Paremiologia catalana comparada digital

Au!

61 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.

Au!

24 fonts, 1867.
Incitar a l'acció.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. A», p. 40. Autoedició.
Interj. molt usada per excitar l'activitat, per fer moure enèrgicament o per expulsar.
Au!… ¿Què hi fas aquí reganyant las pernes?, Pons Auca 49. Corre que corre! Au! au! au! au!, Maragall Enllà 34. Ui, com ne surten! Au! no les faces fuge!…, Massó Croq. 69.
Equivalent en castellà: ¡Ea!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Au!». Editorial Moll.
Vuit maneres d'animar a fer.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1583570068318736384». Twitter.
Para dar ánimo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Para arrearlas.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Interj. Existeixen diverses interjeccions per a animar.
Sinònim: Vinga! | Som-hi!
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ànima», p. 41. Llibres de l'Index, S.A.
Interj. També es utilitzada com una mostra de rebuig envers una persona, per a fer fugir un animal, etc.
Au! au! Foteu el camp que la festa s'ha acabat | Només diu arruix!, que totes les gallines fugen corrent | Fuig fuig! Li va dir al gos fent-lo fora de la casa.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Au», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Interj. Apa!, vinga! | La interjecció «Au!» és més estesa arreu del territori que no pas «Apa!».
Au! Corre cap a casa que t'esperen.
Lloc: cat. or.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Au», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió que s'utilitza per dirigir-se carinyosament a algú o reclamar la seva atenció o animar a fer alguna cosa. També se sol usar en sentit recriminatori.
Au, lo sopar està a taula | Au mano! | Au, toca! | Au, massa poc!
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. A. Au», p. 26. Autoedició.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Venga!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 24. Editorial Diàfora.
Interj. Interjecció que incita a posar immediatament en execució quelcom ,a prendre una resolució, etc.
Au, aneu tots a jugar.
Equivalent en alemany: Los! vorwärts!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Au», p. 101. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que incita a posar immediatament en execució quelcom ,a prendre una resolució, etc.
Au, aneu tots a jugar.
Equivalent en anglès: Come on!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Au», p. 101. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que incita a posar immediatament en execució quelcom ,a prendre una resolució, etc.
Au, aneu tots a jugar.
Equivalent en castellà: ¡Ea!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Au», p. 101. Enciclopèdia Catalana.
Interj. Interjecció que incita a posar immediatament en execució quelcom ,a prendre una resolució, etc.
Au, aneu tots a jugar.
Equivalent en francès: Allez!, allons!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Au», p. 101. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació que incita a fer immediatament una cosa, aprendre una resloució, etc.
Equivalent en castellà: ¡Anda!, ¡Vamos!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 41. Editorial Claret.
Equivalent en castellà: ¡Arriba! ¡Anda!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 203. Imp. de J. Horta.
Interjecció que serveix per instar una persona o un aninal perquè s'afanyin.
Au!, camina.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Au! 1», p. 342. Edicions Polígrafa.
Exclamació en la frase de salutació quan s'entra en una casa.
Au Maria Puríssima!
Lloc: Camp de Tarragona.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Au! 2», p. 342. Edicions Polígrafa.
Adéu!
Lloc: Terres de l'Ebre.
Marsal, Enric (2020): Històries del Pequenyo i el tio Peret «Guia pràctica per sobreviure a les Terres de l'Ebre», p. 166. LinX Edicions.
Salutació i també comiat. Fins ara, ja ens veurem.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 43. Autoedició.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Anem!, apa!, pleguem!
Equivalent en castellà: ¡Vamos!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 216. Editorial Claret.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 23. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 191. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.
Alternatives a les salutacions clàssiques. Per acomiadar-se.
Petit, Oriol (2025): «Llengua. No diguis 'molt bon dia' - https://www.rac1.cat/societat/20250117/225424/no-diguis-bon-dia-expressio-genuina-saludar-catala-emfasi-mencanta.html». RAC1.
Expressió d'encoratjament a fer quelcom.
Sinònim: Veg. Apa! 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 65. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Calaix de sastre. A», p. 80. Edicions Víctor.
Sinònim: Apa! | Hala! | Vinga!
Equivalent en francès: Allez!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 27. Sport-Entraide-Amitié.
Mot polisemàntic: salutació, afirmació, etc.
Lloc: Berguedà.
Vidal-Alaball, Josep (2015): Dr. Josep Vidal-Alaball (personal blog) «Mots i frases berguedanes - https://josep-vidal-alaball.blogspot.com/2014/09/mots-i-frases-berguedanes.html?m=1&lang=ca». Blogger.

