Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 107. Pagès Editors.
No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat
589 recurrències en 330 variants. Primera citació: 1803.
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat
12 fonts, 1985.
Refrany que vol dir que no s'ha de confiar en l'èxit d'una cosa fins que no sigui segur, fins que no s'hagi esdevingut.
Equivalent en castellà: Antes que acabes no te alabes.
Lloc: Palafrugell.
Equivalent en esperanto: Ankoraŭ la gajno no estas en la mano | Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
Lloc: Bages i Solsonès.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
Lloc: Cervera (Segarra).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Lloc: Olot (Garrotxa).
Lloc: Plana de Vic.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Mallorca.
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat
11 fonts, 1992.
Equivalent en suec: Prisa inte fisken förrän du har den på disken (Trad.: No posis preu al peix fins que no el tinguis al taulell).
No cantem victòria abans del final.
Refrany d'ordre moral.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Poblenou).
Lloc: Diversos.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Mataró, Barcelona, Bages.
Lloc: Molins de Rei (Baix Llobregat).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Ponts (Noguera).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vila-seca (Tarragonès).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Ensenyaments negatius. Missage de conformisme, de no canviar.
No es pot dir blat que no sigui al sac i encara ben lligat
11 fonts, 1968.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: No diguis blat que no sigui al sac i [encara] ben lligat | No es pot dir blat que no sigui al sac.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Prudència.
Font: [LEM: 138].
Tracte.
Font: [LEM: 138].
El pagès ha sembrat per collir, i totes les il·lusions se n'anirien per terra si al batre no es trobés el fruit de les suors de l'any.
Equivalent en llatí: Post factum lauda.
Trigo.
Equivalent en castellà: No digas que tienes trigo hasta que lo hayas cogido.
No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat
10 fonts, 1982.
Seguretat en les coses.
Lloc: Garrigues.
Per dir que algú no confiï en una cosa, fins que l'èxit no estigui assegurat.
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe / de la mano a la boca se pierde la sopa.
Per dir que algú no confiï en una cosa fins que l'èxit no estigui al 100% assegurat.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur. Altres parèmies també expressen aquesta cautela davant les coses incertes, com ara 'No vendre la pell de l'os abans d'haver-lo caçat'
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Esplugues de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Gironès.
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Sant Mateu de Bages (Bages).
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Lloc: Sarrià (Barcelona).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
No diguis blat que no sigui al sac i encara ben lligat
9 fonts, 1989.
Sinònim: No diguis oliva que no sigui collida.
Assegurar-se'n.
Els refranys són sentències de caire moral i didàctic que expressen un pensament popular a manera de judici, en el qual es relacionen almenys dues idees. Solen tenir un origen antic i la seva temàtica és il·limitada: costums ancestrals, feines, creences, supersticions, naturalesa, temps, etc. Es tracta de frases fixes enginyoses, crítiques o també satíriques, que tenien com a finalitat resumir un aspecte concret de saviesa popular o marcar una pauta de comportament.
Lloc: Terrassa.
Que no cal comptar en allò que encara ha d'esdevenir.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Do not count your chickens before they are hatched.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari de Jordi Colomer (Pòrtic, 1981).
Equivalent en anglès: Do not count your chickens before they are hatched.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic, 1981).
Lloc: Rosselló.
No cantis victòria fins al final.
Sinònim: No diguis oliva fins que no sigui collida; No es pot dir cigró que no sia al sarró; Veg. tb. Vendre la pell de l'ós abans de caçar-lo.
Equivalent en castellà: Al freír será el reír (y al pagar será el llorar); Antes que acabes no te alabes; No digas oliva hasta que sea cogida; No vendas la piel del oso hasta que sea cazado.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, València.
Precaucions: estalviem adversitats.
No es pot dir blat que no sigui al sac i ben lligat
9 fonts, 1985.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Lloc: Penedès.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Lloc: Baix Gaià.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
No diguis mai blat si no és al sac i ben lligat, i encara mira que no hi hagi cap forat
6 fonts, 1999.
No es pot dir blat fins que no és al sac i ben lligat
6 fonts, 1995.
Vol dir que no es pot confiar en l'èxit d'una cosa fins que no sigui segura, que no es pot cantar victòria abans d'hora. Prové de quan els pagesos batien a potes: si hi havia un canvi de temps, amb la batuda estesa a l'era, no podien acabar de batre i ensacar el gra.
Sinònim: No diguis oliva fins que no sigui collida.
Equivalent en llatí: Ante victoriam ne canas triumphum (Trad.: Abans de la victòria no cantis triomf).
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cambrils (Baix Camp).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
No diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat
5 fonts, 1977.
Precaució, prevenció, prudència.
Precaució, prevenció, prudència.
Equivalent en castellà: De la mano a la boca se pierde la sopa | nadie se alabe hasta que se acabe | no digas oliva hasta que sea cogida | no vendas la piel del oso hasta que sea cazado.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Diversos.
Lloc: Vilablareix (Gironès).
No diguis blat si no és al sac i ben lligat
5 fonts, 1994.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, Vall d'en Bas (Garrotxa).
Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Escala (Alt Empordà).
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Lloc: La Costa de Montseny.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Proverbi català.
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat
4 fonts, 1985.
Lloc: Santpedor.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Cercs, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No diguis blat, que no sigui al sac i ben lligat
4 fonts, 1984.
No cal cantar victòria abans del final.
Sinònim: Qui guanya primer, s'escanya darrer.
Equivalent en castellà: Antes que acabes no te alabes.
Lloc: Urgell.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, Vallès Occidental.
No es pot dir blat fins que sigui al sac i ben lligat
4 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Aquest refrany ens diu que no podem estar segurs d'obtenir una cosa fins que la tinguem entre mans.
Equivalent en castellà: No me digas oliva hasta que me tengas en el saco | FR: C'est viande mal prête que lièvre en buisson (És millor carn mal preparada que llebre als matolls) | EN: Don't sell the skin till you have caught the bear.
No es pot dir blat, fins que no és al sac i ben lligat
4 fonts, 1996.
Lloc: Girona (Gironès).
No digues blat fins que no estiga al sac i ben lligat
3 fonts, 2010.
És recomanable no alegrar-se abans d'hora d'un èxit, pel que encara puga passar.
Sinònim: No digues oliva fins que no la tingues baix la biga.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Es diu per a indicar que cal ser prudents i no donar res per fet.
Sinònim: No digues oliva fins que no estiga davall la biga.
No digues blat que no estigue al sac i ben lligat
3 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Font: BM, BS, CL, CO, CR, FI, FV.
No digues blat si no el tens lligat dins del sac
3 fonts, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No diguis blat que no sigui al sac
3 fonts, 1936.
Aquestes expressions es fan servir avui amb tota naturalitat i totes fan referència a un món vegetal que sovint ens queda lluny.
El refrany, com que sol dir veritats admeses per l'experiencia, és també una forma de tractat científic.
No diguis blat si no es al sac i ben lligat
3 fonts, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
No diguis blat, fins que no sigui al sac i ben lligat
3 fonts, 2008.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
No diguis blat, que no diguis sac
3 fonts, 1993.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: No diguis blat, fins que no el tinguis al sac i ben lligat.
Volen dir que no cal confiar d'aquelles coses que encara han de venir (D.).
No es pot dir blat fins que és al sac i ben lligat
3 fonts, 2008.
Lloc: Albera (Alt Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cantallops (Alt Empordà).
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Reus (Baix Camp).
No es pot dir blat que no sigui al sac
3 fonts, 1951.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Sinònim: No diguis blat que no sigui al sac i [encara] ben lligat | No es pot dir blat que no sigui al sac i encara ben lligat.
Al sac i ben lligat
2 fonts, 2010.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
El blat fins que no és al sac i ben lligat, no és blat
2 fonts, 2010.
Lloc: Andorra.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: No diguis blat, fins que no el tinguis al sac i ben lligat.
No digas blat que no sia al sac y encara ben lligat
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca, se pierde la sopa.
Adv. que no hi ha seguretat en cosas per mòlta confiansa ques tinga.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se pierde la sopa.
No digues blat fins que no el dugues al sac
2 fonts, 2011.
Les coses, fins que no estan completament executades, estan en l'aire i són una quimera dependent de les circumstàncies.
Sinònim: No digues moixó que no el tingues dintre del sarró, i si pot ser a la cassola, encara millor | I el següent.
Equivalent en castellà: De ilusión también se vive | El hombre propone y Dios dispone || Similar: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
No digues blat fins que no estiga a la taleca i ben lligat
2 fonts, 2011.
Taleca = saquet, coixinera. Com l'anterior.
Sinònim: Contrari: Per la boca mor el peix.
Equivalent en castellà: Antes de acabar, nadie se debe alabar.
No digues blat que no el tingues lligat
2 fonts, 2011.
No digues blat que no estiga al sac i ben lligat
2 fonts, 1915.
Vol dir lo molt que costa als pagesos lo blat estant com està expost al sol i a les plujes, pedregades, etc. També vol dir que no podem assegurar una cosa en general fins que aquesta siga un fet. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No digues blat que no siga al sac, i encara ben lligat
2 fonts, 2008.
No avançar els esdeveniments abans que hi tinguen lloc.
No digues blat, fins que no estiga en el sac, en casa i ben lligat
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
No digues blat, que no estigue al sac i ben lligat
2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Això es va a dir, per «ejemplo», quan penses fer una cosa i penses guanyar tant, o penses adquirir lo que sigue, pués diuen això. I aixo. Perqué primer lo blat s'ha de segar, s'ha de trillar, s'ha de porgar. I vol dir que coste molt, molta faena.
Lloc: Favara (Matarranya).
No digues: «tinc blat», / si no el tens al sac / i molt ben lligat
2 fonts, 2000.
No digueu blat sinó està al sac i ben lligat
2 fonts, 2010.
Per a una qüestió només embastada.
Lloc: València (Horta).
Lloc: València (Horta).
