Paremiologia catalana comparada digital

Arbre de bona casta pren un pam i en dona quatre

19 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1864.

Arbre de bona casta pren un pam i en dóna quatre

3 fonts, 2003.
NN: En sentit literal, es diu del conreu que ocupa poc terreny i és de gran utilitat; en sentit figurat, es diu de les persones agraïdes. TRC.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La beneficiència», p. 98. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Sàlvia (2009): Poesia infantil i juvenil «Dites populars i refranys sobre els arbres: a la fresca de la seua ombra». Web.

Arbre de bona casta pren un pam i en paga quatre

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1046. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Arbre de bona casta, pren un pam i en paga quatre

2 fonts, 1926.
Sinònim: Arbre de bona casta, pren un pam i per sis basta.
Font: Un Mall. Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arbre Refr. b)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1909», p. 653. Columna Edicions.

Arbre de bona casta / pren un palm, en paga quatre

1 font, 1996.
Parlant géométriquement du Palais des Rois de Majorque, autrefois Castell Major puis citadelle, Jean Guibeaud cite ce proverbe et le commente. Au sens figuré de cette maxime, le château royal nous aurait rendu le quadruple ce qu'il a coûté à nos ancêtres comme, au sens propre, un olivier, par exemple, de bon rendement, rend en olives la valeur quadruple du vin, du blé ou du fourrage qu'il a fait perdre dans une vigne, champ ou pré.
Lloc: Rosselló.
Font: L'indépendant (19 juillet 1899).
Cazes, Albert (1996): Revista Conflent, núm. 199 (gen/feb 1996), p. 6-13 «Dictons, proverbes et locutions de chez nous», p. 6. Revista Conflent.

Arbre de bona casta / pren un pam y 'n paga quatre

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. IV», p. 159. Imprempta de Carlos Latrobe.

Arbre de bona casta / pren un pam y n' paga quatre

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: Árbol de buen natío / toma un palmo y paga cinco.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Botánica popular. Generalitats», p. 13. Associació d'Excursions Catalana.

Arbre de bona casta pren un pam i en paga (o en dóna) quatre

1 font, 1999.
Ocupa poc terreny i dóna molta utilitat. En sentit figurat, dit de les persones agraïdes.
Sinònim: Arbre de bon nadiu, pren un pam i en paga cinc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. La flora», p. 561. Edicions 62.

Arbre de bona casta pren un pam y'n paga quatre

1 font, 1864.
Ref. Ensenya que 'l arbre de bona casta ocupa poch terreno y dòna mòlta utilitat.
Equivalent en castellà: Arbol de buen navío toma un palmo y paga cinco.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arbre», p. 119. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Ensenya que 'l arbre de bona casta ocupa poch terreno y dòna mòlta utilitat.
Equivalent en llatí: Exiguam tellurem occupat arbor optima, et magnas affer utilitates.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Arbre», p. 119. Hermanos Espasa, Editores.

Arbre de bona casta, pren un pam i dóna quatre

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Els arbres», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Arbre de bona casta, pren un pam i en dóna quatre

1 font, 1984.
Patrons i varietats bones, col·locades en sòls i climes adequats, amb tècniques de conreu adients aconseguiran el que diuen els darrers.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «24.Altres fruiters», p. 269. Manuscrit.

Arbre de bona casta, pren un pam i per sis basta

1 font, 1926.
Sinònim: Arbre de bona casta, pren un pam i en paga quatre.
Lloc: Binissalem.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Arbre Refr. b)». Editorial Moll.

Arbre de mala casta, paga un pam i en pren quatre

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/73/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.