Paremiologia catalana comparada digital

Alegria secreta, alegria incompleta

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1884.

Alegria secreta, alegria incompleta

11 fonts, 1884.
Font: Farnés Parem. 138.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Alegria Loc. i Refr. b)», p. 469. Editorial Moll.
Tota alegria ha de ser compartida.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Refranys», p. 390. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'alegria», p. 100. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 734», p. 364. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
La joia i l'eufòria són més plenes i contagioses quan són compartides.
Sinònim: Connex: A qui no parla, Déu no l'ou || Contrari: El meu mal no vol soroll.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 171. Web.
Quan una alegria s'ha de mantenir en secret, aquesta s'apaga.
Sinònim: Alegria amagada, candela apagada.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Alegria». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 392. Edicions 62.
Sinònim: Alegria amagada, candela apagada.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 789. Antoni López, Editor.
Sinònim: Gust secret, pa aixut | Alegria amagada, candela apagada.
Equivalent en castellà: Alegría secreta, candela muerta.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 619. Librerías París-Valencia.

Alegria secreta alegria incomplerta

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Alegria secreta, alegria incomplerta

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.