Paremiologia catalana comparada digital

Baldament

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Baldament

6 fonts, 1857.
Equivalent en castellà: Aunque.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 45. Editorial Pòrtic.
De deseo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Deseo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 8. De la interjección», p. 138. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Veniu, baldament sigui tard.
Sinònim: Encara que, mal que.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 43. Editorial Claret.
Adv. Encara, encara que, per més que,etc.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Baldament», p. 27. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Encara que.
Equivalent en castellà: Siquiera.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 197. Editorial Claret.

Baldamènt

1 font, 1839.
Interj. que servex per manifestar lo desitj qe tenim de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en castellà: Ojalá.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Baldamènt», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Interj. que servex per manifestar lo desitj qe tenim de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en francès: Dieu veuille que!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Baldamènt», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Interj. que servex per manifestar lo desitj qe tenim de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en francès: Plût à Dieu!
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Baldamènt», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Interj. que servex per manifestar lo desitj qe tenim de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en italià: Magari, volesse Iddio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Baldamènt», p. 241. Impremta de Josep Torner.
Interj. que servex per manifestar lo desitj qe tenim de que succeesca alguna cosa.
Equivalent en llatí: Utinam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Baldamènt», p. 241. Impremta de Josep Torner.

Baldament! ò ¡Valdement!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Ojalá!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. B», p. 203. Imp. de J. Horta.