Paremiologia catalana comparada digital

Aguantar el cop

18 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1984.

Aguantar el cop

10 fonts, 1988.
Suportar les contrarietats.
Equivalent en castellà: Tener buenas espaldas, tragar saliva.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 10. Edicions 62.
Suportar les contrarietats.
En cremar-se-li la casa, va aguantar el cop molt serenament / Malgrat les greus adversitats, va saber aguantar el cop i tirar endavant tot sol.
Sinònim: Parar el cop, parar l'esquena, aguantar el xàfec, parar la galta, aguantar la porra.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Suportar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Fer el cor fort.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «238», p. 75. Garsineu Edicions.
Suportar l'adversitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 48. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Acomodar-se a les circumstàncies. Origen: 1900. Literalment vol dir 'moure el cos per reduir la força de l'impacte d'un cop de puny'. Una dita similar és 'go with the flow' ('seguir el corrent').
Malgrat les greus adversitats, va saber aguantar el cop i tirar endavant tot sol = In spite of the serious difficulties, he managed to roll with the punches.
Sinònim: Aguantar el xàfec | Ballar segons el so.
Equivalent en anglès: Roll with the punches.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 156. Parcir Edicions Selectes.
Li va arribar una factura de cinc-cents mil euros i es va veure obligat a aguantar el cop com va poder.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 106. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 204. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. Aguantar el xàfec.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cop». Editorial Barcanova.
Suportar les contrarietats.
Sinònim: Sofrir, resistir, conformar-se | Veg. tb. parar el cop.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 12. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.

Aguantar el colp

2 fonts, 1993.
Suportar les contrarietats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Resistir una contrarietat molt forta.
És forta i sabrà aguantar el colp.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 46. Tàndem Edicions.
Resistir.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 68. Tàndem Edicions.

Aguantar un cop

2 fonts, 1984.
Adaptar-se a una adversitat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes…) i pau. Dites», p. 422. Editorial Moll.
Adaptar-se a una adversitat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 13. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Aguantar (o parar) el cop

1 font, 1997.
Sofrir resignadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 38. Edicions 62.

Aguantar el cop (o el xàfec)

1 font, 2020.
Origen: 1891. Literalment, 'mossegar la bala'. Abans, a les guerres, es donava una bala de plom als soldats ferits perquè la mosseguessin si els havien d'intervenir sense anestèsia. També implica que cal aprofitar el millor d'una mala situació i acceptar o suportar càrregues feixugues. Una expressió amb un sentit similar és 'grit one's teeth' (lit.: 'carrisquejar de dents').
Es van veure obligats a aguantar el cop i votar per Ramos = They were forced to bite the bullet and vote for Ramos.
Equivalent en anglès: Bite the bullet.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 47. Parcir Edicions Selectes.

Aguantar es cop

1 font, 2008.
Fer front a una adversitat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Dites», p. 412. Editorial Moll.