Equivalent en castellà: ¡Peñas y buen tiempo!
Bon vent!
22 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1907.
Bon vent!
10 fonts, 1977.
Fórmula de comiat d'algú o alguna cosa que en aquell moment no es té ganes de continuar veient o no sap greu que se'n vagi o es perdi. Es desitja que hi hagi bon vent perquè pugui marxar la persona que ens inoportuna el més ràpid possible i ens deixi tranquils.
Sinònim: Bon vent i barca nova!
Lloc: Torredembarra.
Ho diem per expressar que no ens sap greu, ans el contrari, que algú s'absenti o es mori. Si es tracta d'una defunció diuen: Déu li doni molts anys d'avantatge! Déu el tingui allà on vulgui.
Sinònim: V. Bon vent de cul!
Expressió per despatxar algú de mala manera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sentit irònic arreplegat sempre en sentit negatiu pels reculls lexicogràfics. Es diu quan algú se'n va i volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi. No obstant això, constatem que aquestes expressions actualment van tornant al primigeni sentit positiu que tenia en la navegació.
Font: DCVB, s.v. 'vent' | DNV | DIEC | Aracil 2012.
De vegades també es diu: «bon vent t'apreti (el cul)».
Quan va veure que se n'anava tan decidit, li va dir: «bon vent!».
Sinònim: Bon vent i barca nova!
Lloc: Vic (Osona).
Equivalent en castellà: Adiós muy buenas.
Les fórmules de comiat per desitjar bon viatge poden tenir el sentit irponic de 'vés-te'n ben lluny'. Aquesta és una expressió alliberadora que no dissimula l'alegria quan algú se'n va, plega d'una feina, o cessa en un càrrec.
Sinònim: Bon vent i barca nova! | Bon vent i foc al cul!
No fer-li ni cas i engegar-lo.
Diu que protestarà davant de la Junta Electoral. Li diuen que ho faci i que bon vent.
Sinònim: Bon vent i barca nova.
Bon vent
6 fonts, 1985.
Sinònim: Girem full | Prou d'aquest color.
Equivalent en castellà: A otra cosa, mariposa.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Es diu quan algú se'n va i volem expressar que no ens sap greu que se'n vagi / expressió de comiat adreçada a algú o a alguna cosa que no sap greu que se'n vagi o que es perdi.
M'acaben d'anunciar que el director general se n'ha anat de la reunió. Bon vent!
Sinònim: Bon vent i barca nova, bon viatge.
Sinònim: V. Déu el guiï!
Bòn vent!
1 font, 1907.
Expressions interjeccionals.
Bon vent! (o bon vent i barca nova!)
1 font, 1995.
Es diu acomiadant quelcom o algú amb cert despit.
Sinònim: Que vagi en nom de Déu!, salut i ben lluny!
Bon vent! I a cada passa de morros
1 font, 2008.
Bon vent! i a cada passa, de morros
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Bon vent... i foc a les dents!
1 font, 2003.
Es diu quan algú es queda sense allò que es desitjava i encara li fa enveja.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Bon vent... i foc al cul!
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).