Paremiologia catalana comparada digital

L'home valent i la bóta de bon vi aviat s'acaben

107 recurrències en 64 variants. Primera citació: 1803.

Home valent i bóta de vi, aviat s'acaba

6 fonts, 1969.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: Homme travailleur et tonneau de vin se finissent bientôt.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 222. Robert Morel Editeur.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 19. Ajuntament de Banyoles.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 14. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

L'home valent i la bóta de bon vi aviat s'acaben

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 210. Edicions 62.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 10. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El bon vi i l'home valent no solen durar molt temps

4 fonts, 1992.
Sinònim: Home valent i bóta de vi bo, aviat s'acaba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 764», p. 783. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 17. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 4. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Un home valent i una bóta de vi bo, aviat s'acaben

4 fonts, 1970.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Castellar del Vallès.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 270. Edicions Polígrafa.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Home valent i bóta de vi, prompte s'acaba

3 fonts, 1992.
Significa que les persones que van begudes són sempre molt valentes, però quan els passa l'efecte deixen de ser-ne.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 268. Servei Local de Català de Tortosa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els valents es moren o els maten prompte perquè s'arrisquen, o perquè l'envalentonament és resultat de l'enfadament i dura poc; i el vi és consumit perquè agrada.
Sinònim: Similars: Els valents cauen de cul | L'home que fa el valent és l'últim al sometent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 125. Web.

Los valents i el bon vi duren poc

3 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 37. Real Academia de Historia.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 150. Edicions Víctor.

El bon vi i l'home valent / no solen durar molt temps

2 fonts, 1907.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 77. Autoedició.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 52. L'Avenç.

Home valent i bon vi, aviat se'n veu la fi

2 fonts, 1992.
Els qui presumeixen de valent prest troben sabata de son peu; i la bóta de vi… segons el qui la beu.
Sinònim: Home valent i bóta de vi, prest s'acaba | Home valent i bóta de vi, no duren gaire.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 441. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 465», p. 135. Columna Edicions.

Home valent i bóta de bon vi no solen durar gaire

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1141. Editorial Selecta-Catalonia.
Qui presumeix de ser valent a l'hora de la veritat és un covard.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.

Home valent i bóta de bon vi, prompte s'acaben

2 fonts, 1915.
L'ambició inspira, á voltes, ardideses temeraries que son causa de la propia ruina. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/99/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «H», p. 24. Autoedició.

Home valent i bóta de vi bo prompte s'acaba

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.1. Home». Web.
Les persones valoroses i valentes són les primeres que moren perquè van davant dels altres o s'arrisquen més.
Sinònim: Connex: Els valents cauen de cul || Contrari: L'home que fa el valent és l'últim al sometent.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 465. Web.

Home valent i bóta de vi bo, poc dura

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els valents, pel fet de donar la cara, dir les veritats i anar davant de tots, són els primers que l'enemic elimina, i els bons aliments són els més desitjats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 279. Web.

Home valent i bóta de vi, aviat s'acaben

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aviat = prompte, de seguida.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 125. Web.

L'home valent i bóta de bon vi aviat s'acaben

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.

Bon vi i home valent no solen durar molt temps

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

D'home valent i bon vi aviat se'n veu la fi

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

De vi bo i home valent, n'hi ha per poc temps

1 font, 1992.
Sinònim: Home valent i bóta de vi bo, aviat s'acaba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 755», p. 781. Columna Edicions.

El valent, el vi i el tabac duren molt poc

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 51. Ajuntament d'Alzira.

Els valents i el bon vi duren poc

1 font, 2011.
De: Hipòcrates de Cos.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2011): Carrilet, 215 (1/11/2011) «Proverbis, consells i frases de personatges famosos de tots els temps», p. 46. Revista Carrilet.

Els valents i el bon vi s'acaben de seguida

1 font, 1992.
Sinònim: Home valent i bóta de vi bo, aviat s'acaba.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 47», p. 617. Columna Edicions.

Els valents i el bon vi, prompte donen fi

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 139. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els valents y el bòn ví, pronte donen fí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 90. Editorial Arte y Letras.

Els valents, el bon vi i el bon tabaco, duren molt poc

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 11. Autoedició.

Hom valent y bota de bon ví, luego s'acaba

1 font, 1912.
Equivalent en italià: L'uom valente e la botte di buon vino si riducono presto al lumicino.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 218. Web.

Home fort i bon vi, no duren gaire

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. H», p. 59. Ajuntament de l'Escala.

Home valent i bon vi / aviat s'acaben

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Valent», p. 212. Edicions Polígrafa.

Home valent i bon vi / aviat se'n veu la fi

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Valent», p. 212. Edicions Polígrafa.

Home valent i bon vi no dura gaire

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 35. Web.

Home valent i bon vi tenen ràpid final

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 64. Pagès Editors.

Home valent i bóta de bon vi / aviat s'acaben

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Aviat», p. 354. Edicions Polígrafa.

