Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Anar per ase i tornar per ruc

15 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1937.

Anar per ase i tornar per burro

7 fonts, 1979.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 415 (novembre 1979) «El que diuen els refranys sobre... L'ase». Cavall Fort.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 108. Garsineu Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 111. Editorial Millà.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Desconfiar per prevenir», p. 181. Institut Francesc Ribalta.
Quan s'han fet gestions que han resultat infructuoses i ha quedat la cosa en pitjor condició, o no s'ha entès bé la missió encomanada.
Sinònim: Anar per ase i tornar per bèstia.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes, p. 178. Seuba Edicions.

Anar per ase i tornar per 'burro'

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els animals», p. 123. Museu Arxiu de Sentmenat.

Anar per ase i tornar per bèstia

1 font, 1987.
Quan s'han fet gestions que han resultat infructuoses i ha quedat la cosa en pitjor condició, o no s'ha entès bé la missió encomanada.
Sinònim: Anar per ase i tornar per burro.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anar per ase i tornar per ruc

1 font, 2007.
Sinònim: Anar a Roma i no veure el papa | Arribar a l'ermita i no veure el sant | El porc tornar-se truja | Fer un pa com unes hòsties | Haver-se'n d'anar (o tornar-se'n) amb les mans buides | Qui juga per necessitat, perd per obligació | Tornar esporret.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «62», p. 31. Garsineu Edicions.

Anar per ase i tornar per ruc (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Anar per llana i sortir esquilat | Sortir el «tiro» per la culata.
Equivalent en castellà: Ir por lana y salir trasquilado | Salir el tiro por la culata | Volver de vacío.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «62», p. 32. Garsineu Edicions.

Anar per ase, / i tornar per bèstia

1 font, 1937.
Quan s'han fet gestions que han resultat infructuoses i ha quedat la cosa en pitjor condició, o no s'ha entès bé la missió encomanada.
Sinònim: Hi ha anat per ase / i ha tornat per burro.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 133. Revista Curiositats de Catalunya.

Anar per bèstia i tornar bèstia

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 730», p. 157. Columna Edicions.

Hi ha anat per ase / i ha tornat per burro

1 font, 1937.
Quan s'han fet gestions que han resultat infructuoses i ha quedat la cosa en pitjor condició, o no s'ha entès bé la missió encomanada.
Sinònim: Anar per ase, / i tornar per bèstia.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 133. Revista Curiositats de Catalunya.

Hi ha anat per ase i ha tornat per burro

1 font, 1999.
Es diu quan s'han fet gestions que han resultat infructuoses i ha quedat la cosa en pitjor condició, o no s'ha entès bé la missió encomanada.
Sinònim: Entrar ase i sortir ruc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 450. Edicions 62.