Paremiologia catalana comparada digital

Amb les mans buides

34 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1839.

Anar-se'n amb les mans buides

6 fonts, 1996.
Anar-se'n sense haver obtingut el que hom pretenia.
Equivalent en castellà: Irse con las manos vacías, irse con una mano atrás (o detrás) y otra delante.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
Anar-se'n sense haver obtingut el que pretenia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Volien fer una col·lecta per aixecar un poliesportiu al poble, però se'n van anar amb les mans buides.
Sinònim: Tornar-se'n amb les mans buides.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 122. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Anar-se'n sense haver obtingut el que hom pretenia.
Sinònim: Anar'sen fracassat, anar-se'n frustrat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62.
Fracasar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

Tornar-se'n amb les mans buides

4 fonts, 1979.
No haver obtingut el que es pretenia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Aquell diumenge de tardor es van llevar d'hora i van anar a acaçar bolets, però se'n van tornar amb les mans buides.
Sinònim: Anar-se'n amb les mans buides.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 337. Llibres de l'Index, S.A.
No haver obtingut el que hom esperava.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 203. Universitat Miguel Hernández.

Amb les mans buides

2 fonts, 1969.
Anar sense res, no posseir allò que s'esperava posseir.
Va posar un negoci, però en va sortir amb les mans buides; no li va anar bé.
Sinònim: Amb les mans al cap, amb la roba de l'esquena, amb la roba que porta, amb les mans darrere, amb una mà al davant i l'altra al darrere.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desproveït». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar sense res, no posseir allò que s'esperava posseir.
Si de mi depèn, te'n tornaràs amb les mans buides / Anà a l'ajuntament a buscar uns documents, però no els hi van donar i va haver de marxar amb les mans buides.
Sinònim: Amb les mans al cap, amb les mans netes, amb una mà al davant i una altra al darrere, pintar-se (alguna cosa) a l'oli.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fracassat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar sense res, no posseir allò que s'esperava posseir.
Pensàvem que faríem molts diners amb aquell negoci, però en vam tornar amb les mans buides.
Sinònim: Amb les mans al cap, amb la roba de l'esquena, amb la roba que porta, amb les mans darrere, amb una mà al davant i l'altra al darrere.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.

Anar-se'n amb ses mans buides

2 fonts, 1984.
Sense haver aconseguit res.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 326. Editorial Moll.
Sense res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Anar», p. 21. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arribar amb ses mans buides

2 fonts, 1984.
Sense cap patrimoni.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.
Sense cap patrimoni.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 14. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tornar amb ses mans buides

2 fonts, 1984.
No haver aconseguit res.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 338. Editorial Moll.
No haver aconseguit res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. T. Conjugacions vàries», p. 135. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ab las mans vuidas

1 font, 1839.
Mod. adv. met. Ab los verbs anársen, tornársen y altres semblants significa no haber lograd lo que se pretenia.
Equivalent en castellà: Con las manos vacías.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Ab los verbs anársen, tornársen y altres semblants significa no haber lograd lo que se pretenia.
Equivalent en francès: Les mains vides.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Ab los verbs anársen, tornársen y altres semblants significa no haber lograd lo que se pretenia.
Equivalent en italià: Colle mani vuote.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. met. Ab los verbs anársen, tornársen y altres semblants significa no haber lograd lo que se pretenia.
Equivalent en llatí: Frustratis votis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.

Anar en les mans buides

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 113. Onada Edicions.

Anar-se'n (o tornar-se'n, etc.) amb les mans buides (o netes)

1 font, 2000.
No haver obtingut res.
Equivalent en castellà: Irse (o volverse) con las manos vacías (o con una mano atrás y otra delante).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 146. Enciclopèdia Catalana.

Anar-se'n [o tornar-se'n, etc.] amb les mans buides [o netes]

1 font, 2008.
No haver obtingut res.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anar-se'n amb les mans buides (o plenes)

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Irse con las manos vacías (o llenas).
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.

Anar-se'n en les mans buides

1 font, 2003.
Anar-se'n sense aconseguir res.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ha tornat amb ses mans buides

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. H», p. 100. Consell de Mallorca.

Haver-se'n d'anar (o tornar-se'n) amb les mans buides

1 font, 2007.
Sinònim: Anar per ase i tornar per ruc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «62», p. 32. Garsineu Edicions.

Sortir amb les mans buides

1 font, 1997.
No treure cap profit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: profit», p. 80. Edicions 62.

Tornar amb les mans buides

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «T», p. 54. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Tornar-se'n (o anar-se'n) amb les mans buides

1 font, 1996.
No haver obtingut el que es pretenia.
Sinònim: Veg. Pintar-s'ho a l'oli.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 371. Edicions 62.