Anar-se'n com el broc d'un càntir

19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

3 fonts, 1996.

Tenir diarrea persistent.

Les cireres verdes li han fet mal de ventre i ara se'n va com el broc d'un càntir / No pot sortir de casa perquè se'n va com el broc del càntir.

Sinònim: Tenir el ventre fluix, anar com un canal, anar com un raig de càntir, anar llatí, perdre la clau del cul.

Font: R-M / *

Tenir diarrea persistent.

Sinònim: Anar fluix, escagarrinar-se, tenir caguetes.

Diarrea abundant.

Anársen com lo broc del canti

3 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Irse como una canilla, ó de canilla.

Equivalent en llatí: Ventris profluvio laborare.

Sinònim: V. Anarsen.

Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.

Equivalent en italià: Aver il ventre stemperato come un' oca.

Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.

Equivalent en francès: Avoir le dévoiement.

Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.

Equivalent en castellà: Irse como una canilla ó de canilla.

Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.

Equivalent en llatí: Ventris profluvio laborare.

2 fonts, 2000.

Tenir diarrea continuada.

Equivalent en castellà: Irse (o estar) de vareta | Estar como el caño de una fuente.

Tenir diarrea continuada.

2 fonts, 1857.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

1 font, 2018.

Anar fluix de ventre, amb diarrea.

1 font, 1985.

Patir una diarrea molt fruida.

1 font, 1803.

Sinònim: V. Anarsen.

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Irse como una canilla.

1 font, 1920.

De: Viladot Puig, J.

Lloc: Agramunt.