No diguis blat / que no sigui al sac / i ben fermat
2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
No diguis blat fins que és al sac i ben lligat
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que no es al sac i ben lligat
2 fonts, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
No diguis blat fins que no estigui dins el sac... i ben fermat
2 fonts, 2010.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Queralbs (Ripollès).
No diguis blat fins que no sigui al sac
2 fonts, 2001.
Són expressions que han confegit altres parlants de la mateixa llengua fa segles, que reflecteixen les seves experiències diàries, que ens han estat transmeses generalment per tradició oral.
Abans de la victòria no cantis triomf.
Equivalent en llatí: Ante victoriam ne canas triumphum.
Font: HW 34822.
No diguis blat fins que no sigui al sac, i ben lligat
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
No diguis blat...
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La tercera forma de presentar-se és dirigint-se a algú que és com si tinguessis al davant, com si parlessis a un fill o filla, o amic.
No diguis mai blat que no sigui al sac i ben lligat
2 fonts, 1992.
Com poden veure, si alguna cosa no som és escriptors de ciència-ficció, i no diem mai blat que no sigui al sac i ben lligat.
Enviats per la mare del Martí Fígols, sentits a la seva mare, de Girona (94 anys).
Lloc: Girona (Gironès).
No és blat fins que és al sac i ben lligat
2 fonts, 2010.
No pots estar segur d'una cosa fins que és segura.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
No pots estar segur d'una cosa fins que és segura.
Lloc: La Garriga.
No es pot dir blat / que no sigui al sac / i encara ben lligat
2 fonts, 1936.
Ara bé; el pagès ha sembrat per collir, i totes les il·lusions se n'anirien per terra si al batre no es trobés el fruit de les suors de l'any. Però.
No es pot dir blat fins que no estiga dins es sac
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
No és prudent celebrar un èxit abans d'estar segur d'haver-lo aconseguit.
Lloc: Eivissa.
No es pot dir blat que no sigui al sac, i ben lligat
2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Bernat, no li diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat, i així i tot, a un pagès una rata se li va menjar
1 font, 1935.
Bernat, no li diguis blat, que no sigui al sac, i encara ben lligat, i, així i tot, a un pagès una rata se li va menjar
1 font, 1999.
Cal pas dir mai blat que no sigui dins el sac i encara ben lligat
1 font, 2014.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
El blat al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Les Planes d'Hostoles (Garrotxa).
El blat al sac i ben lligat (o ben fermat)
1 font, 2012.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: No diguis blat, fins que no el tinguis al sac i ben lligat.
El blat no és blat sinó és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Mollerussa (Pla d'Urgell).
Hasta que no'l tíngos al sac, lligat i ben cobrat... no digos blat
1 font, 2013.
Hasta que no tens un negocí o algo ben acabat, no cantos victoria.
Lloc: Mequinensa.
Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat
1 font, 2012.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: No diguis blat, fins que no el tinguis al sac i ben lligat.
Mai diguis acabat fins que sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Ripollès.
Mai diguis sac si no es al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mai no diguis blat fins que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mai no diguis blat, fins que sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mai no diguis blat, si no es al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Mai no es pot dir blat si no és al sac, i encara ben lligat
1 font, 2011.
Perquè, fins que el blat no és batut i ensacat, hi ha el perill d'aiguats i calamarsades (granissades) que el facen malbé. En s. f. vol dir que no s'ha de cantar victòria abans d'hora, pel que puga passar.
Lloc: País Valencià.
Mai no es pot dir blat, si no és al sac i encara ben lligat
1 font, 1993.
No 's pót dir blat, que no 's tinguia llengua per dirho
1 font, 1866.
Refranys estrafets (o adaptats).
No 's pot dir blat, que no sía al sach y ben lligat
1 font, 1903.
No «digos» blat fins que «sigo» al sac i ben lligat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No comptes amb el blat, que no estiga en el sac
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
No comptes amb el sac que no estiga dins el sac
1 font, 1987.
No cridis blat, fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Andorra.
No digas blat / que no siga al sac / i encara ben lligat
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
No digas blat que no sia al sac y encara bèn lligat
1 font, 1803.
Sinònim: V. Blat.
No digas blat que no sia al sac, y encara bèn lligad
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: No me digas oliva hasta que me veas cojida | De la mano á la boca se pierde la sopa.
No digas blat que no sia al sac, y encara ben lligat
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se pierde la sopa.
Equivalent en llatí: Saepius ora interque manum cadit offula dulcis.
No digas blat que no sia al sac, y encara bèn lligat
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se pierde la sopa.
Equivalent en castellà: No me digas oliva hasta que me veas cogida.
Equivalent en llatí: Saepius ora interque manum cadit offula dulcis.
No digas blat que no sia al sach y encara ben lligat
1 font, 1863.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se pierde la sopa.
No digas blat que no sia al sach, / y encara ben lligat
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
No digas blat que no siga al sach y encara ben lligat
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
No digas blat que no siga al sach, 'ni CÓLERA que no s'hagi declarat'
1 font, 1865.
Refranys adobats (o estrafets).
