Paremiologia catalana comparada digital

Badar un pam de boca

22 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Badar un pam de boca

9 fonts, 1926.
Quedar aturat d'admiració.
Estirà el coll, badà un palm de boca y romangué sense paraula, Penya Mos. iii, 208.
Lloc: Cat., Bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Badar Loc. a)». Editorial Moll.
Estar o quedar molt admirat, sorprès d'una cosa inesperada.
Sinònim: Quedar amb la boca badada.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Loc. n)». Editorial Moll.
Estar astorat.
Sinònim: Obrir un pam de boca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.
Quedar aturat d'admiració.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Badar», p. 115. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 204. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 234. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. B», p. 210. Consell de Mallorca.
Quedar aturat d'admiració.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. → Obrir un pam de boca 1.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «badar ». Institut d'Estudis Catalans.
Quedar aturat d'admiració.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. B», p. 27. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar espantat o pres de gran admiració. Estar molt sorprès.
Sinònim: Estar amb sos cabells drets | Quedar amb sa boca oberta | Obrir uns ulls com a llanternes | Fer-se'n creus.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Admiració», p. 51. Hora Nova.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. B», p. 353. Web.

Obrir un pam de boca

4 fonts, 1984.
Quedar aturat d'admiració.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Loc. v. [LC]. Mirar amb admiració i sorpresa.
Quan troben les joguines el dia de reis, les criatures obren un pam de boca.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «obrir ». Institut d'Estudis Catalans.
Tenir molta fam.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. O. Variats», p. 103. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fer cara de gran sorpresa.
Sinònim: Badar uns ulls com unes taronges | Badar uns ulls com uns salers | Badar uns ulls com uns platets | Ets ulls li fan quatre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Sorpresa», p. 143. Hora Nova.

Obrir una boca de pam

4 fonts, 1995.
Catalunya Ràdio / "Tàpies var (1995). Catalunya Ràdio.
Catalunya Ràdio / UAL (1995). Catalunya Ràdio.
Catalunya Ràdio / UAL (1995): «Cosí fan tutte». Catalunya Ràdio.
De les mesures i les exageracions.
Font: Pesos, mides i mesures. Museu de la Ciència, BCN, 1981.
Gazofilaci (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1710541057484579324». Twitter.

Obri un pam de boca

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. O», p. 233. Consell de Mallorca.

Obrir un pam la boca

1 font, 1961.
Admiració.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «O», p. 56. Autoedició.