Entendre una cosa tot d'una.
Caçar al vol
15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1979.
Caçar al vol
11 fonts, 1979.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Entendre una cosa abans d'acabar de dir-la; veure les intencions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Manera d'assabentar-se d'alguna cosa.
Li dic que sí a tot mentre intento caçar al vol totes les copes de xampany que els cambrers porten d'un costat a l'altre sobre les seves safateslluents.
El diccionari d'Alcover-Moll ho explica com segueix: «captar una idea, una intenció, etc., sense necessitat que aquesta es manifesti clarament».
He caçat al vol les teves indirectes.
Sinònim: Agafar al vol.
Lloc: Vic (Osona).
Atrapar algú d'improvís.
Entendre ràpidament.
Sinònim: Comprendre, capir, llucar, clissar, veure clar, intuir, interpretar.
Oir indirectament, casualment.
Sinònim: Sentir, collir, pescar, agafar, copsar.
Sentir casualment.
Cal assenyalar que tot el coneixement que en Lluís pogués tenir sobre l'obra de Karl Marx era d0oïdes, els quatre conceptes que havia caçat al vol.
Lloc: País Valencià.
Caçar al vol una cosa
1 font, 1996.
Oir-la indirectament, casualment.
Equivalent en castellà: Cazar al vuelo.
Sinònim: v. Atrapar al vol una cosa.
Equivalent en castellà: Cazar al vuelo.
Les caça al vol
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.