Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Pica espart i fes cordell
303 recurrències en 193 variants. Primera citació: 1920.
Quan Corbera fa capell, pica espart i fes cordell
8 fonts, 1978.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Quart.
Quan Mariola s'emboira i el Benicadell fa capell, pica espart i fes cordell
8 fonts, 1978.
Quan Bèrnia du capell, pica espart i fes cordell
6 fonts, 1978.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Dita tòpica. Serralada entre la Marina Alta i la Marina Baixa.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Alzira.
Quan Benicadell es posa el mantell, pica fort i fes cordell
5 fonts, 1951.
Indica que plourà i que no es podran fer les feines del camp.
Lloc: País Valencià.
Quan Cullera fa capell i Corbera li contesta, pica espart i fes cordell
5 fonts, 1978.
Quan Ifac porta capell, pica espart i fes cordell
5 fonts, 1989.
Font: Llopis 1953:182.
Lloc: Marina Alta i Alacant.
Es preveuen pluges, i s'aconsella fer feines a casa.
Lloc: País Valencià.
A vegades utilitza unes paraules repetides en situacions anàlogues.
Lloc: País Valencià.
Quan Matamont s'emborrasca i la Murta fa capell, llauraor, ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
5 fonts, 1978.
Si a la serra Gelada ix boira i Bèrnia porta capell, no t'apartis de casa, pica espart i fes cordell
5 fonts, 1978.
Boira en el Castell, pica espart, i fes cordell
4 fonts, 2001.
Quan Ifach porta capell, pica espart i fes cordell
4 fonts, 1995.
Lloc: Poble Nou de Benitatxell (Marina Alta).
El penyal d'Ifach és un esperó abrupte pels quatre costats, unit a terra per un istme. És el símbol més característic de la costa de Calp.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Calp.
Lloc: Alacant (Alacantí).
El penyal d'Ifach és un esperó abrupte pels quatre costats, unit a terra per un istme. És el símbol més característic de la costa de Calp.
Lloc: Calp (Marina Alta).
Quan Mondúver porta capa o Montgó porta capell, agarra espart i fes cordell
4 fonts, 1978.
Segària i Montgó amb capell, pica espart i fes cordell
4 fonts, 1989.
Segària és una serralada situada a ponent de Dénia. El Montgó (753 m), a la serra del mateix nom, tanca Dénia pel sud.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Dènia.
Capell és un núvol que, quan se situa al cim d'aquests tossals, anuncia mal temps; el refrany aconsella abandonar les feines del camp i fer treballs domèstics.
Lloc: País Valencià.
A vegades utilitza unes paraules repetides en situacions anàlogues.
Lloc: País Valencià.
Segària és una serralada situada a ponent de Dénia. El Montgó (753 m), a la serra del mateix nom, tanca Dénia pel sud.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Si el Picaio porta capell, pica espart i fes cordell
4 fonts, 1978.
Si Montsià fa capell, pica espart i fes cordell
4 fonts, 1978.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Si Puigcampana porta capell, pica espart i fes cordell
4 fonts, 1978.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Boira al castell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 2010.
El castell, en les nostres terres, sempre està en una altura; per tant, si la boira està per les altures, més val no treballar en el camp i dedicar-se a altres menesters a cobert, per si plou.
Sinònim: El mateix sentit tenen els refranys: Quan el Montgó (o qualsevol altra muntanya) porta capell=boira, pica espart i fes cordell.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Boira en el Castell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 1992.
Boira en Mariola, pica espart i fes corda
3 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Quan el Montgó fa capell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 2010.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Quan la muntanya del Montgó està tapada pels núvols vol dir que plourà i no es podran fer feines al camp, per tant es treballa a casa, fent cordell.
Lloc: Gandia (Safor).
Lloc: Gandia (Safor).
Quan la Murta fa capell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Quan la tramuntana s'emborrasca i la Murta fa capell, llauraor, ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
3 fonts, 1978.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: Alzira.
Si Benicadell fa capell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 1978.
