Paremiologia catalana comparada digital

Anar-se'n com el broc d'un càntir

20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

Anar-se'n com el broc d'un càntir

3 fonts, 1996.
Tenir diarrea persistent.
Les cireres verdes li han fet mal de ventre i ara se'n va com el broc d'un càntir / No pot sortir de casa perquè se'n va com el broc del càntir.
Sinònim: Tenir el ventre fluix, anar com un canal, anar com un raig de càntir, anar llatí, perdre la clau del cul.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Diarreic». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir diarrea persistent.
Sinònim: Anar fluix, escagarrinar-se, tenir caguetes.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 33. Edicions 62.
Diarrea abundant.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Evacuacions», p. 55. Edicions 62.

Anar-se'n com el broc del càntir

3 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 123. Editorial Selecta-Catalonia.
Tenir diarrea continuada.
Equivalent en castellà: Irse (o estar) de vareta | Estar como el caño de una fuente.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Càntir», p. 50. Enciclopèdia Catalana.
Tenir diarrea continuada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Anársen com lo broc del canti

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Irse como una canilla, ó de canilla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 40.
Equivalent en llatí: Ventris profluvio laborare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Anársen», p. 40.
Sinònim: V. Anarsen.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Broc», p. 108.
Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.
Equivalent en castellà: Irse como una canilla ó de canilla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Broc», p. 321. Impremta de Josep Torner.
Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.
Equivalent en francès: Avoir le dévoiement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Broc», p. 321. Impremta de Josep Torner.
Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.
Equivalent en italià: Aver il ventre stemperato come un' oca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Broc», p. 321. Impremta de Josep Torner.
Fr. que se diu dels que patexen un excèssiu flux de vèntre.
Equivalent en llatí: Ventris profluvio laborare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Broc», p. 321. Impremta de Josep Torner.

Anársen com un broch de canti

2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 81. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 210. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Anar-se'n com un broc de càntir

1 font, 2018.
Anar fluix de ventre, amb diarrea.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De rampells, rauxes i estirabots que no estan per brocs ni per orgues», p. 320. Editorial Gregal.

Anar-se'n com un gallet de càntir

1 font, 1985.
Patir una diarrea molt fruida.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gallet», p. 115. Editorial Pòrtic.

Anarsen com lo broc del canti

1 font, 1803.
Sinònim: V. Anarsen.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Canti», p. 123.

Anarsen com un broch ò raig de canti

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Irse como una canilla.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 165. Imp. de J. Horta.

Me'n vay com un canti

1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0038 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364679». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.