Paremiologia catalana comparada digital

Cap on el cor s'encamina, el peu camina

36 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1951.

Cap on el cor s'encamina, el peu camina

14 fonts, 1980.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 424 (març 1980) «El que diuen els refranys sobre… L'amor». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cor». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre els peus». Web.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, 206 (febrer'96) «REFRANYS CATALANS. DE L'AMOR, LA DONA… (1)», p. 77. Caprabo.
Sinònim: Quan el cor en va ple, la boca en parla.
Equivalent en castellà: Adonde el corazón camina, el pie se inclina.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «475», p. 139. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «II. Les jornades de la vida. El cor», p. 54. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 22. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Adonde el corazón camina (o se inclina) el pie si inclina (o camina).
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Encaminar-se», p. 53. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en anglès: What the heart thinks the tongue clinks. [S&C: 244].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en anglès: What the heart thinks the tongue speaks. [S&C: 244].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Ens recorda que hom parla d'allò que s'estima o que ocupa els seus pensaments o el seu cor.
Cada uno habla de acuerdo con sus afectos o inclinaciones. Asimismo, su principal tema de conversación, lo constituyen sus preocupaciones.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en castellà: De la abundancia del corazón habla la lengua. [S&C: 244].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en castellà: No dice más la lengua que lo que siente el corazón. [S&C: 603].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en francès: De l'abondance du coeur la bouche parle. [S&C: 244].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Sinònim: Cap [a] on el cor camina, el cap s'inclina. [P: III, 1153] | De l'abundància del cor, la boca en vessa. [S&C: 244].
Equivalent en llatí: Ex abundantia cordis loquitur lengua. [Sant Mat.: XII, 34] - [Sant Lluc: VI, 45].
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 76. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 22].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.

Cap a on el cor s'encamina, el peu hi camina

3 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amor», p. 168. Edicions Tres i Quatre.
Diu que, indefectiblement, les cames sempre ens porten cap a alò que estimem.
Sinònim: Quan el cor en va ple, la boca en parla.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 30. Edicions de 1984.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «300 - Cap a on el cor s'encamina, el peu hi camina», p. 300. Blogger.

Cap a on el cor camina el cap s'inclina

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Cap on el cor s'encamina el peu camina

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.
Seguim els impulsos de l'amor.
Sinònim: Cap on el cor camina el cap s'inclina; De l'abundància del cor la boca en vessa.
Equivalent en castellà: Adonde el corazón camina el pie se inclina; De la abundancia del corazón habla la lengua.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cor». Editorial Barcanova.

Cap on el cor s'encamina, el peu hi camina

2 fonts, 1996.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
L'amor és un viatge. A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge…
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Introducció», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cap on el cor s'encamina, el cos camina

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 19. Edicions Tres i Quatre.

On el cor mira, els peus caminen

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.2. L'estima, el festeig, la gelosia», p. 104. Eixam Edicions.

On el cor s'encamina, / el peu camina

1 font, 2014.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.

On el cor s'encamina, el peu camina

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.

On el cor s'inclina, el peu camina

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «O», p. 88. Ajuntament d'Alzira.

On s'inclina el cor, caminen els peus

1 font, 1980.
Codina Obradors, Lluís (1980): Més de mil màximes recollides per Lluís Codina Obradors i publicades per Mn. Lluís Freixa «Prudència», p. 47. Autoedició.