Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú sap quin pa l'assadolla

23 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1815.

Cada u sap quin pa l'assacia

3 fonts, 1926.
Vol dir que cadascú coneix el seu propi estat i la raó dels seus actes.
D'una llego lluny ja sabia quin pa l'assaciava y de quants de punts se calsava, Maura Aygof. 15.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Assaciar o Saciar Loc». Editorial Moll.
Del que es fa a ca seva no s'ha de menester molts consells.
Sinònim: Cada u a ca seva, sap quin pa l'assacia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 365. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1054. Editorial Selecta-Catalonia.

Cadascú sap quin pa l'assacia

3 fonts, 1926.
Cadascú sap allò que passa dins casa seva, allò que li convé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pa Refr. tt)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 31», p. 685. Columna Edicions.
És a dir, sap allò que li agrada o li convé.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Saber», p. 90. Hora Nova.

Cada u sap quin pa l'assadolla

2 fonts, 1993.
Vol dir que cadascú coneix el seu propi estat i la raó dels seus actes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pa», p. 86. Editorial Moll.
Vol dir que cadascú coneix el seu propi estat i la raó dels seus actes (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2025 Pa», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada hu sap quin pa l'assacia

1 font, 2013.
Açó es, fa lo que vol.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. C», p. 4. Cultura Popular de Menorca.

Cada u a ca seva sap quin pa l'assacia

1 font, 2004.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 710 «Els nostres modismes», p. 16. Revista Bellpuig.

Cada u a ca-seva sap quin pa l'assacia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 88. Consell de Mallorca.

Cada u a ca-seva, sap quin pa l'assacia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.

Cada u sap qui pa l'assacia

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Cada ú sap quin pa l'assacia

1 font, 1964.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1964): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Cada u sap quin pa l'assadolla (o l'assacia)

1 font, 1999.
Cadascú coneix el seu propi estat i la raó dels seus actes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Cada u, sap quin pa l'assacia

1 font, 1984.
Cada u coneix es seus mals.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Cuina. Menjar i beure», p. 188. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada un sap quin pa l'assacia

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Coneixement. Refranys», p. 84. Hora Nova.

Cadascú a ca seua sap quin pa l'assacia

1 font, 1960.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1960): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Cadascú sap quin pa el sacia

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun sait quel pain le rassasie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 396. Robert Morel Editeur.

Cadescú sap quin pa l'asassia

1 font, 1815.
Jo no estic lligade en genetius, que qui foc ha de menester en sos dits lo cerca, y cadescú sap quin pa l'asassia, y no hem venga mes á romprer ses oracions emb tot aquest proangol, que ja n'estic florida.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 18. Impremta de Felip Guasp.

No sap quin pa l'assacia

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. N», p. 109. Consell de Mallorca.

No sebre quin pa l'assacia

1 font, 1984.
No sebre quan està content.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. N. Negacions», p. 101. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Saber quin pa l'assacia

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 118. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.