No digas blat que no siga al sach, y encare ben lligat
1 font, 1900.
No digas blat... si non hi ha necessitat
1 font, 1874.
Refranys adobats (o estrafets).
No digis blat fins al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Molló (Camprodon).
No diguem blat que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
No digues blat fins qu'estiga nel sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera del Xúquer).
No digues blat fins que (no) el tingues lligat
1 font, 2011.
No digues blat fins que estiga al sac, i ben lligat
1 font, 2008.
No digues blat fins que no el tens al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
No digues blat fins que no el tingues al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
No digues blat fins que no el tingues en el plat
1 font, 2010.
Sinònim: No digues "gat" fins que no el tingues en el sac.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
No digues blat fins que no el tingues lligat
1 font, 2018.
No digues blat fins que no el tingues nugat i en el sac
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
No digues blat fins que no estiga al sac
1 font, 2010.
Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).
No digues blat fins que no estiga dins del sac i ben lligat
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No digues blat fins que no estiga en el sac
1 font, 2010.
Lloc: Alacant (Alacantí).
No digues blat fins que no estigue al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Amposta (Montsià).
No digues blat fins que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Baixa Matarranya).
No digues blat fins que no siga al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Diversos.
No digues blat hasta que no el tingues dins del sac, i ben nugat
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
No digues blat mentre no estiga en el sac
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
No digues blat mentres no estiga en lo sac
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
No digues blat que no estiga dins es sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
No digues blat que no estiga en el sac i ben lligat
1 font, 1989.
O simplement fent menció d'altres aspectes. Així, anant a la marxeta, n bon rastre.
Lloc: Alcoi.
No digues blat que no estigue al sac i ben cobrat
1 font, 1995.
Font: FX, G, PL, M, ME.
No digues blat que no estigue al sac i ben pagat
1 font, 1995.
Font: MR, MS, N, PR, S, TC, VJ, VR.
No digues blat que no siga al sach y encare ben lligat
1 font, 1898.
No digues blat que no sigue al sac i ben lligat
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
No digues blat que no sigui al sac i encara ben lligat
1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
No digues blat que no tingues al sac i que estiga ben nigat (i si potser que no'stiga foradat)
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
No digues blat si no el tens dins el sac i ben lligat (o amarrat)
1 font, 1994.
Canta victòria al seu temps; la confiança mata l'home.
Sinònim: No digues oliva fins que no "estiga baix" (siga davall) biga.
Lloc: País Valencià.
No digues blat, fins a que no el tingues en lo sac i ben lligat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No digues blat, fins que no siga al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Calaceit (Matarranya).
No digues blat, hasta que estiga en el sac; no digues oliva, hasta que estiga baix la biga
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
No digues blat, que no estiga en el sac i ben lligat
1 font, 1987.
No digues blat, que no siga al sach, e encare ben lligat
1 font, 1900.
Sinònim: No digues «molt bé» del ruch fins que-l tingues conegut.
No digues blat, que no sigui al sach, y ben lligat
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No digas oliva hasta que sea cogida; ó nadie se alabe hasta que acabe; ó de la mano á la boca, se pierde la sopa.
No digues blat, si no el tens al sac
1 font, 2008.
Lloc: El Verger (Marina).
No digues blat, si no el tens lligat dins del sac
1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No digues blat, si no és al sac i lligat
1 font, 2008.
No digues blat, si no està al sac i ben lligat
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
No digues bllat hasta que sigue al sac i bem lligat
1 font, 2010.
Lloc: Sopeira (Alta Ribagorça, Osca).
No digues gat fins no tindre'l al sac
1 font, 2010.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
No digues gat, fins que no el tingues en el sac
1 font, 2010.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
No digues tinc blat si no el tens dins lo sac
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
No digueu blat fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta), Barcelona.
No digui blat fins que no sigui al sac ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis «blat» fins que no estigui dins el sac i ben fermat
1 font, 2023.
Lloc: Mallorca.
No diguis «blat», que no estugui dins el sac i ben lligat
1 font, 2021.
I totes les variants.
Lloc: Mallorca.
No diguis blat / fins que el tinguis al sac / i ben lligat
1 font, 2019.
De: Amades, Joan.
Font: La divinitat del pa.
No diguis blat / fins que siga'l sac / i ben lligat
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
No diguis blat / que no sigui al sac / i encara ben lligat
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
No diguis blat / que no sigui al sach, / y encara ben lligat
1 font, 1891.
No diguis blat dins que no el tenguis ensacat
1 font, 2015.
Es Mallorquí?
Lloc: Mallorca.
No diguis blat fins a que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
No diguis blat fins q no el tinguis al sac i ben lligat
1 font, 2010.
No diguis blat fins que el tinguis al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona i Maresme.
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
No diguis blat fins que el tinguis al sac i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que el tinguis el sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
No diguis blat fins que és al sac (i ben lligat)
1 font, 2010.
Lloc: Vallès Oriental.
No diguis blat fins que és al sac ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Cabrera de Mar (Maresme).
