Paremiologia catalana comparada digital

El que és promès sigui atès

39 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1951.

El que és promès, sigui atès

6 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Una promesa és deure.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Promesa», p. 154. Edicions Tres i Quatre.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… PROMESES», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 396. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.

El promès sia atès

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: El promès ha de ser atès.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La promesa», p. 90. Pagès Editors.
Sinònim: El promès, promès | El promès és deute.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3271», p. 458. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 396. Edicions 62.

Cosa promesa, sia atesa

3 fonts, 1997.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: El que és promès, sia atès | Qui promet ho deu | Qui promet, sobliga.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 672 i 1017 | Lo prometido es deuda | Ni al niño el bollo, ni al santo el voto.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Promès-Promesa-Prometre», p. 108. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.

Cosa promesa, sigui atesa

3 fonts, 1999.
Si promets, compleix.
Sinònim: El que és promès, sigui atès.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.14. Veritats i mentides. Engany. Promeses. Refranys», p. 418. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.

Lo promès sia atès

2 fonts, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.
Sentència que significa la necessitat de complir les promeses (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2333 Promès», p. 316. Institut Menorquí d'Estudis.

Allò (o el) que s'ha promès ja és deute

1 font, 2007.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «13», p. 17. Garsineu Edicions.

Allò que és promès ha de ser atès

1 font, 2019.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.

Allò que es promés ha de ser atés

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Lo prometido es deuda.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 33. Autoedició.

Allò que és promès que sigui atès

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Cosa promesa ha d'ésser atesa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3307», p. 274. Columna Edicions.

Cosa promesa sia atesa

1 font, 1997.
S'han de complir les promeses.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Promeses», p. 100. Edicions 62.

Cosa promesa sigui atesa

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 11. Associació Catalana d'Esperanto.

Cosa promesa…, sigui atesa

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El promès és deute

1 font, 1992.
Sinònim: El promès, promès | El promès sia atès.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3269», p. 458. Columna Edicions.

El promès ha de ser atès

1 font, 2003.
Sinònim: El promès sia atès.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La promesa», p. 90. Pagès Editors.

El promès, promès

1 font, 1992.
Sinònim: El promès és deute | El promès sia atès.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3270», p. 458. Columna Edicions.

El que és promès ha de ser atès

1 font, 2007.
Sinònim: A sants i a minyons no els prometis que no els dons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «13», p. 17. Garsineu Edicions.

El que és promès que sigui atès

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El que és promès sigui atès

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Paraula donada, paraula sagrada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «prometre». Editorial Barcanova.

El que s'ha promès, ja es deute

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 68. AJL.

Lo promés sigui atès

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. L», p. 41. Consell de Mallorca.

Lo promès sigui atès

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. L», p. 171. Consell de Mallorca.

Lo promes, sia atès

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 70. AJL.

Lo promès, sia atès

1 font, 1984.
Qui promet, ha de complir.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 238. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lo promès, siga atès

1 font, 1967.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.