Sinònim: v. Anar a marxes forçades.
Equivalent en castellà: Ir a toda máquina.
A tota vela
24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Anar a tota vela
8 fonts, 1994.
Anar molt de pressa.
Sinònim: Anar a tota marxa | Navegar amb totes les veles desplegades.
Anar molt de pressa. Sallar. Anar a tota vela és navegar amb totes les veles desplegades, que és quan l'embarcació aconsegueix la seva major velocitat en agafar la major quantitat possible de vent.
Sinònim: Navegar a tota vela.
Lloc: Torredembarra.
Anar molt ràpid.
Sinònim: Anar a rebuf | Anar a tot drap | Anar a tota màquina | Anar a tota pastilla | Anar a preu fet.
De forma desbaratada, sense moderació ni consideració, a la lleugera.
Eixe xicot és un destarifat. No treballa i gasta a tiri i baldiri. En quatre dies balafiarà tots els dinerets que li varen deixar els pares.
Sinònim: Anar a tot drap | Anar a tota màquina | Anar a tota pastilla | Anar a preu fet.
El vaixell va anar a tota vela durant tot el trajecte i va arribar tres hores abans del previst.
Lloc: Vic (Osona).
Anar veloçment.
Sinònim: Anar com el vent.
Lloc: País Valencià.
Sallar.
Sinònim: Veg. Anar a tota marxa.
A tota vela
7 fonts, 1994.
[Anar] molt de pressa, córrer.
Si volem arribar a temps, haurem d'anar a tota vela; no podem entretenir-nos gens / Aquesta mossa sempre va a tota vela, sembla que se li escapi el tren.
Sinònim: A la vela, a rem i vela, a tot estrop, a tot gas, a tot vent, a tota brida, a tota llet, a tota marxa, anar llampat, deixar endarrere el vent.
[Navegar] amb totes les veles desplegades / sallar.
Si volem arribar a temps, haurem d'anar a tota vela; no podem entretenir-nos gens / Navegaven a tota vela perquè volien arribar ben aviat.
Sinònim: A la vela, a vela plena.
Font: R-M / *
Sinònim: A tot drap | A tota màquina | A tota pastilla | A tota eucaristia.
La millor navegació és la que rep el vent de popa, que permet navegar a tota vela.
Per a indicar una gran velocitat.
Sinònim: A tot drap.
Molt de pressa.
Si no hi aneu a tota vela, fareu salt.
A tota vela entre equacions i ordinador.
És que va molt bé o que va molt de pressa; aquestes expressions s'expliquen per l'activitat marinera, quan els vaixells anaven a vela i, si es desplegaven totes les veles, aquella embarcació anava més veloç.
Sinònim: A tot drap.
Navegar a tota vela
2 fonts, 1995.
Sinònim: V. Anar a tota vela.
Lloc: Torredembarra.
Anar molt de pressa. Sallar. Anar a tota vela és navegar amb totes les veles desplegades, que és quan l'embarcació aconsegueix la seva major velocitat en agafar la major quantitat possible de vent.
Sinònim: Anar a tota vela.
Lloc: Torredembarra.
Á tota vela
1 font, 1839.
Mod. adv. ab que se significa que la embarcació navega ab gran vènt.
Equivalent en francès: À pleines voiles.
Mod. adv. ab que se significa que la embarcació navega ab gran vènt.
Equivalent en castellà: Á todas velas.
Mod. adv. ab que se significa que la embarcació navega ab gran vènt.
Equivalent en italià: A tutta vela.
Mod. adv. ab que se significa que la embarcació navega ab gran vènt.
Equivalent en castellà: Á velas llenas ó tendidas.
Mod. adv. ab que se significa que la embarcació navega ab gran vènt.
Equivalent en llatí: Plenis velis.
Córrer a tota vela
1 font, 2024.
Fam. Córrer molt (especialment un vehicle).
Sinònim: Córrer a tot drap | Córrer a tot gas.