No diguis blat fins que està ben lligat i al sac
1 font, 2018.
D'una epidemia de polls a Barcelona els anys 1500.
No diguis blat fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Català septentrional.
Lloc: Esporles (Mallorca).
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Lloc: Tona (Osona).
No diguis blat fins que estigui dins del sac i ben lligat
1 font, 1987.
No diguis blat fins que no el tenguis ensacat
1 font, 2007.
Es Mallorquí?
Lloc: Illes Balears.
No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat (i encara hi pot haver un forat)
1 font, 2010.
Lloc: Tordera (Maresme).
No diguis blat fins que no el tinguis al sac i ben lligat, i tot i així, a vegades s'escapa
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
No diguis blat fins que no el tinguis dins el sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Algerri (Lleida) - Manresa i Fonollosa (Bages).
No diguis blat fins que no el tinguis segat i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Darnius (Alt Empordà).
No diguis blat fins que no és al cul i ben ficat
1 font, 2009.
Intentar lligar amb algú i no ser encara del tot segur.
No diguis blat fins que no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Constantí (Tarragonès).
No diguis blat fins que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Sarrià).
Lloc: Barcelona (vivint al Vendrell).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: La Font d'en Carròs (La Safor).
Lloc: Mataró (Maresme).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
No diguis blat fins que no estigui al sac i encara ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que no estigui dins es sac i fermat
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat, encara s'escapa
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat. I, a vegades, encara s'escapa
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
No diguis blat fins que no sigui al sac i encara ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
No diguis blat fins que no sigui al sac, ben lligat, venut i cobrat
1 font, 2021.
No diguis blat fins que no sigui al sac, i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
No diguis blat fins que no sigui al sac. I ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès/Vallès Oriental/Osona.
No diguis blat fins que no sigui al sac... i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Florejacs (Segarra).
No diguis blat fins que no sigui al sac... i encara ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que sigui al sac (i amb el sac ben lligat)
1 font, 2010.
Lloc: Alella (Maresme).
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lliga
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat (i encara mira que no estigui foradat)
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat i encara de vegades ve que vessa
1 font, 2013.
Lloc: Puig-reig.
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat
1 font, 2018.
Encara que el jovent el vol tot en un tres i no res i se'ns esta fent més llarg que un dia sense pa, ja que hi ha mes dies que llonganisses, no farem Pasqua abans de Rams i no direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat.
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat, encara s'escapa
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat... i que no sigui foradat
1 font, 2010.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
No diguis blat fins que sigui al sac, I ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Osona.
No diguis blat fins que sigui dins del sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
No diguis blat fins que sigui dins el sac i ben lligat
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No diguis blat fins que sigui el sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat hasta sigui al sac i ben lligat i q no tingui cap forat
1 font, 2010.
Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
No diguis blat mentre no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2020.
No diguis blat mentre no sigui al sac i ben lligat i encara es pot escapar per un forat
1 font, 2020.
No diguis blat que no diguis sac i encara fermat
1 font, 1993.
Volen dir que no cal confiar d'aquelles coses que encara han de venir (D.).
No diguis blat que no diguis sac, / i encara fermat
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
No diguis blat que no el tenguis as sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
No diguis blat que no el tinguis al sac (i ben lligat?)
1 font, 2010.
Lloc: La Pobla de Lillet (Berguedà).
No diguis blat que no estigui al sac i encara ben lligat
1 font, 1984.
Ben coneguts són els refranys on el blat ben guardat, és emprat com a símil de que fins que un procés no està ben acabat no se'n pot cantar victòria.
No diguis blat que no estigui al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat que no estigui dins es sac
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se quita la sopa.
Lloc: Menorca.
No diguis blat que no estigui dins es sac i encara ben fermat
1 font, 2008.
No es pot assegurar una cosa ni comptar amb ella, fins que no estigui ben acabada. El demés és el conte de la lletereta.
Sinònim: No es pot dir blat fins que no estigui dins es sac i ben lligat.
No diguis blat que no siga al sac i ben lligat
1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
No diguis blat que no sigui (o estigui o el vegis) dins es sac
1 font, 1993.
Volen dir que no cal confiar d'aquelles coses que encara han de venir (D.).
No diguis blat que no sigui á nes sach y encara ben fermat
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
No diguis blat que no sigui al sac (i ben lligat)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat que no sigui al sac (i ben lligat) (i que li hagis descomptat l'IVA i l'IRPF)
1 font, 2010.
Lloc: Argentona (Maresme).
No diguis blat que no sigui al sac i [encara] ben lligat
1 font, 1999.
Sinònim: No es pot dir blat que no sigui al sac | No es pot dir blat que no sigui al sac i encara ben lligat.
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat (i a punt de moldre)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat, i que no hi hagi cap forat
1 font, 2014.
Testimoniat per Verdaguer, 'Jovenívoles', on diu: «No digues blat / que no sia al sac / i encara ben lligat». El pare també el diu com segueix: «No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no hi hagi cap forat». També: «No es pot dir blat que no sigui al sac i ben lligat».
Lloc: Vic (Osona).
