Cantar molt bé.
Sinònim: Cantar com un serafí.
Cantar com un rossinyol
28 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1908.
Cantar com un rossinyol
12 fonts, 1980.
Cantar molt bé.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Cantar molt bé.
Es diu d'una persona que canta molt bé.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt harmoniós.
Lloc: Menorca.
Equivalent en francès: Chanter comme un rossignol.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Canta com un rossinyol
5 fonts, 1908.
Traducció francesa: Il chante comme un rossignol.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Artà.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Mallorca.
Font: Amade, Jean.
Refilar com un rossinyol
2 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Canta (o refila) com un rosinyol
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Cantar claret com un rossinyol
1 font, 2017.
Cantar com el rossinyol
1 font, 2021.
Cantar com rossinyols
1 font, 2021.
Cantar com un rosinyol
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Cantar mes que un rusinyol
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Cantar o refilar com un rossinyol
1 font, 1910.
Cantar molt bé.
Refilá com un rossinyol
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Refilar com un rusinyol
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.