Ningú no deia res: tothom estava escorregut i amb el cap cot.
Capcot
53 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1902.
Amb el cap cot
12 fonts, 1902.
Locució emprada per a assenyalar que algú sent vergonya.
Després de perdre el banyador a dins de la piscina es va quedar amb el cap cot.
Sinònim: Amb el cap baix, barres a pit, anar-se'n amb la cua entre cames.
Capficat / dit per a referir-se a algú que està greument preocupat.
Fins que no resolgui el problema, anirà amb el cap cop / Porta tot el dia amb el cap cot pel tema del desfalc.
Sinònim: Amb el cap baix, amb el cap jup.
Dit per a referir-se a algú taciturn, que està trist.
Feia dies que el vèiem amb el cap cot, però fins avui no ens han dit la causa de la seva preocupació.
Sinònim: Amb el cap baix, amb el cap jup, amb el cap sota l'ala, anar alís, tenir una pena al cor.
Sinònim: Amb el cap baix.
Perquè alguns que ara parlen haurien de callar amb el cap cot i avergonyits.
I el gos, obedient, amb el cap cot, i la cua replegada a l'entrecuix, mirant de cua d'ull, anava a ajeure's a quatre o cinc passes, on li havia indicat el pastor.
Lloc: Pallars.
Ja veureu com d'aquí a no res el tenim aquí amb el cap cot.
Lloc: Mequinensa.
—Dispenseu el que… —va començar Aristides, amb el cap cot.
Lloc: Mequinensa.
En quedar-se sola, encara més irritada pels compliments hipòcrites del comiat, la senyora va romandre dempeus una estona vora la taula, amb el cap cot, abans d'agarrar el pitxell i estavellar-lo contra la paret del saló.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
L'Anna-Francesca va observar com el Ramon-Maria entrava a l'església amb el cap cot i un respecte total.
Sinònim: Veg. Amb el cap baix.
Després va avançar fins al taulell amb el cap cot, rellegint atentament els productes que havia de demanar per no cometre cap errada de la qual es pogués avergonyir més tard.
Avergonyit, preocupat, trist. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Cap cot
8 fonts, 1926.
Segons la seva posició. El que està inclinat, dirigit a terra.
Avergonyit, mirant cap avall.
Después del que va fer, sempre que veu l'agusil va amb el cap cot.
Lloc: Constantí.
N'Arnau era un llop ferit. Cap cot amb els braços encreuats, doblegat el cos a la cadira, entortolligant-se, s'esforçava per deturar el tremolor que s'havia ensenyorit de cadascun dels seus membres.
No és estrany que vagi cap cot després de la humiliació que ha sofert.
Lloc: Vic (Osona).
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Taciturn.
Sinònim: Callat | Cap-cotxo | Cap jup | Cap moix | Moix | Reservat | Trist.
Equivalent en castellà: Taciturno.
Taciturn.
Sinònim: Malmirrós, motxo, moix, trist, callat, sorn, sorrut, cap moix, consirós, reservat.
Ho deia cridant, perquè tothom la sentís, i jo, com un col·legial, aguantava el xàfec cap cot.
Amb el cap cot / acatat
5 fonts, 2012.
Avergonyit.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Avergonyit.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Està o fa quelcom) avergonyida, humiliada o preocupada. cot2 -a 1 adj. Inclinat avall, cap a terra. Anar amb el cap cot. | acatar: Ø. | Cf. també cap 5: FIG. anar cap baix Estar trist, capficat. | DCVB acatar 1: Abaixar, inclinar. «Acatar los ulls» (Ross., Confl.).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Té el cap abaixat.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Avergonyit.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Avergonyit.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Anar cap cot
3 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Estar cabizbajo.
Estar trist, capficat.
Sinònim: Veg. Anar amb el cap sota l'ala.
Equivalent en castellà: Estar cabizbajo.
Tristesa.
Sinònim: Anar cap jup | Anar capbaix.
Anar-se'n cap cot
3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar-se'n amb la cua entre cames.
Equivalent en castellà: Irse cabizbajo.
Anar-se'n avergonyit, moix.
Sinònim: Anar-se'n amb la cua entre cames (o escuat, o moscat).
Equivalent en castellà: Irse cabizbajo | Irse (o Salir) con el rabo entre las piernas | Salir con las orejas gachas (o escaldado).
Marxar avergonyit.
Capcot
2 fonts, 2018.
Aquell ase va marxar avergonyit, capcot i amb la cua entre cames.
Anar algú amb el cap inclinat dirigit cap a terra per causa de tristesa, vergonya, capficament.
Sinònim: Capjup | Capmoix.
Equivalent en castellà: Cabizbajo.
Estar capcot
2 fonts, 1995.
Poc temps abans de morir, el vèiem pel pati de l'Ateneu Barcelonès, absort en els seus pensament. Capcot, amb un cigar a la comissura dels llavis.
Sospito que no ha tornat massa triomfador, està capcot i es nega a la confidència.
Tenir el cap cot
2 fonts, 1993.
L'Anna-Francesca tenia ara el cap cot contra el pit de l'Ignasi-Xavier, que baixava lentament la mà per acariciar-li el ventre.
Amb el cap cotxo
1 font, 2004.
(adj.) Amb el cap cot.
Lloc: Lleida (Segrià).
Anar amb lo cap cotxo
1 font, 2014.
Persona que camina amb el cap inclinat cap avall per abatiment, tristesa o problemes greus.
No li van massa bé les coses. Fa dies que va amb lo cap cotxo.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Anar cap cots
1 font, 1986.
I què en direm dels polls de juliol? També els diuen juliolers: van molt cap cots i amb les ales caigudes, i per això diuen que duen capa.
Anar capcot
1 font, 1978.
Obro la porta i, aleshores, veig l'home petit i pàl·lid, dempeus darrera la porta, observant-me capcot.
Anar-se'n capcot
1 font, 2023.
De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: En cap cap cap (2012).
Cap cot (o cap moix)
1 font, 1997.
Taciturn.
Capçot
1 font, 2020.
Insults.
Capcot, -a
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Capbaix, -a.
Equivalent en castellà: Cabizbajo, -ja.
Cat-cot
1 font, 1926.
Adj. Amb el cap acotat.
Equivalent en castellà: Cabizbajo.
Lloc: Empordà.
Passar (o anar) cap cot
1 font, 2007.
Sinònim: Amb la cua entre cames.
Tornar amb el cap cot
1 font, 2021.
Una estona més tard, passada la fúria desenraonada que m'encegava, vaig tornar amb el cap cot. La fera que tots duem a dins s'havia calmat.
Lloc: Empordà.
Va amb el cap cot
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).