Si el Montgó porta capell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 1978.
Si Penyagolosa porta capell, pica espart i fes cordell
3 fonts, 1978.
Boira a la Serrella, pica espart i cordella
2 fonts, 1978.
Boira al Castell, cull espart i fes cordell
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Boira en el castell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps.
Lloc: Cocentaina.
Sentència indicativa de les condicions atmosfèriques que aconsellen quedar-se a casa. A l'Horta, n'he sentit la variant gavinots per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Sinònim: Gavinots per l'horta, fes foc i tanca la porta.
Boira en Pipa i al Castell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Lloc: Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Mondúver, tard, porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Puig Campana té capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2014.
Estar bo per a collir o acabar una faena.
Lloc: Santa Pola.
Quan Cullera fa capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Quan el Benicadell fa capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2010.
Lloc: Vall d'Albaida.
Lloc: Albaida (La Vall d'Albaida).
Lloc: Oliva (La Safor).
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Quan el Garbí s'emboira i la Mola fa capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Quan el Montgó porta capa i el Mondúver capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2010.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Lloc: Safor i Marina Alta.
Lloc: Oliva (La Safor).
Quan el Montgó porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Quan la Colaita s'emboira / i la Murta fa capell, / llaurador, ves-te'n a casa, / pica espart i fes cordell
2 fonts, 1992.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
És senyal de pluja i convé amanir una feina casolana. Amb variants, apliquen aquest refrany meteorològic a molts dels tossals del país: S, II, 51; S, III, 32; S, VI, 42; S, VI, 45; M, I, 79; M, II, 85; M, II, 86; M, III, 91; M, III, 125 b; CL, V, 50; CI, X, 134.
Lloc: Alzira.
Quan la muntanya de Corbera fa capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2010.
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
Quan Mariola s'emboira i el Benicadell fa capell, l'amo li diu al criat: "Prepara la massa, pica espart i fes cordell"
2 fonts, 2008.
Quan Montsià fa capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Quan Segària porta capa i Montgó porta capell, llaurador ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
2 fonts, 2010.
Referit a la meteorologia, quan la muntanya de Segària (Beniarbeig - El Verger) té els núvols a la falda i la del Montgó (Dénia - Xàbia) els té a sobre, plou segur. Llavors només queda treballar a casa, a cobert.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Si Caro porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si el Mondúver porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si el Montgó barret porta, encén foc i tanca la porta
2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
Si el Montgó es posa la capa i Segària la mantellina, del temporal ningú s'escapa ni té ronda la fadrina
2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
Si el Montgó fa capell, pica espart, fes cordell i apedaça a la xàrcia tot trencall vell
2 fonts, 2008.
Lloc: Dénia.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Font: Lemos 2008:53 i 71.
Si el Ponotx porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si Espadà porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si Ifac porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si Mariola fa cassola i les tulles capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1992.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: País Valencià.
Si Montí porta capell, pica espart i fes cordell
2 fonts, 1978.
Si Santa Anna es posa manto / i la Murta fa capell, / pica espart i fes cordell
2 fonts, 1992.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Variant de l'anterior, CI, V; 97.
Lloc: Carcaixent.
Boira a Pipa i al Castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Pipa i El Castell són muntanyes del meu poble. Quan hi ha boira amenaça pluja, aleshores queda't a casa fent oficis tradicionals (i perduts). Picar espart i fer cordell per a fer la sola de les espardenyes.
Lloc: La Vall D'uixó (Castelló).
Boira a pipa i boira al castell (de Castro) pica aspart i fes cordell
1 font, 2020.
Lloc: Fondeguilla (La Plana Baixa).
Boira al Benicadell, pica espart i fes cordell, boira a la Mariola, pica espart i fes sola
1 font, 2014.
Boira al Pipa i al Castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2014.
Boira en Benicadell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Lloc: Aielo de Rugat.
Boira en Benicadell, pica espart i fes cordell
1 font, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps.
Lloc: Alcoi.