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat; i encar ahi pot haver un ratolí i trobar-lo foradat
1 font, 2018.
No hi ha mai res segur del tot.
No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat. I li mires el cul que no tingui un forat
1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
No diguis blat que no sigui al sac i encara ben lligat. Encara hi va haver un pagès que se li va emportar la riuada
1 font, 1951.
Refranys replicats. El segon contesta al primer.
No diguis blat que no sigui al sac i encara ben lligat. I més segur si és pastat
1 font, 1951.
Refranys replicats. El segon contesta al primer.
No diguis blat que no sigui al sac i encare ben lligat
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
No diguis blat que no sigui al sac i que estigui ben lligat
1 font, 1981.
Lloc: Bellvís.
No diguis blat que no sigui al sac i, encara, ben lligat
1 font, 1949.
No diguis blat que no sigui al sac i, encara, ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat que no sigui al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Sants).
No diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat, / i més segur si és pastat
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No diguis blat que no sigui al sac. I ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Àger (Noguera).
No diguis blat que no sigui al sac... i encara ben lligat (o que no sigui al sac, ben lligat..., i que no sigui foradat!)
1 font, 2007.
Sia).
Sinònim: De la collita del pagès, fins que no sigui al sac no en diguis res | Encara no som allà on anem | No diguis oliva fins que no sigui collida (o bé del ruc fins que no el tinguis conegut, o cigró fins que no el tinguis al sarró, o mal del dia que passat no.
Equivalent en castellà: Antes que acabes no te alabes.
No diguis blat que no sigui al sach y encara ben lligat
1 font, 1881.
Avisa que per fundadas esperansas que 's tingan de conseguir alguna cosa, no hi ha seguretat d'ella dins que ja se ha alcansat.
Equivalent en castellà: De la mano á la boca se pierde la sopa.
Nó diguis blat que nó sigui al sach, y encara ben lligat
1 font, 1917.
Sinònim: No diguis blat que no sigui al sac, i encara ben lligat.
No diguis blat que no sigui al xssac i ben lligat
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
No diguis blat que no sigui dins es sac, i encara ben fermat
1 font, 1993.
Volen dir que no cal confiar d'aquelles coses que encara han de venir (D.).
No diguis blat que nos sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
No diguis blat si no és al sac ben lligat (i sense cap forat)
1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
No diguis blat si no és al sac i ben lligat (i encara mira que no hi hagi cap forat)
1 font, 2010.
Lloc: Tortosa, Barcelona.
No diguis blat si no es al sac i ben lligat. I encara de vegades s'escapa per un forat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat si no és al sac...
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat si no està al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
No diguis blat sinò és al sac i ben lligat
1 font, 2018.
No diguis blat sinó és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
No diguis blat, / fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
No diguis blat, / que no sigui al sac / i ben lligat
1 font, 1967.
Sinònim: No diguis blat, / que no sigui al sac, / i encara ben lligat.
Lloc: Cat.
No diguis blat, / que no sigui al sac, / i encara ben lligat
1 font, 1967.
Sinònim: amb la variant: fins que el pa t'hagis menjat.
Sinònim: No diguis blat, / que no sigui al sac / i ben lligat.
No diguis blat, / que no sigui al sac, / i encare ben lligat, / perquè devegades s'escapa / si hi ha algun forat
1 font, 1920.
Dites varies. Dites que ens recorden les feines del camp. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
No diguis blat, fins que està al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat, fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
No diguis blat, fins que no el tinguis al sac i ben lligat
1 font, 2012.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en llatí: Ante victoriam ne canas triumphum.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en anglès: Don't count your chickens before they're hatched.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en castellà: Hasta el rabo, todo es toro.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en anglès: It ain't over 'til it's over.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en anglès: It ain't over 'til the fat lady sings.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en castellà: No le llames trigo hasta que esté en el silo.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en castellà: No me llames seda que no me tengas en la rueda.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur. Trad.: Fins que no acabis, no t'alabis.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en portuguès: Enquanto não acabes, não te gabes.
No es pot confiar en res que no sigui ben segur. Trad.: No s'ha de cantar abans de la festa.
Sinònim: Mai diguis acabat (o sac) fins que sigui (o si no és) al sac i ben lligat | No vendre la pell de l'ós abans d'haver-lo caçat | No podem cantar victòria abans del triomf | No diguis blat, que no diguis sac.
Equivalent en francès: Il ne faut pas chanter avant la fête.
No diguis blat, fins que no el tinguis al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat, fins que no és al sac i ben lligat
1 font, 2018.
Sinònim: I que no sigui foradat (afegitó de Montvitó).
No diguis blat, fins que no estigui en el sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
No diguis blat, fins que no sigui dins el sac i ben lligat
1 font, 1995.
No diguis blat, fins que sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Agullana (Alt Empordà).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Taradell (Osona).
No diguis blat, fins que sigui al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Diversos.
No diguis blat, fins que sigui dintre el sac, i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Sarral (Conca de Barberà).
No diguis blat, que no diguis sac, i encara fermat
1 font, 1984.