Au

5 fonts, 1907.
1. interj. S'usa per incitar algú a posar immediatament en execució alguna cosa, a prendre una resolució. 2. interj. S'usa per acomiadar-se.
1. Au, cap a casa! Au, al llit! 2. Au! Fins demà!
Font: AVL.
Aplec dels Ports (2021): Diccionari amanoset dels Ports «A». Diputació de Castelló.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Expressió de comiat.
Au, cacau, que la casa cau!
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 39. Juli Jordà Mulet.
Expressa incredulitat.
—Au, no m'enredis! Això és impossible.
Equivalent en anglès: Aw | Bah | Huh | Hum | Humph | Oh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa rebuig, repulsa.
—Però quins disbarats dius? Au, que et moqui la iaia!
Equivalent en anglès: Bah | Doh | Phooey | Sheesh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 2.
Es fa servir per acomiadar-se, generalment acompanyant altres expressions de comiat.
—Au, fins demà!
Equivalent en anglès: Bye | Pip-pip | Ta-ra | Ta-ta | Toodle-oo | toodle-pip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa incredulitat.
—Au, no m'enredis! Això és impossible.
Equivalent en castellà: Alá | Ale | Bah | Hala | Hale.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 3.
Es fa servir per acomiadar-se, generalment acompanyant altres expressions de comiat.
—Au, fins demà!
Equivalent en castellà: Alá | Ale | Chao | Chau | Ea | Hala | Hale.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressió emprada per incitar al moviment o a prendre una resolució, i també per encoratjar.
—Au, va anem, que aquí fem nosa!
Equivalent en castellà: Alá | Ale | Ea | Hala | Hale | Sus.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa rebuig, repulsa.
—Però quins disbarats dius? Au, que et moqui la iaia!
Equivalent en castellà: Arre | Bah | Harre.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa incredulitat.
—Au, no m'enredis! Això és impossible.
Equivalent en francès: Bah | Taratata | Ta, ta, ta.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 3.
Es fa servir per acomiadar-se, generalment acompanyant altres expressions de comiat.
—Au, fins demà!
Equivalent en francès: Bye | Ciao | Tchao.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressió emprada per incitar al moviment o a prendre una resolució, i també per encoratjar.
—Au, va anem, que aquí fem nosa!
Equivalent en francès: Hop | Houp | Zou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa rebuig, repulsa.
—Però quins disbarats dius? Au, que et moqui la iaia!
Equivalent en francès: Peuh | Pff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 37. Eumo Editorial, accepció 2.
Interj. Expressió emprada per incitar al moviment, continuar una acció o prendre una resolució; també manifesta repulsa, dolor, comiat i a vegades, repetida, es fa servir per fer un prec o donar una ordre. De creació expressiva i paral·lela a altres formes romàniques semblants, corresponents al ll. vg. «au», «hau», interjecció de sorpresa, repulsa, dolor, prec.
—Au! ¡aquí, turcs; aquí, egípcis; / gossos meus, a foc i a sang […] (Jacint Verdaguer, «La batalla de Lepant», Pàtria, 1888).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «A», p. 36. Edicions 62.

