Expressa temps molt pròxim al present.
Batista, ¿no han passat ara mateix les maduxaires?, Vilanova Obres, xi, 130.
Ara mateix
26 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Ara mateix
13 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: En seguida.
Sinònim: Ara tot just.
Equivalent en castellà: Ahora mismo | En este momento.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
En aquest moment precís | Tot seguit | Encontinent (ant.).
Vine ara mateix! | Se girà bon vent i encontinent les naus partiren.
Tiempo.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
En el temps present.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Escriviu-li ara mateix.
Sinònim: De seguida, tot seguit, ara mateix, corrents.
Equivalent en castellà: En seguida.
Molts voldrien la independència ara mateix.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Tot seguit, de continent.
Equivalent en castellà: De inmediato.
Sinònim: De seguida, tot seguit, encontinent, tantost, tot d'una.
Equivalent en castellà: Enseguida.
¿Per què no es deixaven d'històries i agafaven, ara mateix, un dels iots que hi havia al port i fugien?
Sinònim: Veg. De seguida.
En aquest moment o temps.
Sinònim: Ara, suara, a l'acte, al moment, instantàniament, a l'instant, aviat | Veg. tb. De seguida.
Loc. adv., aproximadament.
A mateix són les onze… [deuen ser les onze].
Lloc: Cadaqués.
Ara matèx
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Equivalent en llatí: Nunc.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en castellà: Ahora mismo.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en francès: Tout à l'heure.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en italià: Or ora.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en llatí: Jam jam.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en llatí: Mox.
Mod. adv. Significa lo tèmps passad ó venidèr mòlt poc distant.
Equivalent en llatí: Nunc.
A mateix
1 font, 2019.
Gairebé. Contracció d'ara mateix.
A mateix hi som.
Lloc: Palafrugell.
Amateix
1 font, 1926.
Adv. vulg., contracció per ara mateix.
Lloc: Almassora, Sueca.
Ara mateix… (faré, aniré, etc.)
1 font, 1985.
Iròn. Ho diuen el qui, o del qui, ja no es considera en edat de fer, anar, etc.
Tan vell voleu que encara faci de descarregador? Ara mateix en faré.