Paremiologia catalana comparada digital

Ballar-la grassa

25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Ballar-la grassa

21 fonts, 1983.
Sinònim: v. Anar folrat d'armilla.
Equivalent en castellà: Comer a dos carrillos, masticar a dos carrillos, llevar una vida por todo lo alt.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 20. Edicions 62.
Tenir molts diners.
Lloc: Empordà.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.
De sentit oposat als anteriors.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. B», p. 95. Edicions Tívoli.
Viure en l'abundància.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ballar», p. 60. Llibres de l'Index, S.A.
Quan algú té molts diners.
A can Sebastià la ballen grassa des que van guanyar la grossa de Nadal.
Equivalent en castellà: Comer a dos carrillos.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «L'atzar», p. 6. La Galera.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Passar-ho bé, tenir molts diners.
Equivalent en castellà: Vivir bien | Tener el riñón bien cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ballar», p. 28. Enciclopèdia Catalana.
Passar-ho bé, tenir molts diners.
Ara treballa en una gran empresa i la balla grassa; el paguen molt bé.
Sinònim: Anar calent d'armilla, anar fort d'armilla, nedar en l'abundància, abillar-la.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ric». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Granejar fort.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «282», p. 86. Garsineu Edicions.
Tenir molts diners, passar-s'ho bé.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.
Passar-ho bé, tenir molts diners.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Am. Viure bé amb molts diners. 1919. Un 'hog' és un porc, i com que alguns diuen que la millor carn del porc és la de la part superior, si hom es permet de menjar les parts "altes" de l'animal, diem que viu 'high on the hog'. Sovint es fa servir com a desaprovació. Altres expressions que volen dir 'tenir molts diners' són 'live in the lap of luxury' (lit.: 'viure a la falda del luxe') i 'be on the gravy train' (lit.: 'estar al tren de la salsa carnosa').
Així, doncs, ella la balla grassa amb els teus diners = So she's living high on the hog on your money.
Equivalent en anglès: Live high on the hog.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «L», p. 119. Parcir Edicions Selectes.
Disfrutar d'una bona situació econòmica.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Sinònim: Veg. Anar fort d'armilla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ballar». Editorial Barcanova.
Tenir molts diners.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ballar intr. i tr.», p. 42. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Gros / Prim / Alt / Petit», p. 229. Universitat Miguel Hernández.
Tenir molts diners.
Sinònim: Veg. Treure faves d'olla.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 41. Edicions 62.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 27. Edicions 62.
Ara som més feliços, ens fem la il·lusió de ballar-la grassa, i en contra de l'opinió de Michael Mussa, ja hem encarregat unes quantes caixes de cava sense esperar les festes de Nadal.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. La vida torna a somriure», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 79. Autoedició.

Ballar-la (-les) grassa (grasses)

1 font, 1979.
Passar-s'ho bé.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Ball, balla, ballada, ballar», p. 19. Editorial Millà.

Ballar-la molt grassa

1 font, 2003.
La balla molt grassa.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.

Ballar-les grasses

1 font, 1997.
Ballar-la grassa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Ballar intr. i tr.», p. 42. Edicions 62.

Ballarla grassa

1 font, 1907.
Sinònim: Passarho bé (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.