Paremiologia catalana comparada digital

A reveure!

37 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1884.

A reveure!

13 fonts, 1907.
Per acomiadar-nos.
Sinònim: Ens veiem! (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Ni ‘ja et val' ni ‘sí o sí': deu expressions castellanes que podem evitar - https://www.vilaweb.cat/noticies/ni-ja-et-val-si-o-si-expressions-castellanes-podem-evitar/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Hasta la vista!, ¡hasta más ver!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 21. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Buenas! (cast.) | Bon dia! | Deu vos guart! | Ola!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. B», p. 29. Baguñá, editor.
Fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Ja et trucaré. A reveure, Jaume!
Equivalent en castellà: ¡Hasta la vista!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Reveure», p. 201. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Equivalent en alemany: Auf Wiedersehen!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Reveure», p. 1046. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Equivalent en anglès: See you!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Reveure», p. 1046. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Equivalent en castellà: ¡Hasta la vista!, ¡adiós!, ¡hasta más ver!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Reveure», p. 1046. Enciclopèdia Catalana.
Fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Equivalent en francès: Au revoir!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Reveure», p. 1046. Enciclopèdia Catalana.
Formula de salutació.
A reveure, i amb Déu siau! (II, 70) | Amb això apunta auba, i l'amo digué [als dimonis] —Al·lots, ja n'hi ha prou per avui. Fins que tornin esser les dotze! Feis sa vostra via, i a reveure! No digué «amb Déu siau» perquè trobà que no hi esqueia (XIII, 45).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «A», p. 15. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: ¡Hasta la vista!
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Es deien «a reveure!» amb molt sentiment.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 20. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió de comiat temporal.
Font: ME, FI.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 134. Instituto de Estudios Turolenses.
Expressió de comiat.
Ja ens veurem demà. A reveure!
Sinònim: Adéu!
Equivalent en castellà: ¡Adiós!; ¡Hasta la vista!; ¡Hasta más ver!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Reveure». Editorial Barcanova.
Fins a un altre moment.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Expressió de comiat temporal.
Sinònim: Fins ben aviat!, fins a un altre dia!, fins a una altra!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 60. Edicions 62.

A reveure

12 fonts, 1907.
A reveure, nois!
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1918416456502689928». Twitter.
Sinònim: Hasta la vista (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. Barbarismes. H», p. 73. Baguñá, editor.
Usat com a fórmula de comiat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.
Fórmula d'acomiadament afectuós envers una persona que hom espera tornar a veure. Actualment és una fórmula genèrica i amb un grau de formalitat una mica més gran que les que hem exposat més amunt.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Adeu», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Dues persones que, després d'una estona parlant, s'acomiaden.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 16», p. 126. Editorial Marfil.
Sinònim: Hasta la vista (incorrecte).
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 93», p. 139. Editorial Marfil.
Expressió utilitzada com a comiadament quan en breu temps creu qui ho diu que va a veure prompte a la persona a qui s'adreça.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. A», p. 15. Editorial Marfil.
Expressió de comiat temporal / fórmula de comiat d'una separació que hom pot preveure breu.
Me'n vaig per pocs dies. A reveure! / Ens acomiadàrem amb un afectuós a reveure!
Sinònim: Fins a una altra, ja ens veurem.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Comiat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 208. Consell de Mallorca.
Fins a veure's de nou.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reveure (a)», p. 184. Edicions Polígrafa.
Loc. interj. [LC]. Expressió de comiat a una persona que hom espera tornar a veure.
A reveure, Marta!; i no t'hi capfiquis!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «reveure ». Institut d'Estudis Catalans.
Alternatives a les salutacions clàssiques. Per acomiadar-se.
Petit, Oriol (2025): «Llengua. No diguis 'molt bon dia' - https://www.rac1.cat/societat/20250117/225424/no-diguis-bon-dia-expressio-genuina-saludar-catala-emfasi-mencanta.html». RAC1.
Equivalent en castellà: Hasta la vista.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 204. Editorial Llar del Llibre.
Comiat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Hasta la vista (cast.)

2 fonts, 1884.
Sinònim: A reveure.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. Barbarismes. H», p. 73. Baguñá, editor.
Equivalent en castellà: A Dios y veámonos.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 616. Librerías París-Valencia.

A revore

1 font, 2014.
Tornar a veure. Expressió usada com a comiat.
Sinònim: A reveure.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. R. Revore», p. 82. Autoedició.

Arreveure

1 font, 1926.
M. Locució que s'usa per acomiadar-se.
Y al cel alsant la vista, los dona l'arreveure, Atlàntida v. Y he dit ja tants arreveures, Collell, Flor. 33.—V. reveure.
Sinònim: V. Reveure.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Arreveure». Editorial Moll.

Ens veiem! (incorrecte)

1 font, 2025.
Per acomiadar-nos.
Sinònim: A reveure! | Ja ens veurem!
Badia i Pujol, Jordi (2025): «Ni ‘ja et val' ni ‘sí o sí': deu expressions castellanes que podem evitar - https://www.vilaweb.cat/noticies/ni-ja-et-val-si-o-si-expressions-castellanes-podem-evitar/». Vilaweb.

Hasta la vista

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Hasta la vista (incorrecte)

1 font, 2004.
Sinònim: A reveure.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 93», p. 139. Editorial Marfil.