No funcionar, espatllar-se o perdre's una cosa.
Anar-se'n a rodar
12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Anar-se'n a rodar
5 fonts, 1981.
Perdre's / tenir un mal resultat, fer-se malbé alguna cosa.
Fa dos mesos que el seu projecte se'n va anar a rodar a causa de la falta de pressupost.
Sinònim: Anar-se'n a terra, anar per portes, anar-se'n al cel, anar-se'n al diable, anar-se'n a l'aigua, anar-se'n a fer punyetes, anar-se'n al carall, anar-se'n a can Pistraus, anar per terra.
Font: R-M.
Acabar malament.
Jugàvem junts i fèiem moltes activitats junts. Fins que tot se'n va anar a rodar.
Perdre-ho tot.
Sinònim: Anar-se'n en orris.
Anársen á rodar
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Irse á rodar.
Equivalent en llatí: Perire.
Anar a rodar
1 font, 2003.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (GUillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Anar-se'n a rodar (quelcom)
1 font, 1996.
Perdre's.
Sinònim: Veg. Tornar-se aiguapoll 2.
Anar-se'n a rodar al carrer
1 font, 2003.
Anar-se'n de males maneres.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Anar-se'n a rodar alguna cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Anar-se'n a can Pistraus.
Equivalent en castellà: Echarse a perder una cosa.