Boira en el Benicadell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: País Valencià.
Boira en el Castell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Fa referència al poble anomenat el Castell de Guadalest, però veieu III, 91.
Lloc: Callosa d'En Sarrià.
Boira en el castell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Segons Figueras es refereix al castell de Cocentaina. És el refrany meteorològic tan repetit: I, 79; I, 87; II, 62; II, 85; II, 86. A Callosa d'En Sarrià apliquen aquest mateix refrany al poble El Castell de Guadalest, II, 87. De: Figueras.
Font: Geogr., 244.
Boira en Pipa / i boira al Castell, / pica espart / i fes cordell
1 font, 1992.
Són variants del repetit refrany meteorològic: II, 51, III, 32.
Lloc: Moncofa.
Boira en Pipa i boira al Castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2022.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Lloc: Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Boira en Pipa i boira al castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Boira en Pipa i en el Castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2008.
Boira en Pipa, boira al Castell, pica espart i fes cordell
1 font, 2008.
Indica pluja i aconsella no anar al camp.
Boira en Pipa, boira en El Castell. Pica espart i fes cordell
1 font, 1999.
Lloc: La Plana Baixa.
Boires en Montivell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Perquè assenyalen pluja i convé preparar una faena casolana. És un refrany meteorològic molt repetit; vegeu S, II, 51; M, I, 79; M, I, 87; M, II, 62; M, III, 91; M, III, 125 b.
Lloc: Faura.
Bona vida té el pastor / que, quan plou, no fa faena, / s'assenta al racó del foc, / pica espart i fes cordeta
1 font, 1992.
Borreguets en Benicanell, pica espart i fes cordell
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Miquelet, pica espart i fes cordell!
1 font, 2010.
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Puig Campana porta capell, pica espart per a fer cordell
1 font, 2019.
Font: Martínez 1912:103.
Puigcampana / porta capell, / pica espart / per a fer cordell
1 font, 1992.
De: Martínez.
Font: Folkl., I, 143.
Quan (citeu el nom de la muntanya que vulgueu) porta capell, (llaurador,) pica espart i fes cordell
1 font, 2011.
Quan (Ifac? el Montgó?) fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2023.
Potser els calpins han plagiat el refrany als deniers, o al revés.
Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell)
1 font, 2012.
Dita tòpica, generalment relacionada a una serra concreta, que indica la proximitat de pluges i la impossibilitat de seguir fent feines al camp. Hi ha moltes serres, pics i muntanyes que quan mostren aquests núvols baixos que només deixen veure el cim són indicatiu de mal temps i pluja i recomana al pagès que es quedi a casa fent feines de manteniment.
Quan al Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Rafelguaraf (Ribera Alta).
Quan Benicadell (o Bèrnia, o Corbera, o la Corberana, o Ifac, o Matamon, o Montdúver, o Montgó, o la Murta, o Segària) porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Quant aquestes muntanyes duen capell, núvols al cim, quasi segur que plourà i que durant alguns dies o setmanes no es podrà entrar als bancals.
Lloc: País Valencià.
Quan Benicadell / es posa el mantell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Tòpic repetit a S, II, 51; S, III, 32; S, VI, 42; S, VI, 45; M, I, 79; M, II, 85; M, II, 86; M, III, 91; M, III, 125 b; CL, V, 50; CI, V, 97; CI, V, 98; CI, V, 99; CI, X, 136. De: Alberola.
Font: Refr., 222.
Quan Benicadell es posa el mantell, pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Quan Benicadell es posa el martell, pica espart i fes cordell
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quan Benicadell es pòsa el martell, pica espart y fes cordell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan Benicadell porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Castelló de Rugat (La Vall d'Albaida).
Quan Bérnia (o Segària, o Ifac, o el Montgó) duu capell, pica espart (o vés-te'n a casa) i fes cordell
1 font, 1994.
La serra de Bérnia discorre entre les dues Marines (l'Alta i la Baixa). Mentre que Segària, solament per l'Alta. Capell o barret, peça de vestir que cobreix el cap, i que els núvols, metafòricament, el formen.
