Arc de sant Martí atura el diluvi

21 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1918.

Arc de sant Martí as matí atura es diluví

2 fonts, 1951.

Accentua el mot «diluví» només perquè rimi.

Lloc: Mallorca.

Arc de Sant Martí atura el diluvi

2 fonts, 2011.

Quan apareix de vesprada sol anunciar que les pluges ja s'han acabat.

És un fenomen lumínic que es manifesta quan el cel s'ha arrasat, però no és garantia que al llarg del dia no torne a ploure; en canvi, de cara a la nit, sol pronosticar nit rasa i serena.

Arc de Sant Martí al matí, atura el delobí

1 font, 2008.

Vol dir que deixarà de ploure.

Arc de sant Martí atura el delobí

1 font, 1999.

Vol dir que pararà de ploure.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí atura el diluvi

1 font, 1992.

Arc de Sant Martí atura es delobí

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí atura es diluví

1 font, 1984.

Senyal de no ploure massa.

Lloc: Menorca.

Arc de Sant Martí, / atura el delobí

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Arc de Sant Martí, / atura es deluví

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí, atura el diluví

1 font, 1995.

Lloc: Menorca.

Arc de sant Martí, senyal que no tornarà el diluvi

1 font, 1951.

Arc de sant Martí, senyal que no tornarà el diluví

1 font, 1999.

Arc de Sant Martí, senyal que tornarà el delobí

1 font, 2008.

L'arc de sant Martí al matí, atura es diluví

1 font, 1938.

Cal remarcar que les condicions atmosfèriques de les Illes Balears no són pas les mateixes que les del continent i que a vegades són àdhuc oposades, i que per tant el refranyer continental pot parlar d'un fenomen en un sentit totalment oposat a l'insular.

Lloc: Illes Balears.

L'arc de sant Martí atura es deluvi

1 font, 1968.

Diluvi: deluvi.

Lloc: Migjorn Gran.

L'arc de Sant Martí detura el diluví

1 font, 2007.

Conta la llegenda que un dia de fred i neu Sant Martí es va trobar un vagabund mig mort de fred. Amb la seva espasa tallà en dos la capa que duia i en donà una meitat al pobre home. En aquell moment, va aparèixer un espectacular arc de colors que aturà la nevada i va fer minvar el fred. Aquest és l'origen del nom amb què coneixem l'arc iris. L'origen del fenomen en si mateix és molt menys místic i més físic (amb més detalls a l'original).

L'arc de Sant Martí, detura el diluvi

1 font, 1930.

És ben vivent, en el poble, la narració bíblica del Diluvi universal i de la construcció de l'arca de Noè. Una tradició molt antiga diu que Noè vingué a Catalunya, després de tornades les aigües al seu planivell, i una altra tradició assenyala un lloc, en els Pirineus andorrans, prop d'un paratge anomenat Font Argent, dalt d'un dels cims més alterosos d'aquella serralada, com aquell on va fer cap l'Arca de Noè… (segueix a l'original).

L'arc de sant Martí, detura el diluví

1 font, 1999.