Es diu al·ludint a un estat de coses que es considera molt feliç.
Sinònim: Si això és guerra, ni mai que hi hagi pau!
Lloc: Barc., Bal.
Si això és guerra, que no vingui mai la pau
44 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1812.
Si això és guerra, que no vingui mai la pau
4 fonts, 1926.
Sinònim: Ser oli en un llum.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Si això és guerra, que mai vingui la pau
3 fonts, 1961.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Girona (Gironès).
Si açò és guerra que no vengui pau
2 fonts, 1993.
Es diu al·ludint a un estat de coses que es considera molt feliç (D.).
Lloc: Menorca.
Si això és guerra, que mai vingui pau
2 fonts, 1986.
Popular.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Si açò és guerra, que dure
1 font, 2010.
Lloc: Beniopa (Safor).
Si açò és guerra, que no vengui sa pau
1 font, 1984.
Tenir totes ses comodidats.
Lloc: Menorca.
Al·ludir es benestar.
Lloc: Menorca.
Si açò és guerra, que no vinga la pau
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si açò és guiarra, que duro
1 font, 1995.
Font: ME, FX, G, ME.
Si açò és guiarra, que no vingo la pau
1 font, 1995.
Font: MR, VT.
Si aixó e guerra, que no vingo la pau
1 font, 2013.
Se diu quan veus la bona vida que es fot algú que no doble lo llom pa res i viu del cuento o a costelles dels altres. Lo que es fot la vida padre.
Lloc: Mequinensa.
Si aixo és guerra / que mai hi hagi pau
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Si aixo es guerra / que mai mes vingui la pau
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Si això és guerra que mai «vingo» la pau
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Si això és guerra que mai vigui pau!
1 font, 2010.
Lloc: Perpinyà (Rosselló).
Si això és guerra que mai vingui pau
1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Si això és guerra que no hi hàgia pau
1 font, 1812.
Aquell ditxo català que si això és guerra que no hi hàgia pau.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si aixó es guerra que no vingue la pau
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Si això és guerra que no vingui la pau
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Si això és guerra que no vingui mai la pau
1 font, 2024.
Si això és guerra que no vingui pau
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Si això és guerra, mai més pau
1 font, 1949.
Si això és guerra, mai vingui pau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Si c'est ça la guerre, que la paix ne vienne jamais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Si això és guerra, ni mai que hi hagi pau
1 font, 1992.
Si això és guerra, ni mai que hi hagi pau!
1 font, 1926.
Es diu al·ludint a un estat de coses que es considera molt feliç.
Sinònim: Si això és guerra, que no vingui mai la pau.
Lloc: Olot.
Si això és guerra, ni mai que sigui pau
1 font, 1990.
Devise de personnes satisfaites de leur situation.
Equivalent en francès: Si c'est ça la guerre, que la paix ne vienne jamais.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Si això es guerra, que mai vingui pau!
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si c'est ça la guerre, que la paix ne vienne jamais!
Lloc: Perpinyà.
Si això és guerra, que no véngui mai sa pau
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Si això és guerra, que no véngui sa pau
1 font, 2008.
Ho diu qui viu amb tota comoditat i tot plaer.
Si això és guerra, que no vingo la pau
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Si això és guerra, que no vingui la pau
1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Si això és guerra…
1 font, 1961.
Ni mai que vingui la pau.
Lloc: Esparreguera.
Si això és la guerra que no vingui la pau
1 font, 2010.
Lloc: Plana de Vic.
Si hi ha guerra qu'hi haja guerra, / y si hi ha pau, que vinga pau
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.