Paremiologia catalana comparada digital

Bons comptes fan bons amics

32 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1880.

Bons comptes fan bons amics

11 fonts, 1926.
Vol dir que convé parlar clar de les condicions abans de fer tracte.
Sinònim: Compte i raó sostenen l'amistat | Comptes clars fan bons amics | Els comptes clars i la xocolata espessa.
Lloc: Ross., Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Compte Refr. g)». Editorial Moll.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 230. Manuscrit.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2682», p. 145. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENT., ACC., PARAULES… CONEIXENÇA, CONFIANÇA I D», p. 20. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Sinònim: Els bons comptes fan els bons amics | Veg. tb. 62 i 239.
Equivalent en castellà: Cuanto más amigos más claros | Si amistades quieres conservar, intereses han de mediar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Comptes», p. 41. Edicions 62.
Aconsella no barrejar diners i amistat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 423. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Els bons comptes fan els bons amics

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1144. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 115. Pagès Editors.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 80. Pagès Editors.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 95. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en francès: Les bons comptes font les bons amis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 72. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 428. Edicions 62.
Escatir lleialment el degut i el pagat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Amic, amistat», p. 14. Editorial Millà.

Els bons comptes fan bons amics

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1147. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Los bons comptes fan los bons amichs

2 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 17. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.
Lloc: Rosselló.
(1907): Revue catalane, 10 (15 oct 1907) «Proverbes catalans», p. 304. Revue Catalane.

Bones comptes fan bons amics

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1167. Editorial Selecta-Catalonia.

Bons comptes (o comptes clars) fan bons amics

1 font, 2000.
Refrany sobre la conveniència de parlar clar abans de fer tracte.
Equivalent en castellà: Las cuentas claras y el chocolate espeso.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Compte», p. 70. Enciclopèdia Catalana.

Bons comptes fan bons amichs

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 61. Imprempta de Carlos Latrobe.

Bons comptes, fa bons amics

1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 104. Ajuntament d'Aldover.

Els bons (o bons) comptes fan [els] bons amics

1 font, 1999.
Escatir lleialment el degut i el pagat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.

Los bons comptes / fan los bons amics

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Compte 1», p. 149. Edicions Polígrafa.

Lós bóns cómptes fan lós bóns amichs

1 font, 1917.
Sinònim: Els bons comptes fan els bons amics.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.