Paremiologia catalana comparada digital

Aigualir-li la festa

17 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1951.

Aigualir la festa

6 fonts, 1982.
Torbar desagradablement qualsevol circumstància.
Equivalent en castellà: Aguar la fiesta, irse a pique algo, echar al traste algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Aguar la fiesta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 124. Editorial Diàfora.
Sinònim: Ser un esgarriacries (o un embolicatroques).
Equivalent en castellà: Ser un aguafiestas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «571», p. 168. Garsineu Edicions.
Tot anava bé fins que va arribar un malcarat i els va aigualir la festa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 107. Llibres de l'Index, S.A.
Torbar desagradablement qualsevol circumstància.
Sinònim: Torbar, interrompre, deslluir, esguerrar, passar per aigua, deixar eixalat, tirar la botifarra per terra, tirar per terra (quelcom), desanimar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 13. Edicions 62.
S'expressa per si sola.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 360. Ajuntament d'Amposta.

Aigualir-li la festa

2 fonts, 1997.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
I és que, a aquest organisme, l'Ajuntament de Barcelona li ha aigualit la festa i mai més ben dit.
Mallo, Cristina (1997): Avui «Societat. La batalla del porro», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.

Aigua la festa

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Festes», p. 140. J. Huguet Pascual, editor.

Aigualir (o esguerrar) la festa (a algú)

1 font, 2000.
Torbar-li l'alegria, donar-li un disgust enmig d'una satisfacció.
Equivalent en castellà: Aguar la fiesta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Festa», p. 116. Enciclopèdia Catalana.

Aigualir (o salar) la festa

1 font, 1997.
Fer-se malbé.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Resultats», p. 49. Edicions 62.

Aigualir la festa (a algú)

1 font, 2004.
Torbar desagradablement qualsevol circumstància / torbar l'alegria a algú, donar-li un disgust enmig d'una satisfacció.
El teu amic té la gràcia d'aigualir la festa sempre que pot.
Sinònim: Aixafar-li la guitarra (a algú), espatllar la festa (a algú), esguerrar el marro (a algú), tirar la barraca a terra (a algú), ensorrar la barraca a terra (a algú), dissipar la il·lusió (d'algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Disgustar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Torbar desagradablement qualsevol circumstància / torbar l'alegria a algú, donar-li un disgust enmig d'una satisfacció.
Quan vénen sempre aigualeixen la festa / Planejàvem de sortir tots junts, però l'accident que va sofrir en Pere, per bé que insignificant, ens va aigualir la festa.
Sinònim: Aixafar-li la guitarra (a algú), espatllar la festa (a algú), esguerrar el marro (a algú), tirar la barraca a terra (a algú), ensorrar la barraca a terra (a algú), dissipar la il·lusió (d'algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Esguerrar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aiguar-li la festa a algú

1 font, 2003.
Torbar-li l'alegria, donar-li un disgust entre mig de satisfaccions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 76. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Amargar-li la festa

1 font, 2011.
Però no va aconseguir amargar-me la festa. Aprendre mal sempre s'hi és a temps, pensava jo.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 214. Edicions Proa.

Aygalir la festa

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.

Aygualir la festa

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.