Excedir-se algú en donar alguna cosa.
Sinònim: Escapar-se la mà.
Lloc: Illes Balears.
Anar-se-li'n la mà
22 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.
Anar-se'n la mà
6 fonts, 1996.
Excedir-se de fer quelcom.
Excedir-se de fer quelcom.
Sempre cuinava molt bé, però aquell dia se li'n va anar la mà amb la sal i el plat no es podia menjar.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se en fer quelcom.
Sinònim: Carregar la mà, abonar-s'hi, exagerar, carregar la tinta, fer-ne un gra massa, passar-se de ratlla, picar fort, extremar.
Anar-se-li'n la mà
4 fonts, 1979.
Se li'n va la mà.
Sinònim: Fer-ne un gra massa.
Sinònim: Veg. Fer-ne un gra massa.
Equivalent en castellà: Cargar la mano.
Excedir-se en la quantitat d'un ingredient.
Anar-se-li'n la mà a algú
3 fonts, 1996.
Excedir-se en fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Írsele la mano a alguien, salirse de madre, pasarse de la raya, pasarse de rosca.
Excedir-se en la quantitat d'un ingredient.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Marina Baixa.
Anar-se-li a u la mà
2 fonts, 1997.
Hacer una acción involuntaria, excederse en la cantidad de una cosa.
Equivalent en castellà: Írsele a uno la mano.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Anar-se-li'n la mà (a algú)
2 fonts, 2004.
Excedir-se, esp. en una quantitat d'un ingredient, en preparar una mescla, etc. / excedir-se algú en donar alguna cosa.
Posat a criticar, va anar-se-li'n la mà i ho va fer sense contemplacions / Últimament se te'n va la mà amb la sal.
Sinònim: Escapar-se-li la mà (a algú), fer-ne un gra massa, passar de la ratlla, picar fort, carregar la mà.
Font: R-M / *
Fer un excés, com pegar a algú, o passar-se'n de la mida, més o menys involuntàriament.
Lloc: País Valencià.
Anar-se a algú un xic la mà
1 font, 1995.
Vaig enviar uns amics a fer-los callar, però es veu que se'ls en va anar un xic la mà.
Anar-se-li'n [o escapar-se-li] (a algú) la mà
1 font, 2008.
Excedir-se, especialment en la quantitat d'un ingredient quan es prepara una mescla.
Anar-se'n a algú la mà
1 font, 1926.
Excedir-se algú en donar alguna cosa.
Sinònim: Escapar la mà.
La mà anar-se'n
1 font, 2023.
Loc. v. [LC] El complement indirecte apareix sempre expressat mitjançant el pronom de datiu, encara que sigui duplicant el complement que representa. Excedir-se en la quantitat [fent una cosa, pel que fa a una cosa].
Al cuiner se li n'havia anat la mà amb el gingebre. | Se'ls n'havia anat la mà fent paperetes de més. | La mà se me n'ha anat i li he posat massa vi.