Expressió amb què hom lamenta alguna cosa.
Equivalent en alemany: O weh!, ach weh!
Ai las!
20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1399.
Ai las!
6 fonts, 1910.
Expressió amb què hom lamenta alguna cosa.
Equivalent en anglès: Alas!
Expressió amb què hom lamenta alguna cosa.
Equivalent en castellà: ¡Ay!
Expressió amb què hom lamenta alguna cosa.
Equivalent en francès: Hélas!
La mort de Leonard havia fet que assolís el seu objectiu. Ai las!, era trist que Henry s'hagués d'esvanir mentre sorgia la realitat…
Ara que dic clot: ¿sabeu que el cognom del nostre més insigne poeta vol dir, també, això? Carner, afirma el diccionari, significa 'vas sepulcral', ai las!
L'operació va culminar amb la detenció, ai las!, del jutge municipal en calçotets mentre repassava el codi civil amb la presidenta de les Dames de Santa Bàrbara.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Greu per un esdeveniment advers.
Exclamació.
Em veig en la particular necessitat de donar explicacions pel fet -ai las!- que he rebut bones crítiques.
Ai las
5 fonts, 1997.
Ai las, ara són els teus entre d'altres els qui posen el crit al cel i blasmen el nostre aparellament.
Expressió amb què hom es lamenta d'alguna cosa / expressió de greu / interjecció de lament.
Quan vaig arribar, ai las!, ja havien marxat / Aquells temps de calma ja han passat, ai, las!, ara tot són presses / A causa de l'incendi, ai, las!, tots els documents s'han perdut.
Sinònim: Pobre de mi.
Font: * / R-M / R-M.
Loc. interj. [LC] Llenguatge literari. Expressió usada per a lamentar-se.
Ai las!; però qui ens ha condemnat?
Expressió usada per lamantar-se.
—Ai las!, Tallaferro, ja mai més no tornarem a veure't per aquestes valls —es lamentaven les fades del Canigó.
Equivalent en anglès: Alack | Alas.
Expressió usada per lamantar-se.
—Ai las!, Tallaferro, ja mai més no tornarem a veure't per aquestes valls —es lamentaven les fades del Canigó.
Equivalent en castellà: Ay | Ayayay | Guay.
Expressió usada per lamantar-se.
—Ai las!, Tallaferro, ja mai més no tornarem a veure't per aquestes valls —es lamentaven les fades del Canigó.
Equivalent en francès: Hélas.
Lament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ai, las
1 font, 2019.
Ai, las. Els peixos van caure com una benedicció sobre els caps dels homes i les dones, com bufetades, i la gent reia i els aixecava enlaire com si ens els volgués tornar, però no ho volien, ni nosaltres tampoc els hauríem volgut.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Ai, las!
1 font, 1995.
Espressió de greu.
Sinònim: Malauradament, dissortadament, llastimosament, per dissort, per desgràcia, per pega.
Ailas!
1 font, 1968.
Interj. de plany o nostàlgia.
Abans de la guerra, ai las!, menjàvem escudella cada dia / De jove, ai las!, les vegades que havia pujat a Montserrat a peu!