Paremiologia catalana comparada digital

Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà fan festa

26 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1915.

Arc es capvespre, es prepara per bon vespre

3 fonts, 1993.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 94. Editorial Moll.
Es refereix a l'arc de sant Martí. Indica que no plourà.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 36. Edicions 62.
Auguri de bon temps. De l'arc de sant Martí n'hi ha molts amb sentit contrari, quan al bon temps que pronostica.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «228 Arc de Sant Martí», p. 41. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí al capvespre, l'endemà festa

2 fonts, 2012.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11. Festes: Carnestoltes - Tots Sants». Blogger.
Pronostica bon temps. Té moltíssimes variants: «Arc de sant Martí (o banya de cabra) al capvespre, demà estarem de festa (o vés demà on fan festa, o on seràs demà faràs la festa)», «Arc de capvespre, es prepara per bon vespre».
Lloc: És d'abast general.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Arc de sant Martí as capvespre, vés-hi demà, on fan sa festa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 942. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

Arc de San Martí es cap vespre, ves demà ont fan sa festa

1 font, 1916.
El conjunto de estos dos refranes, dichos así, los interpreto yo en el sentido de que, según que el arco de San Martín se presente por la mañana o por la tarde es nuncio de buen o mal tiempo.
Lloc: Menorca.
Cardona, Pedro María (1916): Revista de Menorca, octubre-novembre, p382-383 «Sobre folklore menorquín», p. 382. Revista de Menorca.
Equivalent en castellà: Arco a la sera, buena noche espera (castellanos italianizados).
Lloc: Menorca.
Cardona, Pedro María (1916): Revista de Menorca, octubre-novembre, p382-383 «Sobre folklore menorquín», p. 383. Revista de Menorca.

Arc de sant Martí (o banya de cabra) es capvespre, vés demà on fas (o on fan) festa

1 font, 1993.
Pronòstic de bon temps.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «218d Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí al capvespre, l'endemà festa

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Colors i lluminositat», p. 618. Web.

Arc de Sant Martí al capvespre, lo endemà fan festa

1 font, 2008.
Sinònim: Arc de Sant Martí al capvespre, on seràs demà, faràs festa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 93. Editorial Moll.

Arc de sant Martí el capvespre, d'aigua demà farem festa

1 font, 1999.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

Arc de sant Martí el capvespre, lo endemà fan festa

1 font, 1999.
Assenyalen pluja per l'endemà.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

Arc de sant Martí el capvespre, lo endemà fan festa (o d'aigua demà farem festa)

1 font, 1993.
Assenyala pluja per a l'endemà.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «218 Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí es capvespre, / ves demà ont fas sa festa

1 font, 1918.
Senyala pluja per l'endemà.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí es capvespre, demà estarem de festa

1 font, 1993.
Pronòstic de bon temps.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «218b Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí es capvespre, l'endemà festa

1 font, 1993.
Pronòstic de bon temps.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «218c Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de sant Martí es capvespre, on seràs demà faràs sa festa

1 font, 1999.
Assenyalen pluja per l'endemà.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. L'arc de sant Martí», p. 35. Edicions 62.

Arc de sant Martí es capvespre, on seràs demà faràs sa festa (o on seràs demà faràs sa 'siesta')

1 font, 1993.
Consideram poc afortunada aquesta darrera modificació, amb la introducció d'un castellanisme gens arrelat en la nostra terra.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «218a Arc de Sant Martí», p. 40. Institut Menorquí d'Estudis.

Arc de Sant Martí es capvespre, vés demà on fan festa

1 font, 2008.
Indica que la pluja no tornarà, al manco el dia següent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.1. Arc de Sant Martí. Refranys», p. 93. Editorial Moll.

Arc de sant Martí es capvespre, ves demà on fas sa festa

1 font, 1984.
Demà farà bon temps.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Arc de sant Martí, es capvespre, / ves-hi demà on fan sa festa

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 10. La Neotípia.

Arc de Sant Martí, es capvespre, ves demà on fan festa

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Temps», p. 31. S'Unió de S'Arenal.

Arch de Sant Martí al capvespre, / ves demà ahont fas sa festa

1 font, 1915.
Pero si es a la tarda, sol senyalar mal temps per a l'endemà. De: Camps i Mercadal, Francesc (Francesc d'Albranca) (1915).
Equivalent en italià: Arco il matino, / capote e capotino; / arco la sera, / buon tempo spera.
Lloc: Menorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0015 «Folklorisme atmosferològich de Menorca - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411270304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

L'arc de Sant Martí, / si surt al vespre / no vajes a festa

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Año litúrgico. Novembre 11», p. 117. Museu de Mallorca.