Lloc: País Valencià.
Quan Bèrnia / porta capell, / pica espart / i fes cordell
1 font, 1992.
«Capell» és un núvol llarguerut que a vegades corona el cim d'aquest tossal i anuncia mal temps, per la qual cosa convé no eixir al camp i fer un treball domèstic. Ho diuen de moltes muntanyes valencianes; vegeu S, II, 51 i altres, i ara I, 87; II, 62; III, 91, III, 125 b.
Lloc: Callosa d'En Sarrià.
Quan Bèrnia du (o porta) capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1999.
Capell és un núvol que, quan se situa al cim del tossal de Bèrnia, anuncia mal temps; el refrany aconsella abandonar les feines del camp i fer treballs domèstics.
Lloc: País Valencià.
Quan Bernia du capell, pica aspart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Quan Bèrnia fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2022.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Quan Bèrnia fila i el Puigcampana té capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1995.
La serra de Bèrnia (1.129 m) està situada sobre la ciutat de Calp. El Puigcampana (1.410 m) és una important serralada situada al nord-oest de Benidorm.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Quan Bèrnia porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2018.
Quan Bèrnia té capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
Igualment, els pobles de muntanya fan servir aquesta referència fent coincidir la fraseologia de mariners i llauradors.
Lloc: Tàrbena.
Quan corbera fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: El Palmar (Horta).
Quan Corbera te capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Quan el Benicadell (o el Bèrnia o el Cavall Bernat o el Mondúber o el Montgó o la Corberana o el Puigcampana) fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2014.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Quan el Benicadell es posa el mantell, pica espart i fes cordell
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Quan el Benicadell és posa el mantell, pica espart i fes cordell
1 font, 2011.
Quan el Benicadell té capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2002.
Quan el Garbí fa capell, ves-te'n a casa i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Quan el Garbí fa capell, veste'n a casa i fes cordell
1 font, 2012.
El Garbí és la muntanya més alta de la comarca (600 m.). Aquesta dita és habitual a tot el país i canvia en funció del nom de la muntanya més propera. La deien, sobretot, els llauradors en els dies de pluja, quan no podien anar al camp i es quedaven a casa lligant espart.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Quan el Maigmó porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Quan el Mandúver (o la muntanya) fa capell, pica espartí i fes cordell
1 font, 2012.
Dita tòpica. Documentat a Martí i Adell (1987).
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Lloc: País Valencià.
Quan el Mandúver fa capell, pica esparti i fes cordell
1 font, 1987.
Sinònim: Quan la muntanya fa capell, pica esparti i fes cordell.
Quan el molló de Mondugues [sic] porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
A Cullera l'apliquen al Mondúber.
Lloc: Cullera (Ribera Baixa).
Font: Sanchis 1982c:193.
Quan el molló de Mondugues / porta capell, / pica espart / i fes cordell
1 font, 1992.
Si hi ha un núvol llarguerut al cim del Mondúver, convé amanir una faena casolana, perquè plourà. És un refrany meteorològic que s'aplica a molts dels tossals valencians: S, II, 51; S, III, 32; S, VI, 42, S, VI, 45, M, I, 79; M, I, 87; M, II, 85; M, II, 86; M, III, 91, M, III, 125 b.
Lloc: Cullera.
Quan el Mondúber porta capa i el Montgó capell, llaurador, vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2014.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Quan el Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
Quan el Montdúver du capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2020.
Lloc: Xeraco i Xeresa.
Quan el Montdúver fa capell pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Beniopa (Gandia, Safor).
Quan el Montdúver fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Lloc: Gandia (Safor).
Quan el Montdúver fa capell, pica espart i fes cordell comentari
1 font, 2016.
Quan el Montgó (o Benicadell, o Bèrnia, o Corbera, o la Corberana, o Galatzó, o Ifac, o Matamón, o el Mondúver, o el Montsià, o la Murta, o Pipa, o Segària) porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2016.