No cantis victòria abans d'hora.
Lloc: Menorca.
No diguis blat, que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2006.
No diguis blat, que no sigui al sac
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat, que no sigui al sac i bén lligat
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Nadie se alabe hasta que acabe | De la mano a la boca se pierde la sopa.
Lloc: Empordà.
No diguis blat, que no sigui al sac, / i encara ben lligat
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne dis pas «blé», qu'il ne soit dans le sac, / et encore bien ficelé.
Lloc: Catalunya del Nord.
No diguis blat, que no sigui al sac, i encara ben lligat
1 font, 1926.
No diguis blat, que sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat, si no es al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis blat, si no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
No diguis blat... fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2017.
No diguis gat fins que no estigui dins es sac, i ben fermat
1 font, 2010.
Lloc: Alaró (Mallorca).
No diguis mai blat fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2021.
No diguis mai blat si no el tens al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
No diguis mai blat si no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis mai blat, fins que estigui al sac ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Osona.
No diguis mai blat, fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
No diguis mai blat, que no el tinguis dins el sac
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ne dis jamais blé, tant que tu ne l'as pas dans le sac.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
No diguis que és blat fins que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2019.
No diguis que és blat, fins que no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No diguis que s'ha acabat fins que el blat no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).
No diguis sac fins que sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
No dir blat que no siga al sac i ben lligat
1 font, 1915.
Cal saber esperar á que un temps oportú l'éxit coroni 'ls nostres esforços i no deixar-se cegar per l'ambició. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat
1 font, 2018.
Encara que el jovent el vol tot en un tres i no res i se'ns esta fent més llarg que un dia sense pa, ja que hi ha mes dies que llonganisses, no farem Pasqua abans de Rams i no direm blat fins que sigui al sac i ben lligat i que no sigui foradat.
No en diguis blat, si no és al sac i ben lligat
1 font, 2015.
Lloc: Manresa (Bages).
No es diu blat «hasta» que està dins es sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
No es pot dir blat / que no sigui al sac / i ben lligat
1 font, 1970.
Lloc: Val.
No es pot dir blat / que no sigui al sac / i encara ben lligat / que no sigui a casa / i no se'l mengin les rates
1 font, 1936.
La qual cosa vol dir que, fins al moment precís, havem de pensar sempre que.
No es pot dir blat / que no sigui al sac, / i encara ben lligat
1 font, 1969.
No es pot dir blat / que no sigui al sac; / i àdhuc ben lligat / encara s'escapa
1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
No es pot dir blat fins que es al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
No es pot dir blat fins que és al sac i ben lligat, i que no sigo foradat
1 font, 2020.
Lloc: Montgai (Noguera).
No es pot dir blat fins que és al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No es pot dir blat fins que és dins es sac... i ben fermat
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
No es pot dir blat fins que està al sac i ben lligat
1 font, 2017.
No es pot dir blat fins que està dins el sac
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
No es pot dir blat fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2020.
No es pot dir blat fins que no és al sac i ben lligat (i que no sigui foradat)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No es pot dir blat fins que no és al sac i ben lligat!
1 font, 2010.
Lloc: Pineda de Mar (Maresme).
No es pot dir blat fins que no es al sac, ben lligat i que no sigui foradat
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
No es pot dir blat fins que no és al sac, i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
No es pot dir blat fins que no és dins el sac i ben lligat
1 font, 1995.
No és pot dir blat fins que no és el sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Olot (Garrotxa).
No es pot dir blat fins que no està al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
No es pot dir blat fins que no estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Verdú (Urgell).
Mon pare -pagès- afegeix: ... i venut i cobrat!
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
No es pot dir blat fins que no sigui al sac (i ben lligat)
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
No es pot dir blat fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Baix Llobregat.
Lloc: Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
No es pot dir blat fins que no sigui al sac, i ben lligat (... i que no tingui cap forat)
1 font, 2010.
Lloc: Vinaixa (Garrigues).
No es pot dir blat mentre no sigui al sac i ben lligat
1 font, 1995.
No es pot dir blat q no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
No es pot dir blat que està dins es sac... i ben fermat!
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No es pot dir blat que no estiga en el sac i ben lligat
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
No es pot dir blat que no estigue al sac, i ben lligat encara s'escapa
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No es pot dir blat que no estigui dins es sac i ben lligat
1 font, 1986.
No hem de donar per fet allò que encara no hem acabat d'aconseguir.
Lloc: Eivissa i Formentera.
No es pot dir blat que no sia 'l sac y encare ben lligat
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
No es pot dir blat que no sia al sac
1 font, 1992.
No es pot dir blat que no sia el sac y encare ben lligat
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
No es pot dir blat que no sigo al sac (i si pot ser ben lligat)
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
No es pot dir blat que no sigo al sac (i si pot ser, ben lligat)
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
No es pot dir blat que no sigui / al sac i encara ben lligat
1 font, 1999.
No es pot dir blat que no sigui al blat i encara ben fermat
1 font, 1993.
