Paremiologia catalana comparada digital

Boira per les serres, aigua per les terres

21 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1888.

Boira per les serres, aigua per les terres

5 fonts, 1969.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1273», p. 291. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Equivalent en francès: Brume pour les montagnes, eau pour les terres.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Boira i nuvols / Brume et nuages», p. 536. Robert Morel Editeur.

Boira per les serres, / aigua per les terres

3 fonts, 1930.
Boira: vapor d'aigua condensat o broma espessa que, a les matinades, omple les valls i comes, i tapa les serres; no deixa veure els objectes a certa distància. En uns casos es confonen els termes de boira i broma; en altres, s'equiparen la boira i el núvol. La boira o broma que baixa al matí de primavera designa pluja a la tarda, i a l'hivern, bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Boira», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la boira i dels núvols», p. 228. Edebe. Edicions Don Bosco.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boira», p. 205. Edicions Polígrafa.

Boira a les serres, pluja a les terres

1 font, 2008.
La boira és, sovint, predecessora de pluja, encara que les boires de matinada, solen dur un bon dia de sol.
Sinònim: Boira per les serres, aigua per les terres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.2. Boira», p. 95. Editorial Moll.

Boira per les serres, / pluja per les terres

1 font, 1936.
Però tenim altres senyals de pluja en ço que ens envolta.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 19. Revista Curiositats de Catalunya.

Boira per les serres, aigua (o pluja) per les terres

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 48. Edicions 62.

Boira per les serres, pluja per les terres

1 font, 1987.
Altres senyals de pluja.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 160. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Boyra per las serras, / aygua per las terras

1 font, 1888.
De: Dallet, G.
Equivalent en francès: Brouillard dans la vallée, / Pécheur fais ta journée. / Brouillard sur les monts / Reste à la maison.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en francès: Brouillard qui ne tombe pas / Donne pour sûr des eaux en bas.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Font: La Prévision du temps pour 1885.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Nevoeiro na lama, / Chuva na cama.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
De: Leite de Vasconcellos, J.
Equivalent en portuguès: Nevoeiro na serra, / Chuva na terra.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Castilla.
Equivalent en castellà: Cuando la sierra está tocada / á la mano viene el agua.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Castilla.
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / agua en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Extremadura.
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / aguas en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.
ES: Quesada (Jaén).
Equivalent en castellà: Nieblas en alto, / aguas en bajo.
Lloc: Tamarit de Llitera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 21. Associació d'Excursions Catalana.

Bromes per les serres, aigua per les terres

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Brumes sur les crêtes, eau sur les terres.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.