Quan el Montgó du capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2016.
Lloc: País Valencià.
Quan el Montgó duu capell i Segària capellina, aigua veïna
1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Quan el Montgó es posa capot i santa Llúcia el manteu, fadrinets i fadrinetes tots balleu amb un peu
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Quan el Montgó es posa capot, i Segària, el capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Quan el Montgó es posa la capa i el Puig el capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
D'altra banda, el Montgó i Bèrnia els veiem coberts de 'capa', 'mantellina' o 'barret' com a indici de mal temps segons s'arreplega a poblacions diverses.
Lloc: Poble Nou de Benitatxell.
Quan el Montgó es posa la capa i Segària el capotet totes les xiques de Dénia van a jugar al Raset
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Quan el Montgó es posa la capa, i Segària, el capotet, busca cobertet
1 font, 1994.
El capot és semblant a la capa, però més estret. Duu mànigues i caputxa.
Lloc: País Valencià.
Quan el Montgó es posa la capa, i Segària, el mantól, pastoret tanca les cabres i tira mà al sarró
1 font, 1994.
La capa arriba, pam per damunt pam per davall, fins als turmells; el mantó cobreix només les espatlles. Aleshores s'entén que estan gairebé tapades i que el temps amenaça pluja. No hi ha més remei que estar inactiu i consumir el recapte.
Lloc: País Valencià.
Quan el Montgó porta capa i Bèrnia porta mantó, llaurador tanca la porta i tira-li mà al sarró
1 font, 2010.
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).
Quan el Montgó porta capa i Segària (o Mostalla) capotet, agafa les cabres i veste.n a casa xiquet
1 font, 1985.
Muntanyes de l'entorn de Pego.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Quan el Montgó porta capa i Segària (o Mostalla) capotet, agarra les cabres i vés-te'n a casa, xiquet!
1 font, 1994.
La serra de Mostalla es troba entre Oliva i Pego.
Lloc: País Valencià.
Font: RM (pàg. 42).
Quan el Montgó porta capell, guarda't d'ell
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta), Barcelona.
Quan el Montgó porta la capa i Segària porta mantell, llaurador vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Font: RM (pàg. 42).
Quan el Montgó porta la capa i Segària porta mantell, llaurador, veste.n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 1985.
Fer cordell o regirar la collita dalt de la cambra, eren les feines qu'els bons llauradors deixaven per als díes de pluja.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Quan el Montgó té capell, no t'arrimes a d'ell
1 font, 2019.
També era un referent per als mariners del Cabanyal.
Lloc: Cabanyal.
Font: Martorell 2001:169.
Quan el Rontonar porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Benifallim (Alcoià).
Quan en Mondúver porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Gandia (Safor).
Quan Ifac / porta capell, / pica espart / i fes cordell
1 font, 1992.
És el mateix refrany meteorològic de I, 79; I, 87; II, 86; II, 91; III, 125 b. De: Figueras.
Font: Geogr., 243.
Quan Ifac fa capell, pica espart i fes cordell.
1 font, 2023.
Quan la Bèrnia duu capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Polop (la Marina Baixa).
Quan la Colaita està nevada i la Murta fa capell, llaurador ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Catadau.
Quan la Colaita s'emboira i la Murta fa capell, / llaurador ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Quan la corberana fa capell, pica aspart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Almussafes (Ribera Baixa).
Quan la montaña fa capell, ficat en casa i fes cordell
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Quan la muntanya fa capell, pica esparti i fes cordell
1 font, 1987.
Sinònim: Quan el Mandúver fa capell, pica esparti i fes cordell.
Quan la Murta fa capell pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Quan la Murta s'emborrasca / i la Casella fa capell, / llaurador, veste'n a casa, / pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Quan la Murta s'emborrasca i Corvera fa capell, llauraor, veste'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Quan la Murta s'emborrasca i la Casella fa capell, llaurador vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Quan la Murta s'emborrasca i Matamon fa capell, llaurador, vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell.
