Est très expressif.
Sinònim: Brut com una aranya | Brut com una barra de galliner | Brut com un forat de ayguera.
Lloc: Rosselló.
Brut com una xinxa
21 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1907.
Brut com una xinxa
12 fonts, 1907.
Brut / fórmula de comparació per a expressar la brutor.
Va sempre brut com una xinxa: no hi ha manera que es canviï regularment de roba / Al darrere del taulell hi havia una dona que anava com una xinxa; no vaig voler comprar res en aquella botiga.
Sinònim: Més brut que una guilla, brut com un picaportes, brut com un porc, brut com una aranya, brut com una guilla, brut com una guineu.
Font: * / R-M.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Rosselló.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Sale comme une punaise.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Com una xinxa
3 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Eixe'm anar a mudar que vaig brut com una xinxa.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Brut, pudent.
Sinònim: Veg. Com una guilla 1 i 2.
Olor pudent.
Més brut que una xinxa
3 fonts, 1999.
Molt brut.
Lloc: Mallorca.
Molt brut.
Sinònim: Brut com una aranya | Més brut que s'orella d'un confés | Més brut que una soll | Brut com el rei porc.
Lloc: Mallorca.
Brut com una xixa
1 font, 2021.
Esser brut com una xinxa
1 font, 1984.
Desagradable.
Lloc: Menorca.
Ésser brut com una xinxa
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Être sale comme une punaise.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).