Paremiologia catalana comparada digital

Aigua al coll i peu eixut

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Aigua a coll i peu eixut

4 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 306», p. 269. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
S'aplica als que ofereixen molt i no poden donar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 47. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 183. Universitat Miguel Hernández.

Aiga á coll y peu aixut

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 36. Joan Roca y Bros, Editor.

Aigua á coll y peu axut

1 font, 1839.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en castellà: Bien te quiero, bien te quiero, mas no te doy mi dinero.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en italià: Dare assai pampani e poca uva.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en italià: Il perdono de Serumido: molti baci e pochi quattrini.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en francès: je vous aime, Julien: de grâce, rendez-moi mon pain.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en castellà: Mucho os quiero, pedro, no os digo lo medio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en llatí: Nil tamen ex nummis do tibi, Fauste, meis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.
Exp. fam. ab que se repren l'afectada ponderació de carinyo cuand las obras no corresponen.
Equivalent en llatí: Te bene, te multum, te summe diligo, Fauste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Aigua», p. 71. Impremta de Josep Torner.

Aigua al coll i peu eixut

1 font, 1969.
Démonstrations hypocrites.
Equivalent en francès: De l'eau au cou et le pied sec.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 80. Robert Morel Editeur.