1 font, 2014.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Quan la serra fa capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1967.
Quan la serra fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2012.
Dita tòpica.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Quan la tramuntana s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador, vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2018.
Quan la tramuntana s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador, véste'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2011.
La Murta: muntanya d'Alzira.
Quan Mariola / fa cassola, / i Benicadell / capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Lloc: Albaida.
Quan matamon s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2022.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Lloc: Ribera.
Quan Matamón s'emborrasca i la Murta fa capell, llaurador ves-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Quan Matamon té capell, tancat en casa i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Quan Matamons s'enborrasca i la Murta fa capell, llaurador ves a casa, i pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Quan Mont Caro fa (o duu) capell, pica cànem i per fer cordell
1 font, 2012.
Dita tòpica. Documentat a Farell (1989). El Mont Caro és una muntanya prop de Tortosa.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).
Quan Mont Caro fa (o duu) capell, pica cànem per fer cordell
1 font, 1989.
Mont Caro: muntanya propera a Tortosa.
Quan Montgó du capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
Quan Montgó porta capell, llaurador, ves-te'n a casa i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).
Quan Montí fa capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Font: BSCC, I, 125.
Quan Montí fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1920.
Se diu quan el cim de Montí —montanya al Sud d' Onda— se corona de núvols. Y significa que regularment plourá.
Lloc: Onda.
Quan Montsiá fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1920.
Se diu quan el cim del Montsiá —montanya al Nort de Vinaróç— se corona de núvols. Y significa que regularment plourá.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Quan Puig Campana té capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2003.
El Puig Campana s'adorna amb un cim virtual en forma de campana i, des de sempre, ha ajudat al veïnat a llegir la natura. Així, els pragmàtics llauradors l'observaven per a endevinar si amenaçava pluja sempre que els núvols l'escodrinyaven també i anunciaven que era l'hora de substituir els treballs del camp per altres que es feien al resguard, com el de convertir l'espart -planta de secà- en una llarga trena que servia de cordell a les hortes, tallada a trossos (més detalls a l'original).
Lloc: Benidorm.
Quan Puigcampana [o qualsevol altra muntanya] porta capell, llaurador, pica espart i fes cordell
1 font, 2007.
Sota el sostre del riurau, si la temperatura ho permetia, o al racó del foc, si feia fred, l'home de la casa es dedicava a trenar l'espart fent cordell, sempre necessari en qualsevol llar camperola. Avui el llaurador que pica espart i fa cordell és una excepció.
Quan Santa Anna es fica el mant / i la Murta fa capell, / sol dir-li l'amo al criat: / —Pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Variants dels anteriors, CI, V, 97, CI, V, 98.
Lloc: Carcaixent.
Quan Santa Anna s'encapota / i Bernissa fa capell, / llaurador que vas a l'horta, / torna a casa i fes cordell
1 font, 1992.
Quan Santa Anna s'encapota i Migdia fa capell, llaurador que vas a l'horta, pica espart i fes cordell
1 font, 2014.
Capell: Conjunt de núvols situats en el cim d'una muntanya que indiquen que quasi segur que plourà. Ja ho diuen les dites.
Quan Santa Anna s'encapota i Vernissa fa capell, torna a casa i fes cordell
1 font, 2022.
Una dita popular per a advertir del mal oratge. El capell és un núvol que s'adapta a la forma del cim de la muntanya i sembla un barret.
Lloc: Costera.
Quan Segària es posa la mantellineta, i el Montgó, la boineta: aigua segureta
1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Quan Segària porta la capa i el Montgó porta capó, ves cap a casa llaurador, que no et faltará saó
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Segària i Mongó en capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Segària i Montgó amb capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
L'apliquen a quasi tots els grans tossals valencians; vegeu I, 79, II, 62, III, 91, III, 125 b.
Lloc: Benissa.
Si a Puigcampana veus capells, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
Una reiteració lingüística de les precipitacions són els refranys formats amb el terme 'capell' ('acumulació de núvols als cims muntanyencs').
