Car com el foc

Per a ponderar una cosa d'excessivament cara. Recorda el laboriós i difícil que ha estat fins en temps recentíssims obtenir el foc.

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Ribas Bertran, Joan Batista.

Lloc: Badalona.

Quan es vol expressar que un producte, sigui un bé o un servei, és extremadament car.

Lloc: Empordà.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Tenir una cosa un preu molt elevat, sovint s'utilitza com a comentari de resignació per l'alt cost de la vida en general.

Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).

Pondera una cosa excessivament cara. Prové del que ha costat, al llarg de la història, l'obtenció del foc, ja que abans s'havia d'aconseguir mitjançant operacions molt laborioses.

Sinònim: Fer-se'n l'estella.

Lloc: Terres de Ponent.

Sinònim: Pujar (o costar) més el suc que la perdiu (o el farciment que el gall, o el mall que l'enclusa, o els guarniments que l'animal, o les esquelles que el bestiar).

Costar molt.

Massa car.

Lloc: Menorca.

Loc. famil.

Equivalent en llatí: Carissime.

Loc. famil.

Equivalent en castellà: Caro como aceyte de aparicio.

Equivalent en castellà: Caro como aceide de Aparicio.

Lloc: Menorca.

Es diu d'una cosa molt cara.

És aquesta una de aquelles maneres de diure per al qual no hi fóra menester de tantes explicacions, i que me pareix, mai com avui, de gran actualitat. En primer lloc interessant és la comparació de una cosa que és excessivament cara amb el foc. Crec que en realitat la cosa no sigui tant casual. De segur no és estat tant fàcil pels hòmens de les cavernes descobrir el foc fregant dos trossos de llenya (amb més detalls a l'original).

Lloc: L'Alguer (Sardenya).

Comparacions.

Ésser alguna cosa excessivament cara.