Paremiologia catalana comparada digital

Calla i porta, com els burros de Mallorca

17 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1868.

Calla i porta, com els ases de Mallorca

6 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Baleàrics», p. 1223. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Balears», p. 88. Edicions El Mèdol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. Els amos i els criats», p. 129. Pagès Editors.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Illes Balears i Pitiüses. Mallorca». Manuscrit.

Calla i porta, com els burros de Mallorca

4 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1781», p. 419. Columna Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 118. Editorial Millà.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.

Calla i porta, com els ases de Mallorca (o com el burros a Mallorca)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 495. Edicions 62.

Calla i porta, com els burros de Mallorca...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Tais-toi et porte, comme les ânes de Mallorca.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 71. Sport-Entraide-Amitié.

Calla i porta, com els rucs de Mallorca

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Calla i porta, com los burros de Mallorca

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 55 (15 d'agost de 1928) «Refraner. XL. L'ase. Les qualitats segons la procedència», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Calla y porta, / com los burros de Mallorca

1 font, 1910.
Se sol dir quan algú fa una cosa a repel.
Sinònim: Cal fer com los burros de Capcir / portar y grognir.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 34. L'Avenç.

Calla y porta, com los burros de Mallorca

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 43. Joan Roca y Bros, Editor.

Fa com el burro de Mallorca, calla i porta

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Il fait comme l'âne de Majorque, il sa tait et il porte.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 37. Autoedició.