Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Any de vespes, any de congestes

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1915.

Any de vespes, any de congestes

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1015. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «vespa», p. 248. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Lloc: Cercs, la Nou, Gisclareny, Vallcebre, Montmajor, Saldes.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1683», p. 594. Columna Edicions.
Quan l'estiu ha estat sec i calorós sovint es pensa que l'hivern serà fred i amb nevades intenses. Sol ser veritat.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 214. Salvat, S.A. de Ediciones.
Equivalent en francès: Année de guêpes, année de congères.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 506. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 186. Edicions 62.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 13. Amics de Tous.

Any de vespes, any de vi, any de congestes

2 fonts, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 60. Web.
Malé, Toni (2020): «https://twitter.com/ToniMale/status/1219282270944727040». Twitter.

Any de nespres, any de congestes

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Année de nèfles, année de congères.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 77. Autoedició.

Any de vespes / any de congestes

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Any de vespes any de congestes

1 font, 2020.
Tarrés, Dani (2020): «https://twitter.com/DaniTarres/status/1219373929019707392». Twitter.

Any de vespres any de congestes

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Any de vespres, / any de congestes

1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Congesta», p. 164. Edicions Polígrafa.