Home valent i bota de bon vi / prompte tenen fi

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «'Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Home valent i bóta de bon vi, aviat fan la fi

1 font, 2007.
Sinònim: L'alegria hi dura poc, a la casa dels pobres.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «319», p. 97. Garsineu Edicions.

Home valent i bota de bon vi, aviat s'acaben

1 font, 1976.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1976): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Home valent i bóta de bon vi, aviat s'acaben

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «H», p. 127. Cossetània Edicions.

Home valent i bota de bon vi, és cert que prompte s'acaben

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 35 (1 d'octubre de 1927) «Refraner. XXVI. II. L'home», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Home valent i bota de bon vi, prompte s'acaba

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Home valent i bóta de vi bo acaben prest

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Home valent i bóta de vi bo acaben prest (o no duren gaire)

1 font, 1993.
Vol dir que els qui presumeixen de valents sovint són arrauxats momentanis que aviat perden el coratge.
Equivalent en castellà: Hombre valiente no muere de viejo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1514 Home», p. 207. Institut Menorquí d'Estudis.

Home valent i bóta de vi vi, aviat s'acaba

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 466», p. 135. Columna Edicions.

Home valent i bóta de vi, prompte donen fi

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 170. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Hòme valent y bòn vi, aviat s'en vèu la fi

1 font, 1900.
Equivalent en alemany: Feuriger Mensch und guter Wein gehen bald zu Ende (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 237. Centre Excursionista de Catalunya.

Hòme valent y bota de bòn vi aviat s'acaba

1 font, 1907.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1907): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 6 d'octubre de 1907, núm. 14», p. 256. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Home valènt y bòta de bon vi luego es acabad, ó luego se acaba

1 font, 1839.
Expr. ab que se advertex als que se precian de valènts que estan exposads al pèrill per las mòltas ocasiòns en que se arriscan.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino duran pocoo ó se acaban presto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 15. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se advertex als que se precian de valènts que estan exposads al pèrill per las mòltas ocasiòns en que se arriscan.
Equivalent en francès: Fanfaron et vieux vin, n'aboutissent à rien.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 15. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se advertex als que se precian de valènts que estan exposads al pèrill per las mòltas ocasiòns en que se arriscan.
Equivalent en italià: L'uomo prode e il vino cecchio si finiscono presto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 15. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se advertex als que se precian de valènts que estan exposads al pèrill per las mòltas ocasiòns en que se arriscan.
Equivalent en llatí: Vir pugnaux vinumque bonum durabile non est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Home», p. 15. Impremta de Josep Torner.

Home valent y bòta de bon vi luego es acabat

1 font, 1803.
Sinònim: V. Acabar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Bòta», p. 103.
Sinònim: V. Acabar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Home», p. 5.

Home valènt y bòta de bon vi luego es acabat, ó luego s'acaba

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino duran poco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Acabar», p. 5.
Equivalent en llatí: Vir pugnax, vinumque bonum durabile non est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Acabar», p. 5.

Home valént y bota de bon vi luego s'acaba

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino, duran poco.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «3», p. 6. Imprenta de Saurí y Compañía.

Home valent y bòta de bon vi luego s'acaba

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino duran poco.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Valent», p. 398.
Equivalent en llatí: Vir pugnax, vinumque bonum durabile non est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Valent», p. 398.

Hòme valent y bòta de bon vi luego s'acaba

1 font, 1805.
Sinònim: V. Valent.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Vi», p. 412.

Home valènt y bòta de bon ví luego s'acaba

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino duran poco.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Home valent y bota de bon ví prompte s'acaban

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Hòme valent y bota de vi aviat s'acaben

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Home valent y bòta de vi bo luego s'acaban

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Los valientes y el buen vino duran poco.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 150. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Home valent y bota de ví bo pronte s'acaba

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Hòme valent y bota de ví, pronte donen fí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 131. Editorial Arte y Letras.

Homo valent i bota de vi bo, / no duren gaira

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXI.- Homos», p. 307. Institut Menorquí d'Estudis.

Homo valent i bóta de vi bo, no duren gaire

1 font, 1984.
Prest perden es coratge.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Homos», p. 225. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Homo valent i bota de vi bò, s'acaben prest

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVIII.- Fantasíes, Homenía», p. 301. Institut Menorquí d'Estudis.

Los homes valents, i el vi bo pronte s'acaben

1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1914): Libertad, Año VII, Núm. 320, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Un home de génit i una bota de vi bó aviat s'acaben

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/85/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un home valent i una bóta de bon vi aviat s'acaben

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

Un home valent i una bóta de vi s'acaben aviat

1 font, 2017.
Encara que algú se les doni de valent i sigui molt pinxo, tard o d'hora perdrà la força, no li durarà per sempre. Per relativitzar-ho es compara amb una bóta de vi, que dura el que dura.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 256. Salvat, S.A. de Ediciones.

Un home valent i una bota de vi, aviat se finí

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. U», p. 44. Amics de Tous.

Una bóta de vi i un home valent, aviat s'acaben

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.

Vi bo i home valent no duren gaire

1 font, 1970.
Lloc: Llagostera.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi bo», p. 275. Edicions Polígrafa.