Entendre una cosa abans d'acabar-la de dir; veure la intenció d'algú.
Caçar al vol
18 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.
Caçar al vol
13 fonts, 1926.
Entendre una cosa tot d'una.
Sinònim: Atrapar al jaç.
Entendre una cosa abans d'acabar de dir-la; veure les intencions.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Manera d'assabentar-se d'alguna cosa.
Li dic que sí a tot mentre intento caçar al vol totes les copes de xampany que els cambrers porten d'un costat a l'altre sobre les seves safateslluents.
El diccionari d'Alcover-Moll ho explica com segueix: «captar una idea, una intenció, etc., sense necessitat que aquesta es manifesti clarament».
He caçat al vol les teves indirectes.
Sinònim: Agafar al vol.
Lloc: Vic (Osona).
Atrapar algú d'improvís.
Entendre ràpidament.
Sinònim: Comprendre, capir, llucar, clissar, veure clar, intuir, interpretar.
Oir indirectament, casualment.
Sinònim: Sentir, collir, pescar, agafar, copsar.
Sentir casualment.
Cal assenyalar que tot el coneixement que en Lluís pogués tenir sobre l'obra de Karl Marx era d0oïdes, els quatre conceptes que havia caçat al vol.
Quan sents alguna notícia que no te la diuen directament.
Quan sents alguna notícia que no t'expliquen directament.
Lloc: País Valencià.
Caçar al vol una cosa
1 font, 1996.
Oir-la indirectament, casualment.
Equivalent en castellà: Cazar al vuelo.
Sinònim: v. Atrapar al vol una cosa.
Equivalent en castellà: Cazar al vuelo.
Les caça al vol
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.