Paremiologia catalana comparada digital

Avui en dia

35 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

Avui en dia

6 fonts, 1926.
En l'època present, en l'actualitat.
E hui en dia se corona de corona d'acer, Tirant, c. 27 | Anant avuy en dia tan per terra es principi d'autoridat, Aguiló Poes. v | Hui en dia tot queda reduit a les partides, Martínez Folkl. i, 76.
Equivalent en castellà: Hoy día.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Avui o Hui Loc. c)». Editorial Moll.
En la nostra època, en el temps que correm.
Sinònim: El dia d'avui.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia IV». Editorial Moll.
En l'actualitat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 245. Autoedició.
Equivalent en castellà: Hoy en día, actualmente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 26. Editorial Diàfora.
En l'actualitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «A», p. 21. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
La morralla com nosaltres no pot fer pasta de veritat en el ram de les drogues avui en dia, a menys que ens deixem absorbir per algú més poderós, ens abaixem els pantalons i seguim obedientment les ordres.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Tres», p. 29. Columna Edicions.
Qui escolta aquesta merda avui en dia?
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 66. Columna Edicions.
Quan passa una cosa greu de debò se sap de seguida, i més avui en dia.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 25. Alberti Editor.

Avui dia

4 fonts, 1980.
En la nostra època, en el temps que correm.
Avui dia les modes són molt lliures: tothom va com vol / Avui dia tot és més car / Avui dia les coses han canviat molt.
Sinònim: En el dia d'avui.
Font: R-M / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Actualment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC] Amb un comportament sintàctic propi d'un sintagma nominal, pot ésser precedida de preposicions com de o fins i pot ésser modificada per una oració de relatiu. Ara 1 1.2.
Encara avui dia entre els maoris hi ha tipus d'una gran bellesa. | Ja saps com són els joves d'avui dia. | Aquest costum s'ha mantingut fins avui dia. | Paradoxalment, avui dia que tothom està escolaritzat, hi ha molta incultura.
Sinònim: Avui en dia.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «avui ». Institut d'Estudis Catalans.
Avui dia el llenguatge evoluciona molt de pressa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 30. Llibres de l'Index, S.A.
Què vol dir, ser comunista, avui dia?
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 156. L'Avui / El Punt Avui.

Hui dia

3 fonts, 1926.
Ant. avui mateix.
Si tu 'm restaures huy dia yo't daré tot mon argent, Cobles naus | Que huy en aquest dia seré guarit, Faules Isóp. 21.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Avui o Hui Loc. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Ara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ara», p. 46. Llibres de l'Index, S.A.
Loc. adv. [LC]. Ara 1 1.2.
Hui dia estes tècniques ja no s'utilitzen.
Sinònim: Hui en dia.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «hui ». Institut d'Estudis Catalans.

Avuy en dia

2 fonts, 1803.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hoy en dia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Avuy», p. 75.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nunc, praesenti tempore.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Avuy», p. 75.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en castellà: El dia de hoy.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en castellà: Hoy dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en castellà: Hoy en dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en francès: Au temps où nous sommes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en francès: Aujourd'hui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en francès: Maintenant.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en francès: Présentement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en italià: Al di d'oggi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en italià: Nel nostro tempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en italià: Oggi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en italià: Oggidi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. En lo tèmps sènt, en èsta època.
Equivalent en llatí: Nunc, praesenti tempore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.

Vuy en dia

2 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hoy en dia.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vuy», p. 424.
M. adv.
Equivalent en llatí: Hodie, hac die.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vuy», p. 424.
Mod. adv. Avuy en dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.

Avui dia (o avui en dia)

1 font, 1995.
Actualment.
Sinònim: Veg. Al present.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 66. Edicions 62.

Hui en dia

1 font, 2024.
Sinònim: Ara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ara», p. 46. Llibres de l'Index, S.A.

Vuy dia

1 font, 1839.
Mod. adv. Avuy en dia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 721. Impremta de Josep Torner.