Interjecció de negació.
Sinònim: Ca home!
Lloc: Alt Urgell.
Ca!
24 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1867.
Ca!
17 fonts, 1867.
Interj. que expressa incredulitat o negació.
Un llit de xicranda… Pero una xicranda, filla! Ca!… Allò… Una fulloleta que ni pera ferhi cigarros, Pons Auca 134 | ¿Que ha cridat aqueix beneyt?—Ca! Ha sortit tot content!, Vilanova Obres, xi, 24.
Equivalent en castellà: ¡Ca! | ¡Quia!
15 maneres de no dir *què va!
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Serveix per a desmentir.
A les vuit? Ca! Es llevarà més tard, home.
Sinònim: Ca, barret!
Equivalent en castellà: ¡Qué va!
De burla y escarnio.
Expr. Expressió de sorpresa contradictòria amb alguna cosa que diu algú altre.
— Jo ho trobo prou barat. / —Ca! Si val el doble que la setmana passada!
Lloc: Ribagorça.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Ca!, ¡Quiá!
Ho diuen per negar intensivament una cosa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Exclamació de dubte, de negació.
Vols dir?
Lloc: Talavera.
El mot també es fa servir per negar una cosa. però quan algú diu «ca» en sentit negatiu, algun dels qui l'escolten s'afanya a respondre: Un ca és un gos!
Sinònim: I ca!
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Ca barret!
Lloc: Baix Gaià.
Interj. de desmentiment.
Si volem negar alguna cosa. En certes situacions podem col·locar afegitons expressius a les paraules o expressions (la gramàtica de l'Institut d'Estudis Catalans en diu «coda»). Aquest afegitó no aporta significat però realça l'expressivitat del que es diu (retret, sorpresa, alegria…).
Ara mateix la vull veure. —¡Ca, barret! (Maria Aurèlia Capmany, «El cap de Sant Jordi», 1988).
Sinònim: Ca, barret!
Exclamació marcant negació o incredulitat.
Lloc: Maials (Segrià).
Interjecció que expressa desmentiment.
Ca
3 fonts, 1907.
Interj. De vegades va precedida d'una «i». Indica desmentiment, que una cosa no pot ser certa.
I ca! | Dius que vinrà a la festa major? Ca, si el conec prou, jo! | Que tinrà una bona mesada fent de mosso a ca Rosta? I ca!
Lloc: Cerdanya.
Interjecció que expressa incredulitat.
Cà!
1 font, 1910.
Negació.
Equivalent en castellà: ¡Que no!, ¡quiá!
Sorpresa.
Equivalent en castellà: ¿De veras? ¿es posible?
Caaa!
1 font, 2022.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.