Abriga't bé la pell, sigues net de clatell i neteja't el ventrell

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1880.

Abriga't bé la pell, sigues net de clatell i neteja't el ventrell

8 fonts, 1951.

Lloc: Marina Baixa.

Abriga't bé la pell i sigues net de clatell

3 fonts, 1951.

Abriga't bé la pell i sies net de clatell

2 fonts, 1992.

Procura no passar fred i vés viu (esser net de clatell, indica, segons Borja Moll, esser molt viu d'enteniment).

Abriga te bè la pell, / y sias net de clatell

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Abriga't bé la pell / i sigues net de clatell

1 font, 1967.

Abriga't bé la pell i siguis net de clatell

1 font, 2003.

Abriga't bé la pell si ets de clatell

1 font, 2008.

Abrígat be la pell, y sies nèt de clatell

1 font, 1900.

ES: Aunque todos llevamos más abrigo del fisiológicamente debido, no es tan fàcil desprenderse de su exceso, como cabe hacerlo con el comer y el beber. Sin embargo, conviene mantener una tan prudente como constante tendencia al mínimo abrigo compatible con la salud (Letamendi).

Sinònim: L'hòm qui abriga ventre y pell / y du ben nèt lo clatell, / per fòrça arribará a vell / (si abans no mòr) (Alphons Pajés).

Equivalent en francès: Couvrez-vous bien la peau, et n'ayez rien sur la concience (Peptratx).

Arruga't bé la pell, siguis net de clatell i neteja't el ventrell

1 font, 2003.