Paremiologia catalana comparada digital

Buscar-li el cos

15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1967.

Buscar el cos

7 fonts, 1994.
Burxar, importunar, mortificar, provocar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.
Importunar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Importunar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Provocar un conflicte.
No li busquis el cos que acabareu barallats.
Sinònim: Burxar l'altre.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Importunar.
Font: ME, FI, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 137. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cos», p. 186. Universitat Miguel Hernández.
Importunar.
Sinònim: Amoïnar, burxar, mortificar, molestar, inquietar, provocar, empipar, buscar la perduda, buscar raons, buscar les pessigolles, buscar borbolls, buscar les puces.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «B», p. 44. Edicions 62.
Provocar algú.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.

Buscar el cos a algú

4 fonts, 1967.
Importunar-lo.
Equivalent en castellà: Buscarle las cosquillas a alguien, buscarle las pulgas a alguien, buscar camorra, armar camorra, buscar bronca, armar pelea, hacerle la pascua a alguien, darle la murga a alguien, tocarle los cojones a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 21. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Provocar a alguien.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 66. Editorial Diàfora.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3243», p. 262. Columna Edicions.
Provocar a algú.
Lloc: Cat. or.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cos», p. 236. Edicions Polígrafa.

Buscar-li el cos

2 fonts, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Font: La punyalada (1904), p. 73.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 161. Revista Caplletra.
Sinònim: Veg. Fer l'arquet.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cos». Editorial Barcanova.

Buscar-li el cos (a algú)

1 font, 2004.
Importunar / provocar (algú).
El gos és molt pacífic, però si li busques el cos potser s'enrabiarà / Prou ja de buscar-li el cos! Deixa'l llegir tranquil!
Sinònim: Buscar les pessigolles (a algú), buscar les puces (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Provocar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.