Aú

1 font, 2010.
Onomatopeia d'un crit de guerra atribuït als indis nord-americans. Nota: Es pronuncia allargant la vocal u, tot tapant-se i destapant-se la boca amb el palmell de la mà, per imitar, en jocs d'infants, els crits de guerra.
—Aúúúúúú! Aúúúú! Aúúúú! —cridaven els nens tots emplomallats ballant al voltant del foc.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en anglès: Wah-wah | Wa wa | Woo-hoo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia d'un crit de guerra atribuït als indis nord-americans. Nota: Es pronuncia allargant la vocal u, tot tapant-se i destapant-se la boca amb el palmell de la mà, per imitar, en jocs d'infants, els crits de guerra.
—Aúúúúúú! Aúúúú! Aúúúú! —cridaven els nens tots emplomallats ballant al voltant del foc.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en castellà: Auh | Auu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia d'un crit de guerra atribuït als indis nord-americans. Nota: Es pronuncia allargant la vocal u, tot tapant-se i destapant-se la boca amb el palmell de la mà, per imitar, en jocs d'infants, els crits de guerra.
—Aúúúúúú! Aúúúú! Aúúúú! —cridaven els nens tots emplomallats ballant al voltant del foc.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en francès: Hou hou hou | Ouh ouh ouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia de l'udol del llop, del xacal o del gos.
Llavors es va sentir un crit esfereïdor: Aúúúú! Era un llop.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en anglès: Aroo | Aroof | Hauu | Ow-ow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 39. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia de l'udol del llop, del xacal o del gos.
Llavors es va sentir un crit esfereïdor: Aúúúú! Era un llop.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en castellà: Auh | Auu | Ouh | Uh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 39. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia de l'udol del llop, del xacal o del gos.
Llavors es va sentir un crit esfereïdor: Aúúúú! Era un llop.
Sinònim: Hu | Uh | Uuu.
Equivalent en francès: Ahou | hou hou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 39. Eumo Editorial, accepció 2.

Au 5

1 font, 2010.
Expressa la voluntat d'afermar-se.
—Au!, doncs ara no hi vaig, s'ha acabat! És la tercera vegada que m'ho fan, això!
Equivalent en anglès: Ha | Hah | Huh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Expressa la voluntat d'afermar-se.
—Au!, doncs ara no hi vaig, s'ha acabat! És la tercera vegada que m'ho fan, això!
Equivalent en castellà: Alá | Ale | Ea | Hala | Hale | Ja.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Expressa la voluntat d'afermar-se.
—Au!, doncs ara no hi vaig, s'ha acabat! És la tercera vegada que m'ho fan, això!
Equivalent en francès: Na.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.

Au 6

1 font, 2010.
Es fa servir per foragitar una persona o un animal.
—Au!, escampeu la boira! —va cridar el pagès quan va veure els nens enfilats a la pomera.
Equivalent en anglès: Scat | Shoo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Es fa servir per foragitar una persona o un animal.
—Au!, escampeu la boira! —va cridar el pagès quan va veure els nens enfilats a la pomera.
Equivalent en castellà: Hopo | Huichí | Huichó | Jopo | Ochi | Os | Oste | Ox | Oxe | Exi | Oxte | Uste.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Es fa servir per foragitar una persona o un animal.
—Au!, escampeu la boira! —va cridar el pagès quan va veure els nens enfilats a la pomera.
Equivalent en francès: Ch | Oust | Ouste | Pch | Pchit | Pscht.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.

Au 7

1 font, 2010.
Expressa un dolor físic sobtat.
—Au! —es va queixar la Mar quan l'infermer li va clavar l'agulla.
Equivalent en anglès: Agh | Ah | Oh | Ooh | Ouch | Ow | Yeow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Expressa un dolor físic sobtat.
—Au! —es va queixar la Mar quan l'infermer li va clavar l'agulla.
Equivalent en castellà: Ah | Ax | Ay | Ha | Huy | Oh | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.
Expressa un dolor físic sobtat.
—Au! —es va queixar la Mar quan l'infermer li va clavar l'agulla.
Equivalent en francès: Ah | Ahou | Aïe | Ha | Han | Hou | Oh | Ouh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. A», p. 38. Eumo Editorial.