Paremiologia catalana comparada digital

Allò que és escrit, ja és escrit

20 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1935.

Allò que és escrit, escrit està

3 fonts, 1999.

Allò que és escrit, ja és escrit

3 fonts, 1999.
No es pot tornar enrere.

Lo escrit, escrit està

3 fonts, 1979.
Així diu aquell que no vol rectificar una cosa o disposició que ha dixat consignada per escrit. Ve a ser la traducció popular d'aquella sortida de Pilats, que va dir als jueus que li suplicaven que rectifiqués lo títul de «Rei dels Jueus» que va fer posar al cap de la creu en que Jesucrist va ser crucificat. De: Pilats.
Equivalent en llatí: Quod scripsi, scripsi.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Lo escrito, escrito está.
Lloc: Eivissa i Formentera.

Allò escrit, escrit està

2 fonts, 1987.
Refranys amb proposicions analítiques tautològiques.
Antiparèmies.
Lloc: Mallorca.

El que està escrit, escrit està

2 fonts, 1968.
De totes maneres, el que està escrit, escrit està.
Resposta de Pilat en respondre als escribes i fariseus, que volien que llevés de la creu de Crist la inscripció 'Iesus Nazarenus, rex Iudeorum', ?Jesús de Natzaret, rei dels jueus'. Av., ratificació en el que hom ha escrit. De: Bíblia.
Equivalent en llatí: Quod scripsi, scripsi.
Font: Io. 19.22.

Allò que és escrit ja és escrit

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Lo escrito, escrito está.

El que he escrit, escrit està

1 font, 1997.
Resposta de Pilat als enemics de Jesús que protestaren pel títol de 'Rei dels jueus' que constava en el cartell col·locat a la creu on era crucificat. Ha quedat com una dita que indica la irrevocabilitat d'una decisió ja presa. De: Bíblia. Sant Joan.
Equivalent en llatí: Quod scripsi, scripsi.
Font: Evangeli 19.22.

El que he escrit, ja està escrit

1 font, 2024.
Pilat posa un rètol a la creu: "Jesús de Natzaret, el rei dels jueus" (en inicials llatines, INRI), paraules d'escarn que encenen els ànims dels summes sacerdots. El governador els replica amb lacònica ironia: "El que he escrit, ja està escrit"

El que s'ha escrit, queda escrit

1 font, 1992.

L'escrit escrit està

1 font, 1935.
Per a indicar que una cosa es dóna per ben feta, tal i com s'ha fet, i que hom no té pas el propòsit de rectificar. Frase atribuïda a Pilat, que la digué a una comissió de rabins que l'anaren a veure per demanar-li que fos rectificada la llegenda que havia fet posar al cap de la creu del Redemptor, o sia «INRI», les quals inicials responen a «Jesús de Natzaret Rei de Judea» (segueix a l'original). De: Pilat.

Lo escrit, escrit està, digué Pilat

1 font, 1993.
Es diu quan es vol fer prevaler un escrit o document. És sentència d'origen cristià (Joan - 19,22).

Lo que està escrit, està escrit

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.