Paremiologia catalana comparada digital

Cantar com un rossinyol

34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1908.

Cantar com un rossinyol

15 fonts, 1926.
Cantar molt bé.
Sinònim: Cantar com una calàndria | Cantar com un serafí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cantar Loc. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 126. Editorial Selecta-Catalonia.
Ponderatiu de cantar bé i bonic, d'acord amb el bon concepte que hom té del cant d'aquest ocell tingut pel rei dels cantaires del bosc.
Sinònim: Cantar com una calàndria.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 34. Editorial Selecta-Catalonia.
Cantar molt bé.
Sinònim: Cantar com un serafí.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1705332390938186239». Twitter.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. C», p. 79. Edicions Tívoli.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Cantar molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Cantar molt bé.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es diu d'una persona que canta molt bé.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Rossinyol», p. 110. Miscel·lània Penedesenca.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Molt harmoniós.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 30. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en francès: Chanter comme un rossignol.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Oiseaux», p. 128.
Les dues són la màxima lloança en l'art del cant.
Sinònim: Cantar com els àngels.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 345. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 438. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. C», p. 358. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Canta com un rossinyol

5 fonts, 1908.
Traducció francesa: Il chante comme un rossignol.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 710 «Els nostres modismes», p. 16. Revista Bellpuig.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. C», p. 89. Consell de Mallorca.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 171. Revue Catalane.

Refilar com un rossinyol

3 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Canta (o refila) com un rosinyol

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cantar (refilar, etc.) com un rossinyol

1 font, 1926.
Cantar molt bé.
Acompanyen el Rd. Sr. Vicari tot un estol d'al·lotea cantant com a rossinyols, Alcover Cont. 215.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rossinyol Loc. a)». Editorial Moll.

Cantar claret com un rossinyol

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1767. Publicacions de la Universitat de València.

Cantar com el rossinyol

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «13. Animalets que emeten cants». Blogger.

Cantar com rossinyols

1 font, 2021.
Iribarren, Xavi (2021): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1435168703084118017». Twitter.

Cantar com un rosinyol

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cantar mes que un rusinyol

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cantar o refilar com un rossinyol

1 font, 1910.
Cantar molt bé.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Rossinyol. Modisme», p. 369. L'Avenç.

Refilá com un rossinyol

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Refilar com un rusinyol

1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0027 «123 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362125». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.