Font: Martínez 1912:103.
Si Benicadell porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Si Bèrnia fila i Puig Campana fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2019.
Si Bèrnia porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2010.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Si Bèrnia te capell / pica espart i fes cordell
1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Si Corbera fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1997.
Dícese de la Ribera, cuando se cubre de nubes la montaña.
Lloc: País Valencià.
Si Corbera fa capoll, pica espart i fes fenoll
1 font, 2014.
Si el Benicadell fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2017.
Són molts els pobles de la costa mediterrània occidental que comparteixen el mateix refrany. Sols hi canvia el punt de referència: Benicadell, Bèrnia, Corbera, Ifac, Matamon, el Mondúver, Montgó, Segària... Capell de la serra: cim ennuvolat. El fenomen meteorològic presagia la proximitat de pluja, raó per la qual es recomana no eixir al camp.
Si el Mondúver fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2008.
Si el Montgó duu un gran capell, mariner, aferra't amb ell
1 font, 1994.
Ho hem de prendre com un mal presagi i no fer-nos a la mar.
Lloc: País Valencià.
Font: PV (Pàg. 60).
Si el Montgó fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2011.
Fa capell: Està ennuvolat. Són molts els pobles de la costa Mediterrània occidental que tenen el mateix refrany. Sols hi canvia el punt de referència. El fenomen meteorològic presagia la proximitat de pluja, raó per la qual es recomana fer faena a casa i no eixir al camp.
Lloc: País Valencià.
Si el Montgó porta capell, vesten a casa a fer cordell
1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Si la serra fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2020.
Si Mariola / fa cassola, / i les Tulles capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Ampliació del refrany meteorològic I, 79; I, 87; II, 62; III, 91. De: Alberola.
Font: Refr., 347.
Si Mariola / fa cassola, / pica espart / i fes sola
1 font, 1992.
És una variant del refrany meteorològic I, 79.
Lloc: Bèlgida.
Si Mariola fa boira i Benicadell fa capell, pica espart i fes cordell
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si Mariòla fa casòla y les tulles capell, pica espart y fes cordell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si Mariola fa cassola i les Tulles capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1989.
A vegades utilitza unes paraules repetides en situacions anàlogues.
Lloc: País Valencià.
Si Montsià / porta capell, / pica espart / i fes cordell
1 font, 1992.
«Capell» és el núvol llargarut que a vegades es posa al cim d'aquella muntanya de l'extrem meridional del Principat; hom el considera senyal de pluja, i aconsella al llaurador que en comptes d'eixir al camp, quede a casa fent llata d'espart. Aquest refrany meteorològic l'apliquen a molts tossals valencians: comp. III, 32; VI, 44; VI, 45.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Si Montsià porta capell pica espart i fes cordell
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Si Muntsià fa capell, / pica espart i fes cordell
1 font, 1992.
Molts dels tòpics són «meteorològics», havent-n'hi prou d'irònics.
Si Puig-campana porta capell, pica espart i fes cordell
1 font, 1951.
Si s'emboira la Gorrissa, pica espart i a la pallissa, i si és al Castell, agafa espart i a fer cordell
1 font, 2014.
Si Santa Anna es fica el mant / i la Murtra fa capell, / llaurador, ves-te'n a casa, / pica espart i fes cordell
1 font, 1980.
A l'emboirada de la muntanya.
Lloc: Ribera.
Si Santa Anna es fica el mant i la Murtra fa capell, llaurador vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 1989.
Murtra: contrafort a la serra de Corbera, ribera del Xúcar.
Si santa Anna es fica el mant i la Murtra fa capell, llaurador vés-te'n a casa, pica espart i fes cordell
1 font, 2012.
La Murtra és el contrafort de la serra de Corbera, a la ribera del Xúquer.
Sinònim: Veg. Quan [pic, serra o muntanya] porta mantell, pica espart i fes cordell (o no et fiïs d'ell, o guarda't d'ell).