Paremiologia catalana comparada digital

Adeu-siau!

52 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1803.

Adéu-siau

7 fonts, 1926.
Interj. de comiat.
Equivalent en castellà: Adiós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adeu-siau», p. 190. Editorial Moll.
Comiat.
Adéu-siau, nois, passeu-ho ben bé de vacances!
Sinònim: A reveure.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 136. Ajuntament de Constantí.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Adiós!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 5. Editorial Diàfora.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 84. Consell de Mallorca.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.
Interj. Expressió de comiat, especialment a una persona que hom tracta de «vós» o a dues o més persones que hom tracta de «tu» o de «vós».
Me'n vaig: adéu-siau tots.
Lloc: Tortosa.
Font: DIEC.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «2.2 Paraules escollides per a l'estudi», p. 16. Universitat Rovira i Virgili.
Fórmules de salutació.
Sinònim: Passi-ho bé.
Equivalent en castellà: ¡Buenas!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.

Adéu-siau!

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Anda con Dios!, ¡hasta la vista!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 25. Editorial Pòrtic.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
«El iaio se'n va! El iaiao se'n va! Adéu-siau!».
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Aniversari», p. 121. Edicions de la Magrana.
Enterreu-me pel civil. Adéu-siau!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Traducció del llatí», p. 57. Edicions de la Magrana.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

A Déu siau

2 fonts, 1926.
Expressió usual per a acomiadar-se.
Partir-se de tan virtuosa senyora… sens dir-li adeu siau, Tirant, c. 279.
Sinònim: A Déu.
Equivalent en castellà: Adiós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. II. d)». Editorial Moll.
Expressió respectuosa de comiat.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 135. Ajuntament de Constantí.

A Déu siau!

2 fonts, 1986.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.

Adeu-siau

2 fonts, 2024.
Expressions d'origen religiós. Per saludar-nos.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
La interjecció s'empra com una salutació de comiat i també per a adreçar-se a les persones que reben el tracte de «vós» i de «vostè».
Adeu-siau a tothom, que tingjueu un bon dia | Adeu-siau senyor batlle, fins demà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Adeu», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.
Interj.
Sinònim: V. Adeu.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Adeu», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.

Andossie!

2 fonts, 1926.
Interj. per saludar una persona que tenga tractament de vostè.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Andossie!». Editorial Moll.
Interj. Per saludar una persona que tenga tractament de vostè.
Lloc: Tortosa.
Font: DCVB.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «2.2 Paraules escollides per a l'estudi», p. 16. Universitat Rovira i Virgili.

Andossien!

2 fonts, 1926.
Interj. per saludar vàries persones que tenguen tractament de vostè.
Adeu, Josepet.—Andosien tots, Moreira Folkl 41.
Lloc: Gandesa, Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Andossien!». Editorial Moll.
Interj. Per saludar vàries persones que tenguen tractament de vostè. Etim.: contracció de «amb Déu sien».
Lloc: Gandesa, Tortosa.
Font: DCVB.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «2.2 Paraules escollides per a l'estudi», p. 16. Universitat Rovira i Virgili.

—Adéu siau. / —Entrepussa i cau

1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Evasives», p. 152. Associació Cultural del Matarranya.

«Andussien» i a esforçar-se

1 font, 1992.
Comiat.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 171. Servei Local de Català de Tortosa.

A déu siau

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

Á Dèu siau

1 font, 1839.
Expr. ab que algú se despedex de altres.
Equivalent en castellà: A Dios: queden ustedes con Dios.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que algú se despedex de altres.
Equivalent en francès: Votre serviteur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que algú se despedex de altres.
Equivalent en italià: Addio, servo suo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que algú se despedex de altres.
Equivalent en llatí: Valete.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 710. Impremta de Josep Torner.

Á Dèu, á Dèu siau

1 font, 1803.
Expr. ab qu'algú s' dèspèdex d'altres.
Equivalent en castellà: Á Dios.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 254.
Expr. ab qu'algú s' dèspèdex d'altres.
Equivalent en castellà: Queden ustedes con Dios.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 254.
Expr. ab qu'algú s' dèspèdex d'altres.
Equivalent en llatí: Valete.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 254.

A do siau!

1 font, 2003.
Fórmula de comiat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

A(dé)u siau!

1 font, 2003.
Fórmula de comiat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 58. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Adessiau

1 font, 1926.
Veure adéu-siau.
Sinònim: Adéu-siau.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adessiau», p. 189. Editorial Moll.

Adéu siau

1 font, 2004.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2004): Revista Bellpuig, 701 «Modismes nostres», p. 21. Revista Bellpuig.

Adeu siau

1 font, 1864.
Adeu siau, Quim, que lo deber 'm crida.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XVII», p. 15. Viquitexts.

Adèu siau

1 font, 1874.
(Ja hi som amichs; de seguida / vindrém per lo altre.) Adèu siau.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Adéu siau (adéu)

1 font, 2012.
«Déu i ajuda» és una de les diverses expressions habitualíssimes que contenen la paraula «Déu».
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.

Adeu siau!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. A», p. 208. Consell de Mallorca.

Adéu siau! Entrepussa i cau

1 font, 1995.
Tornaveus.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «mimologismes», p. 107. Instituto de Estudios Turolenses.

Adéu-siau, flor!

1 font, 1985.
Sinònim: V. Adéu, Julià!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Adéu», p. 22. Editorial Pòrtic.

Adeusiàu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quede usted ó queden ustedes con Dios.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.

Adeussiau

1 font, 1907.
Sinònim: Passiho bé (*).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. P», p. 103. Baguñá, editor.

Andosién i esforçar-se

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 166. Institut d'Estudis Catalans.

Andossíáu

1 font, 1887.
Sinònim: A Deu siáu.
Lloc: Tortosa i Ribera d'Ebre.
Arabía y Solanas, Ramon (1887): Miscelánea Folk-lórica 1887 - Vocabulari y notas folk-lóricas recullidas en Tortosa y la Ribera d'Ebro «Vocabulari. 5) Partículas: De bó, de bỏ, adv.», p. 175. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Andossiau

1 font, 2015.
Interj. Adeu-siau.
Lloc: Gandesa, Tortosa.
Font: DCVB.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «2.2 Paraules escollides per a l'estudi», p. 16. Universitat Rovira i Virgili.

Andossiau (*)

1 font, 2016.
Adéu.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 23. Cossetània Edicions.

Andossiau!

1 font, 1926.
Interj. Adeu-siau.
Andosie, oncle Jironi, i vatros, andosiau tots, Moreira Folkl. 135.
Lloc: Gandesa, Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Andossiau!». Editorial Moll.

Andossié

1 font, 2015.
Int. Passi-ho bé! De: Mestre i Noè, Francesc.
Andossien (o andossiau) i a esforçar-se!
Lloc: Tortosa.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «2.2 Paraules escollides per a l'estudi», p. 16. Universitat Rovira i Virgili.

Andossié i a esforçar-se!

1 font, 2015.
Expressió equivalent a adéu, que vagi tot bé!
Sinònim: Adéu, que vagi tot bé!
Lloc: Tortosa.
Mingorance López, Jesús (2015): Vigència del Vocabulari tortosí recollit per Francesc Mestre i Noé «4.4 Formes i significats alternatius aportats pels informants», p. 53. Universitat Rovira i Virgili.