Paremiologia catalana comparada digital

Amor i senyoria no volen companyia

27 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1879.

Amor i senyoria, no volen companyia

8 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 206 (febrer'96) «REFRANYS CATALANS. DE L'AMOR, LA DONA… (1)», p. 77. Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 22. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 61. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Zaragozà, Julián (2022): El Diariet de Vinaròs «Refrans d'amor - https://diariet.vinaros.es/refranys-damor/». Web.

Amor i senyoria no volen companyia

5 fonts, 1997.
En volen gaudir tots sols.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.2. Amor. Refranys», p. 426. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Hi ha coses que no convé compartir per a no perdre'n l'exclusivitat.
Sinònim: Similar: Molts pilots perden un barco.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 423. Web.
La propietat, la direcció, el poder, els exerceix millor una persona sola que no en companyia d'altres; de la mateixa manera que l'amor no es pot compartir amb altres.
Sinònim: Amants i lladres busquen foscor i racons.
Equivalent en castellà: Amor y señoría no quieren compañía.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes. Amor», p. 526. Web.
Equivalent en castellà: Amor y señoría, no sufren compañía.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Senyoria», p. 116. Edicions 62.

Ama i senyoria no volen companyia

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 64. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 117. Edicions Víctor.

Amor i senyoria no admeten companyia

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1102. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de viles, ciutats i països.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.

Amors i senyoria no volen companyia

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Amor i casament», p. 90. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ni el poder reial ni Venus no suporten de grat la companyia. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Non bene com sociis regna Venusque manent.
Font: Ars 3.564.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1883». Enciclopèdia Catalana.

Ama i señoria no volen compañia

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «A», p. 511. Real Academia de Historia.

Amor i senyoria / no volen companyia

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Companyia», p. 141. Edicions Polígrafa.

Amor i senyoria no admeten (o no volen) companyia

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 228. Edicions 62.

Amor i senyoria no vol companyia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1230», p. 494. Columna Edicions.

Amor y senyoría no volen companyía

1 font, 1879.
Briz, Francesch Pelay; Matheu, F. (1879): Calendari catalá del any 1880, p. 23. Imprenta de L. Obradors.

Amors i senyoria, no volen companyia

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Amours et seigneurie, ne veulent pas la compagnie.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Amors… homes i dones», p. 90. Sport-Entraide-Amitié.

La senyoria no vol companyia

1 font, 1992.
Sinònim: Amor i senyoria no vol companyia | El vertader amor no vol companyó.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 867», p. 60. Columna Edicions.