Anar fora de camí

38 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Anar fora de camí

11 fonts, 1803.

No encertar-la.

Anar sense camí.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

Obrar erradament.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

Estar equivocat, errar / obrar erradament.

Si penses que vindran, vas fora de camí; jo sé que no s'hi atreviran / Has pres una decisió fora de camí, n'estàs segur que ho vols fer?

Sinònim: Anar per mal camí, prendre mala vereda, anar en revolt, llaurar tort.

Font: R-M.

Anant sense seguir el camí.

Fa estona que van fora de camí; espero que no es perdin.

Equivalent en castellà: Ir descaminado.

F. met. apartarse de la veritat, ó de lo que dicta la rahó.

Equivalent en castellà: Ir descaminado.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

F. met. apartarse de la veritat, ó de lo que dicta la rahó.

Equivalent en llatí: Aberrare, a vero deviare, temere, inconsulto procedere.

Equivalent en llatí: Errare, aberrare.

Sinònim: V. Anar.

F. met. obrar sèns método, òrde, ni rahó.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

F. apartars' algú del camí que deu seguir.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

F. apartars' algú del camí que deu seguir.

Equivalent en llatí: Temere aberrare.

F. met. obrar sèns método, òrde, ni rahó.

Equivalent en llatí: Temere agere.

Anar sense camí.

Creia tenir la raó, però anava fora de camí.

Lloc: Vic (Osona).

Desviar-se.

Lloc: Rosselló.

Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.

Obrar erradament.

Estar equivocat, errar.

Sinònim: Veg. Anar errat de comptes.

Equivocar-se.

Fr. met. Apartarse de la veritat, ó pensar erradamènt.

Equivalent en castellà: Ir descaminado.

Fr. met. Obrar sèns método, òrde ni rahó.

Equivalent en castellà: Ir descaminado.

Fr. met. Apartarse de la veritat, ó pensar erradamènt.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

Fr. met. Obrar sèns método, òrde ni rahó.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

Fr. Passar algú per altra part que per lo camí que deu seguir.

Equivalent en castellà: Ir fuera de camino.

Fr. met. Apartarse de la veritat, ó pensar erradamènt.

Equivalent en francès: S'écarter de la raison, de la vérité.

Fr. Passar algú per altra part que per lo camí que deu seguir.

Equivalent en francès: S'égarer.

Fr. met. Obrar sèns método, òrde ni rahó.

Equivalent en francès: Se fourvoyer.

Fr. met. Apartarse de la veritat, ó pensar erradamènt.

Equivalent en italià: Essere fuor di strada.

Fr. Passar algú per altra part que per lo camí que deu seguir.

Equivalent en italià: Smarrire la strada.

Fr. Passar algú per altra part que per lo camí que deu seguir.

Equivalent en italià: Traviare.

Fr. met. Obrar sèns método, òrde ni rahó.

Equivalent en italià: Uscir di strada.

Fr. Passar algú per altra part que per lo camí que deu seguir.

Equivalent en llatí: A via deflectere, aberrare.

Fr. met. Apartarse de la veritat, ó pensar erradamènt.

Equivalent en llatí: Aberrare, a vero deviare.

Fr. met. Obrar sèns método, òrde ni rahó.

Equivalent en llatí: Temere, inconsulto agere.

Anar fora camí

2 fonts, 1910.

Sinònim: v. Anar errat de comptes.

Equivalent en castellà: Ir descaminado.

Obrar ab malicia.

Equivalent en castellà: Ladearse.