No es pot dir blat que no sigui al sac i encara ben lligat (que no sigui a casa i no se'l mengin les rates)
1 font, 1987.
El pagès ha sembrat per collir, i totes les il·lusions se n'anirien per terra si al batre no es trobés el fruit de les suors de l'any // rates.
No es pot dir blat que no sigui al sac i encara ben lligat, que no sigui foradat i que les rates no s'hi posin
1 font, 1968.
No es pot dir blat que no sigui al sac, i encara ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
No es pot dir blat que no sigui dins es sac i ben lligat
1 font, 2012.
No és una dita tòpica. Dita ben coneguda per tothom.
Lloc: Sant Vicent de sa Cala, Sant Joan de Labritja (Eivissa).
No es pot dir blat que no sigui ensacat, en el graner i ben lligat
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
No es pot dir blat segat / fins que és el sac i ben lligat
1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
No es pot dir blat si no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Callús (Bages).
No es pot dir blat si no està al sac i ben lligat, venut i cobrat
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
No es pot dir blat, / que no sigui al sac i encara ben lligat
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
No es pot dir blat, / que no sigui al sac, / i encara ben lligat
1 font, 1937.
Parlem de la inconstancia, del poc que hom s'ha de fiar de les apariències, de la necessitat de no ésser impacients Puix una collita, per bona que es presenti, esta subjecta a mil contingències que poden esguerrar la granaor, que els pardals l'aturmentin molt, que pot pedregar, que les pluges poden fer malbé, que pot mullar-se-li la batuda.
No es pot dir blat, fins que és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Santa Coloma de Gramenet.
No es pot dir blat, fins que estigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No és pot dir blat, fins que estigui dins es sac i ben lligat
1 font, 1996.
No és pot tenir una cosa ben segura, fins que la tenguis al teu poder.
Lloc: S'Arenal.
No es pot dir blat, fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Oliana (Alt Urgell).
No es pòt dir blat, que no estiga en lo sac y ben lligat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No es pot dir blat, que no sia al sac, i encara ben lligat
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
No es pot dir blat, que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
No es pot dir blat, que no sigui al sac i encara ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Lloret de Mar.
No es pot dir blat, que no sigui al sac, i encara ben lligat...
1 font, 1995.
Tant si es sega al juny com al juliol, que depèn de la situació geogràfica i de les pluges de l'any, el que cal fer és batre tot seguit.
No és pot dir blat, si no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No es pot dir blat, si no és al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
No és pot dir blat, si no és al sac i ven lligat
1 font, 2020.
No es pot dir blat, si no és dins del sac... i ben lligat
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
No es pot dir blat...
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No es pot dir gat, fins que no estiga dins del sac
1 font, 2008.
No es pot dir mai blat fins que no és al sac i ben lligat
1 font, 2009.
No es pot dir mai blat si no està al sac i ben lligat
1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
No es pot dir que es té blat, fins que és al sac i encara ben lligat
1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
No es pot dit blat fins que es al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Castellserà (Urgell).
No poden dir blat fins que està dins el sac (i ben lligat)
1 font, 2010.
Lloc: Sencelles (Mallorca).
No poden dir blat fins que no el tenen dins el sac
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca de Bonany (Mallorca).
No podrán dir civada fins que no estigui al sac i ben lligada
1 font, 2021.
No poren dir blat, fins que està dins es sac, si ses gramaneres o ses rates no el prenen
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
No pots dir nitrat / fins que no és al sac i ben lligat
1 font, 2006.
Refranys estrafets. El nitrat potàssic és un important producte usat en pirotècnia i per a preparar pólvora negra, com a conservant de carns i per a altres aplicacions. La seva obtenció consisteix a barrejar el clorur de potassi amb nitrat de sodi en mitjà aquós i precipitar la sal. Les solubilitats diferencials de les sals són de tal manera que a 25 oC precipita el nitrat de potassi, mentre que el clorur de sodi queda en dissolució.
Sinònim: No pots dir blat si no és al sac i ben lligat.
No s'ha de vendre el blat, fins que no sigui dins el sac
1 font, 2007.
Es com «passar s'arada davant es bou»- Fer massa pressa per fer les coses o anticipar-se a una situació i aconseguir un resultat no desitjat.
Lloc: Sóller.
No serà blat fins que no serà al sac i encara ben lligat!
1 font, 1994.
Sinònim: No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat.
No venguis el blat fins que no sigui al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No's pot dir aquest blat es meu / Fins que es al sac y ben lligat
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
No's pot dir blat que no siga al sach y encara ben lligat
1 font, 1883.
No's pót dir blat, que no siga al sach y encara ben lligat
1 font, 1912.
Sach.
Equivalent en italià: Non dir quattro se non è nel sacco.
No's pot dir blat, que no sigue al sac i encara ben lligat i a casa que no's mulle i que no haije cap cabalé que fasse cap lluna
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Nos pot dir blat que no siga al sach y encara ben lligat
1 font, 2013.
A Codina (1980), p. 35; ortografia original de finals del XVIII.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Posa el blat al sac i ben lligat
1 font, 2010.
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).