llatí: Submissa voce.
Ab una lleugera insinuació.
Equivalent en castellà: Á media voz.
M. adv. En veu mès baixa de lo regular.
Equivalent en castellà: Á media voz.
Ab una lleugera insinuació.
Equivalent en llatí: Levi indicio.
M. adv. En veu mès baixa de lo regular.
Equivalent en llatí: Submissa voce.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en castellà: Á media voz.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en francès: À demi-voix.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en italià: A mezza voce.
Mod. adv. Ab to mès bax que lo regular ó ab veu baxa.
Equivalent en llatí: Submissa voce.
Demanar a mitja veu
1 font, 2008.
Demanar qualque cosa parlant amb veu més baixa del que és normal.
Sa fia del Rei, perque era un pebre allò que li feia coure ets uis de casta forta, arriba a obrir boca, demanant a mitja veu: … (I, 12).
Lloc: Mallorca.
Recitar a mitja veu
1 font, 1986.
Anava revestit amb els ornaments adequats a aquell dia i recitava a mitja veu, tot sol, sense escolà i sense ningú als bancs.
Lloc: Pallars.